| Subject | French | Russian |
| for.pol. | accompagner l'émergence de la Chine sur la scène internationale | сопровождать возвышение Китая на международной арене |
| construct. | aire de jeu de la scène | игровая площадка сцены |
| comp. | analyse de scène | анализ сцены |
| construct. | arrière-scène | арьерсцена |
| gen. | arts de la scène | театрализованные представления (elenajouja) |
| gen. | avant-scène | авансцена |
| nonstand. | avant-scène | фасад |
| nonstand. | avant-scène | бюст |
| slang | avant-scène | грудь (женская bisonravi) |
| gen. | avant-scène | литерная ложа (у сцены) |
| gen. | avant-scène | просцениум |
| obs. | avant-scènes | Сиськи (Voledemar) |
| construct. | baie de scène | сценический проём |
| comp. | bâtisseur de scène | построитель сцен |
| comp. | bâtisseur de scène | разработчик сцен |
| comp. | bâtisseur de scène | компоновщик сцен |
| theatre. | cadre de scène | зеркало сцены (shamild7) |
| construct. | cage de scène | сценическая коробка |
| radio | caméra de prise de scènes vivantes | камера для передачи натурных сцен |
| construct. | cercle de la scène | кольцо сцены |
| polit. | comportement sur la scène internationale | поведение на международной арене |
| tech. | contraste de la scène holographiée | контраст голографируемой сцены |
| Игорь Миг, int. law. | Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants | Конвенция о правах ребёнка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии |
| theatre. | costume de scène | театральный костюм (fiuri2) |
| gen. | C'était ma première fois sur la scène. | Это было моё первое выступление на сцене. (Iricha) |
| comp., MS | 3D cohérente avec la scène | трёхмерная модель плана съёмки |
| for.pol. | dans la scène internationale | на международной арене |
| multimed. | dans les vidéos de la scène | на видеозаписи происшествия (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| theatre. | de scène | сценический (marimarina) |
| polit. | des acteurs de la scène mondiale | мировые игроки (Motyacat) |
| construct. | dessous de la scène | трюм сцены |
| construct. | dessus de la scène | верхняя сцена с колосниками |
| theatre. | diction en scène | сценическая речь (Katharina) |
| construct. | encadrement mobile de l'ouverture du cadre de scène | игровой портал сцены |
| law.enf. | enquête sur la scène de crime | исследование места преступления (sophistt) |
| gen. | entrer en scène | выходить на сцену |
| gen. | entrée en scène | выход на сцену |
| gen. | faire des scènes | устраивать сцены (au lieu d'aimer - вместо того, чтобы любить Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire des scènes au lieu d'aimer | устраивать сцены вместо того, чтобы любить (Alex_Odeychuk) |
| mus. | faire ses adieux à la scène | закончить эстрадную карьеру (Alex_Odeychuk) |
| polit. | faire son entrée sur la scène politique | выходить на политическую арену |
| gen. | faire une scène d'indignation | разыграть возмущение |
| gen. | faire une scène à qn | устроить сцену (кому-л.) |
| gen. | film de mise en scène | игровой фильм (vleonilh) |
| gen. | fond de la scène | глубина сцены |
| comp. | gestionnaire de scènes animées | менажер анимационных сцен |
| comp. | graphe de scène | граф сцены |
| gen. | il en scène | выступать на сцене |
| gen. | jeu de scène | мизансцена |
| police | la mise en scène de sa propre mort | инсценировка собственной смерти (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | la scène change | декорации меняются |
| polit. | la scène politique | арена политической борьбы (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | la scène politique | политика (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | la scène politique | политическая арена (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | la scène se passe au moyen-âge | действие происходит в средние века |
| theatre. | le devant de la scène | авансцена в т.ч. в переносном смысле (Vera Fluhr) |
| fig. | le devant de la scène | видное положение |
| gen. | le devant de la scène | передняя часть сцены |
| police | le témoignage d'une témoin de la scène | показания свидетеля происшествия (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | l'hégémonie occidentale sur la scène internationale | доминирование Запада на международной арене (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| mus. | l'un des phénomènes de la scène rap | один из исполнителей музыки в стиле рэп |
| for.pol. | l'émergence de la Chine sur la scène internationale | возвышение Китая на международной арене |
| gen. | metteur en scène | режиссёр |
| gen. | metteur en scène | постановщик |
| cinema | metteur en scène de deuxième équipe | режиссёр второй съёмочной группы (Voledemar) |
| gen. | mettre en scène | срежиссировать (I. Havkin) |
| context. | mettre en scène | описывать (kee46) |
| idiom. | mettre en scène | вывести (о персонажах книги kee46) |
| gen. | mettre en scène | отрежиссировать (Cette annonce, savamment mise en scène, est-elle avant tout une manœuvre politique ? I. Havkin) |
| police | mettre en scène | организовать инсценировку (mettre en scène la mort d'un journaliste - организовать инсценировку смерти журналиста // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | mettre en scène | поставить (спектакль, фильм) |
| police | mettre en scène la mort d'un journaliste | организовать инсценировку смерти журналиста (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| police | mettre la main sur des criminels sans mettre en scène des morts fictives de gens connus | ловить преступников, не прибегая к инсценировкам ложных смертей известных личностей (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| police | mettre la main sur des criminels sans mettre en scène des morts fictives de gens connus | ловить преступников, не прибегая к инсценировкам ложных смертей известных личностей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mettre sur la scène | написать пьесу |
| gen. | mettre sur la scène | инсценировать |
| gen. | mettre un personnage sur la scène | вывести какой-л. персонаж на сцене |
| gen. | mise en scène | режиссура (inn) |
| photo. | mise en scène | постановка (z484z) |
| gen. | mise en scène | инсценировка (тж с целью ввести в заблуждение) |
| gen. | mise en scène | постановка (спектакля, фильма) |
| commer. | mise en scène des produits | выкладка товара (netu_logina) |
| comp., MS | Mise en scène lumière | Показать источники света |
| photo. | mode de scène | предустановленный режим съёмки (запрограммированные режимы: макро, ночная съёмка, портрет и т.д. Yanick) |
| ed. | mon coeur à nu sur la scène | моё обнажённое сердце предстаёт на сцене (Alex_Odeychuk) |
| theatre. | nom de scène | сценический псевдоним (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | nom de scène | сценический псевдоним ("Si vous êtes un artiste, préférez un nom d'utilisateur dérivant de votre prénom et nom de famille (ou de votre nom de scène)." z484z) |
| sec.sys. | nouvelles scènes d'émeutes | новые массовые беспорядки (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | numérisation de scène | оцифрование сцены |
| gen. | occuper le devant de la scène | быть на первых ролях |
| gen. | occuper le devant de la scène | пользоваться популярностью |
| construct. | passerelle technique de la scène | рабочая галерея сцены |
| construct. | piste de scène | открытая сцена |
| construct. | plancher de scène | планшет сцены |
| construct. | plaque mobile de scène | фурка |
| construct. | plateau montable de scène | сценический подъёмник |
| construct. | plateau montable du plancher de scène | подъёмно-опускная площадка |
| construct. | plateau montable du plancher de scène | подъёмный стол планшета сцены |
| construct. | plateau montable du plancher de scène | подъёмная площадка планшета сцены |
| construct. | portail de scène | строительный портал сцены |
| gen. | porter à la scène | написать пьесу |
| theatre. | prendre pour nom de scène | взять себе сценический псевдоним (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| opt. | profondeur de scène | глубина сцены |
| gen. | quitter la scène | уйти со сцены (тж перен.) |
| theatre. | raccordement entre deux scènes d'une pièce | переход от одной сцены к другой |
| construct. | rampe de scène | сценическая рампа |
| polit. | retour sur le devant de la scène politique | возвращение на политическую авансцену (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| theatre. | robe de scène | концертное платье (marimarina) |
| construct. | réserve latérale de la scène | карман сцены |
| mil., engl. | Scene-Matching Area Correlation | система наведения на конечном участке с коррелятором для сличения с ландшафтом |
| comp. | scène animée | анимационная сцена |
| construct. | scène annulaire | кольцевая сцена |
| construct. | scène-arène | сцена-арена |
| gen. | scène attendrissante | трогательная сцена |
| construct. | scène avec ses annexes | сценический комплекс |
| construct. | scène-boîte | сцена-коробка |
| construct. | scène-boîte | глубинная сцена |
| gen. | scène cinématique | кат-сцена (Nadiya07) |
| comp. | scène 3D | 3D сцена |
| gen. | scène d'alcôve | постельная сцена (в кино Iricha) |
| comp. | scène d'animation | анимационная сцена |
| cinema | scène de foule | массовая сцена (Iricha) |
| arts. | scène de genre | жанровая сцена (youtu.be z484z) |
| tech. | scène de grande profondeur | сцена с большой глубиной |
| gen. | scène de lit | постельная сцена (в кино Iricha) |
| gen. | scène de ménage | семейная сцена |
| law | scène du crime | обстановка происшествия |
| tech. | scène en couleur | цветная сцена |
| construct. | scène en profondeur | сцена-коробка |
| construct. | scène en profondeur | глубинная сцена |
| construct. | scène en profondeur avec portail | портальная глубинная сцена |
| construct. | scène en profondeur sans portail | беспортальная глубинная сцена |
| construct. | scène-estrade | сцена-эстрада |
| tech. | scène holographiable | голографируемая сцена |
| tech. | scène holographiée | голографируемая сцена |
| for.pol. | scène internationale | международная арена (dans la scène internationale — на международной арене  midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| construct. | scène latérale | карман сцены |
| construct. | scène ouverte | открытая сцена |
| construct. | scène ouverte sur trois côtés | трёхсторонняя сцена |
| construct. | scène panoramique | панорамная сцена |
| polit. | scène politique | политическая сцена |
| polit. | scène politique | политическая арена |
| cinema | scène poste-générique | сцена после финальных титров (z484z) |
| tech. | scène représentée par l'hologramme | сцена, записанная на голограмме |
| IT | scène tridimensionnelle | трёхмерная сцена |
| construct. | scène tripartite | трёхпортальная сцена |
| tech. | scène à holographier | голографируемая сцена |
| gen. | scènes de la rue | сцены уличной жизни |
| gen. | scènes de remplissage | пустые сцены |
| comp., MS | Scènes de violence animées | мультипликационное насилие |
| comp., MS | Scènes de violence fantaisistes | фантастика со сценами насилия |
| sec.sys. | scènes d'émeutes | массовые беспорядки (случаи массовых беспорядков // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Scènes romantiques/pour adultes | романтические сцены и сцены для взрослых |
| polit. | se manifester sur la scène politique | выходить на политическую арену |
| mus. | se produire sur scène | появляться на сцене (Alex_Odeychuk) |
| mus. | se produire sur scène | появиться на сцене (Alex_Odeychuk) |
| tech. | sensation d'une scène animée | впечатление движущейся сцены |
| theatre. | seul en scène | представление с одним действующим лицом (Olga A) |
| theatre. | seul en scène | театр одного актёра (Olga A) |
| theatre. | seul en scène | моноспектакль (capricolya) |
| for.pol. | situation dans la scène internationale | обстановка на международной арене (la situation dans la scène internationale midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | sous les applaudissements des témoins de cette incroyable scène, digne d'un film d'action | под апплодисменты свидетелей этой невероятной сцены, достойной приключенческого фильма (Ouest-France, 2018) |
| polit. | sur la scène internationale | на международной арене (Alexandra N) |
| comp. | synthèse de scène | синтез сцены |
| gen. | témoins de la scène | свидетели происшествия (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | une mise en scène macabre | мрачная инсценировка (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | voir la scène | увидеть эту сцену (Alex_Odeychuk) |
| construct. | éclairage de la scène | сценическое освещение |
| construct. | éclairage de la scène extérieur | выносное освещение сцены |
| sec.sys. | éviter de nouvelles scènes d'émeutes | избежать новых массовых беспорядков (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être au devant de la scène | выходить на передний план (о проблеме и т. п. Iricha) |
| polit. | être revenu sur la scène politique | вернуться в политику (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | être revenu sur la scène politique | вернуться на политическую арену (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
