| French | Russian |
| accomplir le service actif | проходить действительную военную службу |
| adaptation au service militaire | адаптация к условиям военной службы |
| agent d'un service secret | спецслужбист (sophistt) |
| appeler au service actif | призывать на действительную военную службу |
| appeler au service à l'activité | призывать на действительную военную службу |
| attitude à l'égard du service | отношение к службе |
| au service actif | на действительной военной службе |
| battre pour un système d'immigration au service de l'intérêt national des Etats-Unis et de ses citoyens | бороться за построение иммиграционной системы, которая отвечает национальным интересам США и интересам их граждан (Le Monde, 2018) |
| battre pour un système d'immigration au service de l'intérêt national des Etats-Unis et de ses citoyens | бороться за построение иммиграционной системы, которая отвечает национальным интересам США и интересам их граждан |
| conseiller d'état en service extraordinaire | сверхштатный государственный советник (Alex_Odeychuk) |
| dans les couloirs des services publics | в коридорах власти (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| dispenser du service actif | освобождать от действительной военной службы |
| délégation de service public | делегирование государственной услуги (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| en service | состоящий на вооружении |
| en service | находящийся на вооружении |
| en service commandé | при исполнении своих служебных обязанностей |
| entrée en service | поступление на вооружение |
| exempter du service actif | освобождать от действительной военной службы |
| exigences du service militaire | требования военной службы |
| exécution du service militaire | прохождение воинской службы |
| faire son service | служить в войсках |
| faire son service de frontière | служить на границе |
| instituer le service militaire obligatoire | устанавливать всеобщую воинскую обязанность |
| intégrer le service civique | вступить на государственную гражданскую службу (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journaliste du service politique | политический журналист (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le service civique | государственная гражданская служба (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les services communaux | муниципальные службы (Alex_Odeychuk) |
| les services de l'Assemblée nationale | аппарат Национального собрания (аппарат парламента включает три вида органов и лиц: 1) вспомогательные службы парламента, его палат и комиссий (библиотека, секретариат, типография, группа компьютерного обслуживания и др., 2) консультанты парламента, обычно работающие в исследовательских службах. Часто они не состоят в штате, а, числясь консультантами, выполняют заказы по подготовке разовых экспертных заключений, 3) личные помощники парламентариев, их референты, секретари. Считается, что вспомогательный аппарат парламента должен быть в высшей степени профессиональным и максимально деполитизированным. // Franceinfo, 2018) |
| Loi sur le service militaire obligatoire de l'URSS | Закон СССР о всеобщей воинской обязанности |
| lois soviétiques sur le service militaire obligatoire | законы о воинской обязанности в СССР |
| mettre en service | вводить в боевой состав |
| mettre en service de nouveaux modèles d'armements | внедрять новые образцы вооружения |
| mise en service de nouveaux modèles d'armements | внедрение новых образцов вооружения |
| modalités du service militaire | порядок прохождения военной службы |
| médaille "Pour la distinction dans le service militaire" du premier et deuxième degré | медаль "За отличие в воинской службе" I и II степени |
| optimisation psychologique du service militaire | психологическая оптимизация военной службы |
| ordre "Pour le service à la Patrie dans les Forces armées de l'URSS" du deuxième degré | орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" II степени |
| ordre "Pour le service à la Patrie dans les Forces armées de l'URSS" du premier degré | орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" I степени |
| ordre "Pour le service à la Patrie dans les Forces armées de l'URSS" du troisième degré | орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" III степени |
| organisation du service militaire | организация военной службы |
| placer l'économie au service de la défense | ставить экономику на службу интересам обороны |
| pour tous les services communaux | для всех муниципальных служб (Alex_Odeychuk) |
| préparation au service militaire | подготовка к военной службе |
| reconnaître les services | отмечать заслуги |
| reseau des services de renseignement | сеть разведывательных служб |
| règlement du service en campagne | полевой устав |
| règlement sur le service intérieur | устав внутренней службы |
| se mettre au service de la France | поступить на государственную службу Франции (Alex_Odeychuk) |
| se mettre au service de l'Espagne | поступить на государственную службу Испании (Alex_Odeychuk) |
| service dans la marine | служба во флоте |
| service dans l'Armée Soviétique | служба в рядах Советской Армии |
| service de frontière | служба на границе |
| service de garde | несение караульной службы |
| service de renseignement | военная разведка |
| service militaire de temps de guerre | военная служба военного времени |
| service militaire de temps de paix | военная служба мирного времени |
| service frontalier | пограничная служба |
| Service fédéral de l'immigration | Федеральная миграционная служба РФ |
| Service fédéral de l'immigration | ФМС |
| service intérieur | внутренняя жизнь части |
| service militaire obligatoire | воинская обязанность (всеобщая) |
| service municipal | муниципальная служба (sophistt) |
| service psychologique | психологическая служба |
| service public | государственная служба (Alexander Matytsin) |
| service quotidien | повседневная служба |
| service à son peuple | служение народу |
| services secrets impérialistes | империалистические спецслужбы |
| ses hommes placés dans les services de sécurité | свои люди в спецслужбах (Il conserve une énorme influence, à la fois à travers ses hommes placés dans les services de sécurité, son alliance avec les principaux membres du gouvernement. Alex_Odeychuk) |
| soldat du service actif | военнослужащий срочной службы |
| statut du service militaire | положение о прохождении воинской службы |
| écusson de service | эмблема службы |
| être appelé au service actif | быть призванным на действительную военную службу |
| être appelé au service à l'activité | быть призванным на действительную военную службу |
| être en service | находиться на военной службе |
| être en service actif | проходить действительную военную службу |
