secouer – phrases

Terms containing secouer | all forms | exact matches only

Subject	French	Russian
for.pol.	crises qui secouent la région	кризисы, сотрясающие регион (L'Express Alex_Odeychuk)
inf.	en avoir rien à secouer	по барабану (french_engineer)
inf.	en avoir rien à secouer	быть равнодушным (Rien à secouer de ce qui est mode et de ce qui n’est pas, je veux être confortable dans mes bottes french_engineer)
gen.	il n'en a rien à secouer	ему наплевать на это
gen.	la voiture secoue ses passagers	пассажиры трясутся в машине
bacteriol., obs.	machine à secouer	аппарат для встряхивания
inf.	n'en avoir rien à secouer	наплевать до лампочки (z484z)
inf.	n'en avoir rien à secouer	плевать хочу (z484z)
inf.	n'en avoir rien à secouer	плевать хотел (z484z)
inf.	n'en avoir rien à secouer	чхать (z484z)
inf.	n'en avoir rien à secouer	начихать (z484z)
inf.	n'en avoir rien à secouer	начхать (z484z)
inf.	n'en avoir rien à secouer	плевать ему с высокого дерева (z484z)
inf.	n'en avoir rien à secouer	наплевать с высокой колокольни (z484z)
inf.	n'en avoir rien à secouer	по фигу (z484z)
inf.	n'en avoir rien à secouer	параллельно (z484z)
inf.	n'en avoir rien à secouer	что совой об пень, что пнем об сосну (z484z)
inf.	n'en avoir rien à secouer	один черт (z484z)
inf.	n'en avoir rien à secouer	моя хата с краю (z484z)
inf.	n'en avoir rien à secouer	пополам (z484z)
inf.	n'en avoir rien à secouer	до фонаря (z484z)
inf.	n'en avoir rien à secouer	до барабана (z484z)
inf.	n'en avoir rien à secouer	по барабану (z484z)
inf.	n'en avoir rien à secouer	наплевать с высокой горы (z484z)
inf.	n'en avoir rien à secouer	нахаркать (z484z)
inf.	n'en avoir rien à secouer	плюнуть (z484z)
inf.	n'en avoir rien à secouer	все трын-трава (z484z)
inf.	n'en avoir rien à secouer	плевать до лампочки (z484z)
inf.	n'en avoir rien à secouer	фиолетово (z484z)
inf.	n'en avoir rien à secouer	плевать (z484z)
saying.	plus on secoue le cocotier, plus il en tombe	чем дальше в лес, тем больше дров (marimarina)
fig.	se secouer	встряхнуться
fig.	se secouer	расшевелиться
gen.	se secouer	отряхиваться
nonstand.	se secouer les nichons	трясти сиськами (z484z)
fig.	secouer comme un prunier	трясти как грушу (marimarina)
gen.	secouer comme un prunier	дать нахлобучку
gen.	secouer comme un prunier	сильно трясти
judo.	secouer la cheville en soulevant le pied	боковая подсечка с захватом ноги снаружи
gen.	secouer la poudre	отряхнуть прах
gen.	secouer la poussière	стряхнуть пыль
gen.	secouer la salade	перемешивать салат
gen.	secouer la tête	мотнуть головой (Yanick)
gen.	secouer la tête	мотать головой (Yanick)
gen.	secouer la tête	покачать головой (diment69)
gen.	secouer la tête	качать головой (в знак несогласия, сомнения)
gen.	secouer l'air	сотрясать воздух (пример : une premiere explosion secoue l'air Iricha)
slang	secouer le cerveau	выносить мозг (marimarina)
slang	secouer le cocotier	пытаться изменить привычки в группе (bisonravi)
gen.	secouer le cocotier	мастурбировать (Mognolia)
slang	secouer le cocotier	сбагрить с рук (bisonravi)
slang	secouer le cocotier	избавиться от иждивенца (bisonravi)
gen.	secouer le cocotier	"подсидеть" старого сотрудника с целью занять его место (Yanick)
journ.	secouer le joug	сбросить гнёт
journ.	secouer le joug	сбросить ярмо
gen.	secouer le joug	избавляться от гнета (Natalieendless)
gen.	secouer le joug	сбросить иго
trucks	secouer le tapis	вытряхивать коврик
fig.	secouer les prunes	трясти как грушу (marimarina)
gen.	secouer les préjugés	освободиться от предрассудков
gen.	secouer les puces	подтолкнуть (на что-л.)
gen.	secouer les puces	отругать (кого-л.)
inf.	secouer les puces à qn	всыпать (кому-л.)
inf.	secouer les puces à qn	взгреть
inf.	secouer les puces à qn	вздуть (кого-л.)
inf.	secouer les puces à qn	дать нахлобучку
idiom.	Secouer les puces à qqn	давать нагоняй (ROGER YOUNG)
gen.	secouer ses chaînes	сбросить оковы
gen.	secouer ses puces	встряхнуться
inf.	secouer ses puces	решиться действовать
gen.	secouer ses puces	встать
psychol.	sentir mon coeur qui secoue	почувствовать волнение моего сердца (Alex_Odeychuk)
gen.	sentir mon coeur qui secoue	почувствовать биение моего сердца (Alex_Odeychuk)
Canada	va te secouer les plumes	сходи проветрись (Yanick)
chem.	éprouvette à secouer	цилиндр для встряхивания

Get short URL