se rendre – phrases

Terms for subject General containing se rendre | all forms | exact matches only | in specified order only

French	Russian
aujourd'hui il se rendra à Paris	сегодня он отбывает в Париж (kee46)
chercher à se rendre intéressant	стараться привлечь к себе внимание
demander la permission de se rendre aux toilettes	отпроситься в туалет (z484z)
demander la permission de se rendre aux toilettes	попроситься выйти в туалет (z484z)
demander la permission de se rendre aux toilettes	попроситься в туалет (z484z)
en se rendant en	проездом (ZolVas)
en se rendant à	проездом (ZolVas)
il faut bien se rendre à l'évidence	мы должны смотреть правде в глаза (z484z)
immédiatement avant de se rendre dans	непосредственно перед приездом в (NaNa*)
2. passer à, se rendre à, en	перебраться (Motyacat)
rendre des sons	издавать звуки
se donner rendez-vous	назначить свидание (z484z)
se donner rendez-vous	договориться о встрече (z484z)
se donner rendez-vous	договориться встретиться (z484z)
se donner rendez-vous	назначить встречу (z484z)
se donner rendez-vous	собраться
se rendre	сходить (z484z)
se rendre dans pays	посетить (ZolVas)
se rendre dans pays	нанести визит (ZolVas)
se rendre dans pays/à Paris/en Australie	нанести визит (ZolVas)
se rendre dans pays/à Paris/en Australie	посетить (ZolVas)
se rendre	добраться (Scorrific)
se rendre dans pays/à Paris/en Australie	совершить поездку (ZolVas)
se rendre dans pays/à Paris/en Australie	совершить визит (ZolVas)
se rendre dans pays	совершить поездку (ZolVas)
se rendre dans pays	совершить визит (ZolVas)
se rendre	пойти (z484z)
se rendre	направляться
se rendre	сдаваться
se rendre	по ехать
se rendre	уступать
se rendre	подчиниться
se rendre	показать себя
se rendre	становиться
se rendre	сдаться (Morning93)
se rendre	+ прилагательное проявить себя
se rendre	отправляться
se rendre	признать себя побеждённым
se rendre acquéreur de...	купить (что-л.)
se rendre agréable	стараться быть приятным
se rendre au voyage	отправляться в путешествие (янис из табакерки)
se rendre auprès des sinistrés	направиться в пострадавшие районы (напр., от наводнения // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
se rendre aux prières de qn	уступить чьим-л. мольбам
se rendre aux toilettes	пойти в туалет (z484z)
se rendre aux urnes	голосовать
se rendre aux urnes	проголосовать
se rendre aux urnes	прийти на выборы
se rendre aux urnes	принять участие в голосовании
se rendre aux urnes	пойти на голосование (Iricha)
se rendre aux urnes	пойти на выборы (Iricha)
se rendre aux urnes	пойти голосовать (Iricha)
se rendre avec armes et bagages	полностью капитулировать
se rendre complice d'un crime	стать участником преступления
se rendre compte	выяснять (On cherche à se rendre compte de l'influence de la vitesse de rotation du moteur sur le bruit du véhicule. I. Havkin)
se rendre compte	отдавать себе отчёт (+que ksuh)
se rendre compte	понять (Alex_Odeychuk)
se rendre compte	осознать (Alex_Odeychuk)
se rendre compte	разобраться (понять Alex_Odeychuk)
se rendre compte	обнаружить (p381247)
se rendre compte dans le détail	понять во всех подробностях (de ... + фр. сущ. с опред. артиклем (что именно понять) Alex_Odeychuk)
se rendre compte de	реагировать на ((о неодушевленных предметах) Le cerveau intoxiqué par l'alcool ne se rend pas compte de la diminution de ses performances. I. Havkin)
se rendre compte de qch	дать себе отчёт (в чём-л.)
se rendre compte que	отдавать себе отчёт в том, что (...)
se rendre compte que	понимать (z484z)
se rendre compte que	осознать
se rendre compte que	понять
se rendre coupable	провиниться
se rendre célèbre	прославиться
se rendre en avion	вылететь (ZolVas)
se rendre en visite officielle en France	направиться с официальным визитом во Францию (Silina)
se rendre honteux	опозориться
se rendre honteux	опозорить себя
se rendre justice	признать свои заслуги
se rendre malade	довести себя до болезни
se rendre maître de qch	овладеть (чем-л.)
se rendre maître de qch	завладеть чем-л. подчинить себе
se rendre maître des esprits	овладеть умами
se rendre maître d'un incendie	потушить пожар
se rendre par la voie des airs	отправиться самолётом
se rendre par la voie des airs	вылететь
se rendre à Paris/en Australie pour une visite officielle	нанести официальный визит в (ZolVas)
se rendre à Paris/en Australie pour une visite officielle	совершить официальный визит в (ZolVas)
se rendre utile à qn	помочь (Iricha)
se rendre utile	быть полезным
se rendre à	переходить к (Si les tests classiques ne permettent pas de mettre en évidence un décollement manifeste du matériau, alors on se rend à l'étape suivante. I. Havkin)
se rendre à	отправиться (ROGER YOUNG)
se rendre à	направляться (z484z)
se rendre à discrétion	сдаться на милость победителя
se rendre à la merci de...	сдаться на милость (...)
se rendre à la merci du vainqueur	сдаться на милость победителя (Morning93)
se rendre à la première sommation	сдаться после первого требования
se rendre à l'ennemi	сдаться в плен (ROGER YOUNG)
se rendre à l'heure indiquée	явиться в назначенный час
se rendre à l'interrogatoire	прибыть на допрос (Morning93)
se rendre à l'interrogatoire	явиться для допроса (Morning93)
se rendre à l'évidence	смотреть правде в глаза (z484z)
se rendre à l'évidence	признать очевидность
se rendre à l'évidence	принять тот факт, что... (z484z)
se rendre à une invitation	пойти по приглашению
se tromper en rendant la monnaie	неправильно дать сдачу (Iricha)

Get short URL