| Subject | French | Russian |
| gen. | adjoint au secrétaire d'Etat | помощник государственного секретаря |
| IMF. | Assistant du Secrétaire | помощник секретаря |
| busin. | Assistant du Secrétaire | помощник секретаря (ROGER YOUNG) |
| journ. | assistant du Secrétaire général | помощник Генерального Секретаря (ООН, de l’ONU) |
| Игорь Миг, UN | assistant du Secrétaire général de l'ONU | помощник Генерального Секретаря ООН |
| mil. | brevet militaire de secrétaire-correspondancier | военный диплом работника административно-технической службы |
| mil. | bureau des secrétaires | бюро переписки |
| EU. | Bureau du Secrétaire général | Канцелярия Генерального секретаря (Европарламента vleonilh) |
| Игорь Миг, UN | Bureau du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix | Канцелярия заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира |
| mil. | caporal secrétaire | писарь в звании капрала |
| mil. | compagnie de secrétaires d’état-major | машинописное бюро штаба |
| polit. | conférence générale des secrétaires des organisations de base du parti de l'armée | всеармейское совещание секретарей первичных партийных организаций |
| law | deuxième secrétaire | второй секретарь (дипломатический ранг vleonilh) |
| UN, h.rghts.act. | Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Darfour | Специальный посланник Генерального секретаря по Дарфуру |
| Игорь Миг, UN | Envoyée humanitaire du Secrétaire général pour la crise en Côte d'Ivoire | Специальный посланник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам в связи с кризисом в Котд'Ивуаре |
| Игорь Миг, UN | Envoyée humanitaire du Secrétaire général pour la crise en Côte d'Ivoire | Специальный посланник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам в связи с кризисом в Кот–д'Ивуаре |
| gen. | faire classer les dossiers par un secrétaire | поручить секретарю разобрать дела |
| gen. | faire classer les dossiers à un secrétaire | поручить секретарю разобрать дела |
| gen. | faire le secrétaire | секретарствовать |
| gen. | faire le secrétaire | быть секретарём |
| UN, account. | Fonds d'affectation spéciale pour les projets spéciaux du Secrétaire général | Целевой фонд для специальных проектов Генерального Секретаря |
| gen. | je l'ai choisie comme secrétaire | я взял её в качестве секретарши |
| polit. | la secrétaire d'Etat à l'Egalité entre les femmes et les hommes | государственный секретарь по вопросам равенства мужчин и женщин (Alex_Odeychuk) |
| polit. | la secrétaire d'État chargée de l'Egalité entre les femmes et les hommes | государственный секретарь по вопросам равенства мужчин и женщин (Alex_Odeychuk) |
| polit. | la secrétaire d'État chargée de l'Egalité entre les femmes et les hommes | государственный секретарь по вопросам равенства мужчин и женщин (la secrétaire - секретать-женщина // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | La société XXX s'est ouverte de cette difficulté auprès de votre secrétaire | Компания ХХХ сообщила об этой проблеме вашему секретарю (aht) |
| polit. | le secrétaire d'Etat chargé du Numérique | государственный секретарь по информационным технологиям (Paris Match, 2018) |
| for.pol. | le secrétaire d'Etat français aux affaires européennes | государственный секретарь Франции по европейским делам (Le Monde, 2020) |
| polit. | le Secrétaire d'État au numérique | государственный секретарь по информационным технологиям (Ouest-France, 2019) |
| patents. | le secrétaire d'État peut se réserver certaines fonctions | министр может оставить за собой определённые функции |
| polit. | le secrétaire d'État à l'Enfance | государственный секретарь по вопросам защиты детства (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| UN | le secrétaire général adjoint de l'ONU pour les affaires humanitaires | заместитель генерального секретаря ООН по гуманитарным вопросам (Le Monde, 2018) |
| gen. | le voici bombardé secrétaire d'Etat | вот он и произведён в статс-секретари |
| Игорь Миг, polit. | M. le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe | уважаемый господин Генеральный секретарь Совета Европы (при обращении в начале выступления) |
| dipl. | occuper le poste de premier secrétaire à l'ambassade de France en Algérie | занимать пост первого секретаря посольства Франции в Алжире (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | personnel temporaire - secrétaire | временный секретарский персонал |
| corp.gov. | personnel temporaire - secrétaire | временная секретарская помощь |
| gen. | pool des secrétaires | большая канцелярия (marimarina) |
| soviet. | poste clef de premier secrétaire du Parti communiste de Cuba | ключевой пост первого секретаря Коммунистической партии Кубы (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| gen. | premier secrétaire | первый секретарь (ROGER YOUNG) |
| gen. | premier secrétaire de l'ambassade | первый секретарь посольства (ROGER YOUNG) |
| soviet. | premier secrétaire du Parti communiste de Cuba | первый секретарь Коммунистической партии Кубы (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| gen. | prendre comme secrétaire | брать кого-л. в качестве секретаря |
| math. | problème secrétaire | задача о выборе наилучшего объекта |
| math. | problème secrétaire | задача о секретаре |
| Игорь Миг, UN | Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général chargé des affaires politiques, de l'assistance électorale et de l'appui au processus d'élaboration de la Constitution | Главный заместитель Специального представителя Генерального секретаря по политическим вопросам, оказанию помощи в проведении выборов и поддержке конституционного процесса |
| Игорь Миг, UN | Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises | Специальный представитель Генерального Секретаря ООН по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях |
| UN, ecol. | Représentant spécial du Secrétaire général pour la coordination des programmes d'assistance humanitaire au Cambodge | Специальный представитель Генерального секретаря по координации программ гуманитарной помощи Камбодже |
| gen. | secretaire greffier en chef | Главный секретарь суда (ROGER YOUNG) |
| IMF. | Secrétaire adjoint | заместитель секретаря |
| fin. | secrétaire adjoint | помощник секретаря |
| intell. | secrétaire administratif | начальник оперативного подразделения (мн.ч – secrétaires administratifs Alex_Odeychuk) |
| busin. | secrétaire administratif | управляющий делами |
| gen. | secrétaire administratif | делопроизводитель (ROGER YOUNG) |
| gen. | secrétaire administratif | секретарь-администратор (dms) |
| gen. | secrétaire administrative | административный секретарь (ROGER YOUNG) |
| law | secrétaire chargé des affaires consulaires | секретарь по консульским вопросам (ROGER YOUNG) |
| gen. | secrétaire d'ambassade | секретарь посольства |
| gymn. | secrétaire de concours | секретарь соревнования |
| offic. | secrétaire de direction | референт (marimarina) |
| busin. | secrétaire de direction | секретарь-референт |
| mil. | secrétaire de la compagnie | ротный писарь |
| polit. | secrétaire de l'organisation de base du komsomol | секретарь первичной комсомольской организации |
| polit. | secrétaire de l'organisation du parti | секретарь партийной организации |
| cinema | secrétaire de plateau | секретарь режиссёра (на съёмках) |
| law | secrétaire des affaires étrangères | секретарь дипломатического представительства |
| gen. | secrétaire d'Etat | статс-секретарь |
| gen. | secrétaire d'Etat | государственный секретарь |
| journ. | Secrétaire d'Etat | государственный секретарь |
| gen. | secrétaire d'Etat | руководитель внешнеполитического ведомства (в США, в Ватикане) |
| law | secrétaire d'Etat | министр иностранных дел (напр. в США) |
| gen. | secrétaire d'Etat | заместитель министра (во Франции) |
| gen. | secrétaire d'Etat | помощник |
| polit. | secrétaire d'Etat chargé de la réforme territoriale | государственный секретарь по вопросам административно-территориальной реформы (Le Monde, 2020) |
| polit. | secrétaire d'Etat chargée de l'égalité entre les sexes | государственный секретарь по вопросам равенства мужчин и женщин (la secrétaire – секретать-женщина, le secrétaire – секретарь-мужчина) |
| polit. | secrétaire d'Etat à l'Egalité | государственный секретарь по вопросам равенства мужчин и женщин (la secrétaire – секретать-женщина, le secrétaire – секретарь-мужчина // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | secrétaire d'Etat à l'Egalité entre les femmes et les hommes | государственный секретарь по вопросам равенства мужчин и женщин (la secrétaire – секретать-женщина, le secrétaire – секретарь-мужчина // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | secrétaire deuxième | второй секретарь (дипломатический ранг) |
| gen. | secrétaire "dos d'âne" | двускатный секретер |
| gen. | secrétaire du commissaire | секретарь полицейского комиссара (bisonravi) |
| law | secrétaire du conseil d'administration | секретарь совета правления (ROGER YOUNG) |
| gen. | secrétaire du marché | аукционист (NaNa*) |
| lit. | secrétaire d'édition | литературный редактор (La mission du secrétaire d'édition: transformer un manuscrit en livre, en suivant toutes les étapes de la réalisation d'un ouvrage, de la réception du texte jusqu'à son impression. Le tout sous l'autorité d'un responsable éditorial. Alex_Odeychuk) |
| gen. | secrétaire détaché | освобождённый секретарь (robinfredericf) |
| polit. | secrétaire d'État | статс-секретарь (официальный титул руководителя какого-либо ведомства (младшего министра) при премьер-министре во Франции. Статс-секретарь по статусу ниже государственного министра и подотчётен министру или премьер-министру. sophistt) |
| gen. | secrétaire d'état | государственный секретарь (boulloud) |
| polit. | secrétaire d'État | государственный секретарь (le secrétaire - секретарь-мужчина, la secrétaire - секретарь-женщина // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | secrétaire d'état | госсекретарь (boulloud) |
| dipl. | secrétaire d'État américain | государственный секретарь США (le secrétaire - секретарь-мужчина, la secrétaire - секретарь-женщина // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | secrétaire d'État aux Relations avec le Parlement | государственный секретарь по связям с парламентом (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | secrétaire d'État à la Guerre | государственный секретарь по военным вопросам (Alex_Odeychuk) |
| mil. | secrétaire d'État à la Guerre | государственный секретарь по военным делам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | secrétaire d'État à la justice | Государственный секретарь юстиции (ROGER YOUNG) |
| gen. | secrétaire en pente | конторка |
| busin. | secrétaire exécutif | корпоративный секретарь (glaieul) |
| IMF. | Secrétaire exécutif | исполнительный секретарь (Comité du développement) |
| gen. | secrétaire exécutif | ответственный секретарь (Olzy) |
| UN, ecol. | Secrétaire exécutif adjoint | Заместитель исполнительного Директора |
| gen. | secrétaire-greffier | секретарь прокуратуры |
| gen. | secrétaire-greffier | секретарь суда |
| law | secrétaire-greffier en chef | заведующий секретариатом-канцелярией |
| gen. | secrétaire général | генеральный секретарь |
| gen. | secrétaire général | управляющий делами (правительства и т.п.) |
| polit. | secrétaire général | руководитель аппарата (руководитель аппарата Белого дома - secrétaire général de la Maison blanche // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | secrétaire général | секретарь дирекции (z484z) |
| Игорь Миг, UN | Secrétaire général adjoint | заместитель Генерального секретаря |
| UN | Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence | заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи (un.org Anton S.) |
| UN | Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques | заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам (Le Secrétaire général de l’ONU, M. Ban Ki-moon, a annoncé le 7 août 2013 la nomination de Miguel de Serpa Soares, duPortugal, aux fonctions de Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique des Nations Unies. https://www.un.org/sg/fr/content/profiles/miguel-de-serpa-soares  un.org Anton S.) |
| Игорь Миг, int. law. | Secrétaire général adjoint aux affaires politiques ОАЕ | помощник Генерального секретаря по политическим вопросам |
| Игорь Миг, UN | Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales | Заместитель Генерального Секретаря по экономическим и социальным вопросам |
| org.name. | Secrétaire général adjoint de la Conférence et du Conseil | помощник Генерального секретаря Конференции и Совета |
| mil. | secrétaire général adjoint de la défense nationale | заместитель генерального секретаря национальной обороны |
| UN, police | Secrétaire général adjoint, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime | Заместитель Генерального Секретаря, Генеральный Директор отделения Организации Объединённых Наций в Вене и Исполняющий директор отделения Организации Об?единённых Наций по контролю над наркотиками и предотвращения преступности |
| mil. | Secrétaire Général Adjoint du CE | Заместитель Генерального секретаря СЕ (vleonilh) |
| org.name. | Secrétaire général de la Conférence et du Conseil | Генеральный секретарь Конференции и Совета |
| gen. | Secrétaire général de la défense et de la sécurité nationale | генеральный секретарь по обороне и национальной безопасности (ROGER YOUNG) |
| mil. | secrétaire général de la défense nationale | генеральный секретарь национальной обороны |
| USA | secrétaire général de la Maison blanche | руководитель аппарата Белого дома (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| USA | secrétaire général de la Maison blanche | глава аппарата Белого дома (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| NGO | secrétaire général de l'association | генеральный секретарь ассоциации (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | secrétaire général de l'Elysée | руководитель аппарата Елисейского дворца (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | secrétaire général de l'ONU | генеральный секретарь ООН |
| polit. | secrétaire général de l'Élysée | руководитель аппарата Елисейского дворца (глава администрации Президента Французской Республики Alex_Odeychuk) |
| mil. | secrétaire général de zone de défense | генеральный секретарь зоны обороны |
| polit., hist. | Secrétaire général du CC du PCUS | Генеральный секретарь ЦК КПСС |
| mil. | Secrétaire Général du CE | Генеральный секретарь СЕ (vleonilh) |
| polit., soviet. | Secrétaire général du Comité central du Parti communiste de l'Union Soviétique | Генеральный секретарь Центрального Комитета коммунистической партии Советского Союза |
| EU. | Secrétaire général du Conseil | Генеральный секретарь Совета (vleonilh) |
| archaeol. | secrétaire général du Conseil suprême des antiquités | генеральный секретарь Верховного совета древностей (Египта Alex_Odeychuk) |
| gen. | secrétaire général du ministère de l'intérieur, de l'outre-mer et des collectivités territoriales | заместитель министра внутренних дел (ROGER YOUNG) |
| gen. | secrétaire général du ministère des affaires étrangères et européennes | заместитель министра иностранных дел (ROGER YOUNG) |
| mil. | secrétaire général pour l’administration | генеральный секретарь по административно-хозяйственным вопросам (при министре обороны) |
| mil. | secrétaire général pour l'administration | генеральный секретарь по административно-хозяйственным вопросам (при министре обороны) |
| mil. | secrétaire militaire | военный писарь |
| gen. | secrétaire médicale | секретарь при дантисте |
| gen. | secrétaire médicale | секретарь при враче |
| gen. | secrétaire particulier | личный секретарь |
| gen. | secrétaire permanent | постоянный секретарь |
| hist. | secrétaire perpétuel | непременный секретарь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | secrétaire perpétuel | постоянный секретарь |
| scient. | secrétaire perpétuel honoraire | почётный постоянный секретарь (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| law | secrétaire premier | первый секретарь (дипломатический ранг) |
| gen. | secrétaire scientifique | ученый секретарь (Lesnykh) |
| journ. | secrétaire scientifique | учёный секретарь |
| offic. | secrétaire sténodactylo | секретарь-стенографист (marimarina) |
| offic. | secrétaire sténodactylo | секретарь-стенограф (marimarina) |
| offic. | secrétaire trilingue | секретарь-переводчик (со знанием двух иностранных языков marimarina) |
| fin. | secrétaire trésorier | финансовый секретарь казначейства |
| law | secrétaires-greffiers | секретари суда и прокуратуры (особый корпус судебных работников) |
| mil. | soldat-secrétaire | писарь |
| org.name. | Sous-Secrétaire | заместитель министра |
| org.name. | Sous-Secrétaire | заместитель Генерального секретаря |
| org.name. | Sous-Secrétaire | заместитель Государственного секретаря |
| gen. | sous-secrétaire | помощник секретаря |
| IMF. | Sous-Secrétaire chargé des conférences | заместитель секретаря по проведению конференций |
| gen. | sous-secrétaire d'Etat | заместитель заместителя министра |
| gen. | sous-secrétaire d'Etat | заместитель государственного секретаря |
| gen. | sous-secrétaire d'Etat | заместитель министра |
| Игорь Миг, UN | Sous-Secrétaire général | помощник Генерального секретаря |
| Игорь Миг, UN | Sous-Secrétaire général aux affaires humanitaires et Coordonnateur adjoint des secours d'urgence | помощник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и заместитель Координатора чрезвычайной помощи |
| Игорь Миг, int. law. | Sous-Secrétaire général aux affaires politiques ООН | помощник Генерального секретаря по политическим вопросам |
| Игорь Миг, UN | Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations | помощник Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам |
| org.name. | Sous-Sécretaire général des Nations Unies et Haut représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement | заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам |
| gen. | une secrétaire sténo-dactylographe | секретарь-машинистка |
| law | élu secrétaire de l'assemblée | избран секретарём собрания (NaNa*) |
