 |
| French | Russian |
| fonction principale de service | основная рабочая функция (ГОСТ Р МЭК 60601-1-6-2007 harser) |
| Service analytique | служба реферирования (Служба, предоставляющая информацию о документах в заданной тематической области в виде рефератов Voledemar) |
| service continu | продолжительный режим работы (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| Service de diffusion de sommaires | служба текущих оглавлений (Служба, которая предоставляет потребителям информации оглавления (может быть переведенные) новых документов в данной тематической области Voledemar) |
| Service de diffusion selective | служба ИРИ (Служба, которая осуществляет избирательное распространение информации Voledemar) |
| Service de fourniture de document | служба выдачи документов (Служба, предоставляющая полные тексты документов Voledemar) |
| Service de signalement rapide | служба экспресс-информации (Служба, которая регулярно распространяет потребителям информации сведения о новых документах или фактах, которые могут быть полезны для их работы Voledemar) |
| Service d'evaluation critique | служба обзоров (Служба, которая предоставляет информацию в заданной предметной области путем составления обзоров на основе анализа поступающих документов и данных Voledemar) |
| Service d'indexation | служба индексирования (Служба, которая осуществляет индексирование документов и/или запросов Voledemar) |
| Service d'information | справочно-информационное обслуживание (Совокупность процессов по удовлетворению информационных запросов потребителей информации Voledemar) |
| Service signaletique | служба сигнальной информации (Служба, которая регулярно распространяет потребителям информации сведения о пополнении информационного массива новыми данными по определенной тематической области Voledemar) |
| tension de service crête | максимальное рабочее напряжение (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |