| French | Russian |
| arrête je sais que tu mens | постой, я знаю, что ты лжёшь (Alex_Odeychuk) |
| donc nous savions que | поэтому мы знаем, что (Alex_Odeychuk) |
| déjà nous savions que | мы уже знали, что (Alex_Odeychuk) |
| je ne sais pas si vous comprenez | я не знаю, понимаете ли вы (je ne sais pas si vous comprenez à quel point c'est frustrant - я не знаю, понимаете ли вы, насколько это обескураживает Alex_Odeychuk) |
| je ne sais pas si vous comprenez à quel point | я не знаю, понимаете ли вы, насколько (je ne sais pas si vous comprenez à quel point c'est frustrant - я не знаю, понимаете ли вы, насколько это обескураживает Alex_Odeychuk) |
| je ne sais pas si vous comprenez à quel point c'est frustrant | я не знаю, понимаете ли вы, насколько это обескураживает (Alex_Odeychuk) |
| je ne sais pas vraiment pourquoi, mais | я действительно не знаю почему, но (... Alex_Odeychuk) |
| je pensais que ... je croyais que ... elle ne savait pas que ... | я думал ... мне казалось ... она не знала, что ... (pour obéir à la règle de la concordance des temps, on emploie le plus-que-parfait Alex_Odeychuk) |
| je sais le faire | я знаю, как делать своё дело (Alex_Odeychuk) |
| je sais que tu pourrais mourir pour elle | я знаю – ты можешь умереть ради нее (Alex_Odeychuk) |
| moi j'en sais quelque chose | я знаю, о чем говорю |
| nous savions que | нам известно, что (Alex_Odeychuk) |
| nous savions que | мы знаем, что (Alex_Odeychuk) |
| on ne sait pas immédiatement | пока неясно (comment ... – ... , как ...) |
| savoir dire "non, c'est non, c'est tout" | научиться говорить "нет – значит нет, и точка" (Alex_Odeychuk) |
| si tu savais les risques que j'ai pris | если бы ты знал, как я рисковал |
| si tu savais les risques que j'ai pris, les folies que j'ai faites, le manque de fois où j'ai testé ma vie | если бы ты знал, как я рисковал, какие безумства я совершал, вероломства, когда я проверял свою жизнь на прочность |
| tu sais | знаешь (Alex_Odeychuk) |
| vous savez | знаете (vous savez, quand j’étais enfant, ... - знаете, когда я был ребёнком, ... Alex_Odeychuk) |
| vous savez c'que j'vous dis | знаете, что я вам скажу (Alex_Odeychuk) |
| vous savez, quand | знаете, когда (Alex_Odeychuk) |
