| French | Russian |
| architecture orientée services | архитектура на основе служб (Alex_Odeychuk) |
| bit de service | служебный двоичный разряд |
| bureau de service | сервисное бюро |
| bureau de service | бюро услуг (бюро по предоставлению вычислительных услуг пользователям) |
| bureau de service local | локальное сервисное бюро |
| caractère de service | символ управления передачей |
| centre de service | узел обслуживания (машинами или вычислительными услугами) |
| centre de service | бюро обслуживания (машинами или вычислительными услугами) |
| code de service | функциональный код |
| code de service | код режима работы |
| Compagnie internationale de services en informatique | Международная компания по услугам в области информатики |
| courbe de service | кривая обслуживания (кривая, показывающая объём запаса, необходимого для обеспечения различных уровней обслуживания потребителей) |
| côté de service | сторона обслуживания (устройства) |
| date de mise en service | дата установки (системы) |
| date de mise en service | дата внедрения |
| date de mise en service d'ordinateur | дата сдачи ЭВМ в эксплуатацию |
| demande de service | потребность в обслуживании |
| demande de service | запрос на обслуживание |
| durée de service | длительность эксплуатации |
| durée de service | время обслуживания |
| délai de réponse du service d'entretien | время задержки для устранения неисправности |
| délai de réponse du service d'entretien | задержка, связанная с обслуживанием |
| fonction de service | функция обслуживания |
| fonctions de service | служебные функции |
| gestionnaire de contrôle des services | диспетчер управления службами (glaieul) |
| gestionnaire de services | менеджер сервисов (alexanvm) |
| hors service | необслуживаемый |
| hors service | вне обслуживания |
| indication de service | служебное обозначение |
| instruction de service | инструкция по техническому обслуживанию |
| instruction de service | техническая инструкция |
| intervalle de service | интервал обслуживания |
| mirage en service | ввод в эксплуатацию |
| mirage hors service | запирание |
| mirage hors service | вывод из обслуживания |
| mirage hors service | блокирование |
| mise en service graduelle | поэтапный ввод в эксплуатацию |
| modèle à service commun | модель массового обслуживания |
| niveau de service | уровень обслуживания (числовая характеристика наименования, определяемая допустимой частотой или размером дефицита при использовании запаса данного наименования) |
| opérateur de service | дежурный (человек) |
| opération de service | операция обслуживания |
| opération de service | функции обслуживания (напр. пользователя) |
| ordinateur en service | обслуживающая ЭВМ |
| ordre de service | последовательность обслуживания |
| ordre de service | порядок обслуживания |
| orienté services | на основе служб (architecture orientée services - архитектура на основе служб Alex_Odeychuk) |
| orienté services | на основе служб (Alex_Odeychuk) |
| procédure de service | служебная процедура |
| programme de service | сервисная программа (программа, используемая для выполнения вспомогательных функций ЭВМ) |
| programme de service | программа обслуживания |
| relation de service | рабочее отношение |
| relation de service | временное отношение |
| remise en service | восстановление в рабочее состояние |
| respect de l'ordre de service | соблюдение порядка обслуживания |
| retard de service | рабочая задержка |
| retard de service | задержка, связанная с обслуживанием |
| routine de service | стандартная обслуживающая программа |
| règlement de service | служебная инструкция |
| règlement de service | правила обслуживания |
| réseau de service de masse | сеть массового обслуживания |
| service après-vente | обслуживание по установке и наладке вычислительной системы фирмой-поставщиком |
| Service central d'organisation et méthodes | Центральная служба по проблемам организации и методов |
| service continu | непрерывный режим (работы) |
| service continu | непрерывная работа |
| service cyclique | циклическое обслуживание (дисциплина массового обслуживания) |
| service d'abonnés | обслуживание абонентов |
| service d'achats | отдел материально-технического снабжения |
| service d'achats | отдел закупок |
| service d'approvisionnement | отдел материально-технического снабжения |
| service d'approvisionnement | отдел закупок |
| service de comptabilité | служба учёта и отчётности |
| service de comptabilité | бухгалтерская служба |
| service de contrôle des entrées et des sorties | отдел учёта рабочего времени |
| service de contrôle des entrées et des sorties | отдел табельного учёта |
| service de la fabrication | производственный отдел |
| service de masse | массовое обслуживание |
| service de mise au point | служба отладки (напр. программ) |
| service de mise à jour | служба внесения изменений |
| service de planification | отдел производственного планирования |
| service de programme | обслуживание программы |
| service de traitement de données | служба обработки данных |
| service de transport | транспортная служба |
| service de travaux à façon | сервисное бюро |
| service de travaux à façon | бюро услуг (бюро по предоставлению вычислительных услуг пользователям) |
| service de travaux à la demande | бюро заказов на предоставление вычислительных услуг |
| service de télécommunication | служба дальней связи |
| service de ventes | отдел сбыта |
| service de vingt-quatre heures | круглосуточная работа |
| service de vingt-quatre heures | круглосуточное обслуживание |
| service d'expédition | отдел отгрузки продукции |
| service d'information | информационная служба |
| service du contrôle de réclamation | отдел рекламаций |
| service dédié | специализированное обслуживание |
| service informatique | вычислительные услуги |
| Service informatique et mathématique appliquée | Служба по вычислительной технике и прикладной математике |
| Service international de microfilms | Международная служба по микрофильмированию |
| service de logiciel | обслуживание программного обеспечения |
| service de logiciel | служба программного обеспечения |
| service Planning | отдел производственного планирования |
| service réparti | распределённое обслуживание |
| service sans pannes | безотказная работа |
| service sans pannes | бесперебойная работа |
| service système | системные услуги |
| service système | системная служба |
| service systèmes | системный отдел |
| service systèmes | отдел разработки систем |
| Service technique informatique | Техническая служба по вычислительной технике |
| service télématique | телематическое обслуживание |
| service à la demande | обслуживание по запросу |
| services applicatifs | прикладные услуги, услуги аренды приложений, услуги предоставления программно-аппаратных ресурсов (eugeene1979) |
| services d'impression | средства печати (Olzy) |
| services informatiques | услуги в сфере информационных технологий (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| services informatiques | вычислительные услуги (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Société de services et de conseil en informatique | Общество по услугам и консультациям в области вычислительной техники |
| Société de services et de conseils en informatique | Общество по услугам и советам в области информатики |
| souris de service | обслуживающая подпрограмма |
| souris de service | сервисная подпрограмма |
| système de service de masse | система массового обслуживания |
| technique de service de masse | методы теории массового обслуживания |
| temps de service | продолжительность обслуживания |
| temps de service | время обслуживания |
| touche de service | функциональная клавиша |
| validation de service | эксплуатационная оценка |
| voie de service | канал служебной связи |
| zone de service | зона обслуживания |
| état hors service | состояние "вне обслуживания" |
