servir – phrases

Terms for subject General containing servir | all forms | exact matches only

French	Russian
c'est servi sur le plateau	на блюдечке с голубой каёмочкой (получить что-то z484z)
fait pour servir et valoir ce que de droit	выдано для предъявления по месту требования о справке (например: Cette attestation est délivrée à la demande de l'intéressé pour servir et valoir ce que de droit.)
fait pour servir et valoir ce que de droit	по месту требования
fait pour servir et valoir ce que de droit	просим передать по принадлежности
fait pour servir et valoir ce que de droit	для предъявления по требованию
fait pour servir et valoir ce que de droit	для сведения заинтересованных лиц
Fait pour servir et valoir ce que de droit	Для предъявления по месту требования (chekat)
impropre à servir	не могущий служить
Les belles paroles ne servent à rien.	соловья баснями не кормят (ROGER YOUNG)
Ne payez pas jamais d'avance si vous ne voulez pas être mal servi.	Не платите никогда впёрёд, если не хотите, чтобы Вам плохо служили. (Denis Diderot "Jacques le fataliste et son maître" Helene2008)
ne servir	ни на что не годиться
ne servir de rien	не приводить ни к чему
ne servir à rien	быть ни на что не годным (irf)
ne servir à rien	не приводить ни к чему
on a servi	на стол подано
on n'arrive plus à se faire servir	трудно найти прислугу
pour me servir des termes de...	говоря словами (...)
pour servir et valoir ce que de droit	по месту требования (kayvee)
pour vous servir	к вашим услугам
remuer la soupe et servir avec des croûtons	помешать суп и подать с сухариками (pivoine)
savoir s'en servir	уметь обращаться (с чем-л. marimarina)
se servir	взять себе сыру (z484z)
se servir	угощаться
se servir chez	покупать у (...)
se servir	подаваться (на стол)
se servir	использовать (Alex_Odeychuk)
se servir	отрезать себе хлеба (z484z)
se servir	класть себе (кушанье)
se servir de qch	употреблять
se servir	брать себе
se servir	пользоваться (чем-л.)
se servir	обслуживать себя
se servir de	использовать (что именно Alex_Odeychuk)
se servir de baguettes pour manger	есть с помощью палочек (UniversalLove)
se servir de l'adresse commerciale	использовать коммерческий адрес (ROGER YOUNG)
se servir de rôti	взять себе жаркого
sers-moi encore	обними меня ещё раз (Alex_Odeychuk)
servez-moi du maigre	дайте мне нежирное мясо
servez-vous à discrétion	берите сколько хотите
servi sur le plateau	на блюдечке с голубой каёмочкой (z484z)
servi sur un plateau	получить что-л. за так
servi sur un plateau	досталось за так (Encore un truc que j'attends depuis trois ans qui m'est servi sur un plateau)
servir au repas	подать к приему пищи (Silina)
servir chaud	подавать в горячем виде (о кушанье)
servir dans le rang	служить рядовым
servir d'appeau à qn	служить приманкой для (кого-л.)
servir de	служить чем-то (Cela sert de couverture. - Это служит накидкой. NickMick)
servir de base pour	служить основой для (ROGER YOUNG)
servir de boîte à lettres	быть посредником (при переписке)
servir de cobaye	быть подопытным кроликом
servir de guide	служить руководством (vleonilh)
servir de monnaie d'échange	служить разменной монетой
servir de motivation	быть мотивацией (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
servir de motivation	служить мотивацией (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
servir de prétexte pour	служить предлогом для (Lucile)
servir de père	заменять отца
servir de quintaine	быть козлом отпущения
servir de repère	служить ориентиром
servir de règle	служить примером
servir de tampon	служить буфером
servir de tête de Turc	быть предметом травли
servir de tête de Turc	быть козлом отпущения
servir de tête de Turc	быть предметом насмешек
servir des clients	обслуживать клиентов (z484z)
servir d'exemple	служить руководством (kee46)
servir d'exemple или de modèle—	показать, подавать пример (Voledemar)
servir d'exemple или de modèle	показать, подавать пример (Voledemar)
servir d'instrument	служить орудием
servir d'intermédiaire	служить посредником
servir d'introducteur à qn	вводить (кого-л.)
servir du poisson	положить рыбы
servir du poisson	подать рыбу
servir d'étiquette	служить прикрытием
servir fidèlement	верно служить (ROGER YOUNG)
servir froid	подавать холодным блюдом (dnk2010)
servir la bonne cause	служить правому делу (vleonilh)
servir la cause de la paix	внести вклад в дело мира
servir la cause de la paix	служить делу мира
servir la messe	прислуживать при обедне (о дьяконе, служках)
servir la même soupe	кормить все той же жвачкой (naiva)
servir la même soupe	кормить одним и тем же (в переносном смысле, в значении предлагать вниманию нечто однообразное, не отличающееся оригинальностью naiva)
servir la patrie	служить родине
servir la table	подавать на стол
servir le dîner	подавать обед
servir les intérêts	обеспечивать интересы (Morning93)
servir les intérêts	действовать в интересах (Morning93)
servir les intérêts	преследовать интересы (Morning93)
servir les intérêts	отвечать интересам (Morning93)
servir les intérêts de qn	служить чьим-л. интересам
servir les passions de qn	потворствовать чьим-л. страстям
servir l'Etat	находиться на государственной или военной службе
servir l'Etat	служить государству
servir qch sur un plateau	поднести на блюдечке
servir toujours les mêmes arguments	высказывать всё время одни и те же аргументы
servir un client	обслужить клиента
servir une histoire	преподнести рассказ
servir une pièce d'artillerie	обслуживать орудие
servir une pompe	приводить в действие насос
servir à	пригодиться (inn)
servir à ...	служить для ... (чего-л. vleonilh)
servir à boire	подать напитки
servir à table	накрыть на стол (z484z)
vous êtes servi	кушать подано
vous êtes servi	на стол подано
vous êtes servi	обед подан
vous êtes servis	на стол подано
vous êtes servis	кушать подано
vous êtes servis	обед подан
à quoi me servent tes cadeaux ?	для чего мне твои подарки? (Alex_Odeychuk)
à table ! c'est servi !	обед подан
à table ! c'est servi !	к столу!
ça peut servir	это может пригодиться (Iricha)
être servi	иметь карты на руках

Get short URL