| Subject | French | Russian |
| med. | alimentation salée | солевая диета (vleonilh) |
| food.ind. | amandes salées | солёный миндаль |
| hydr. | amélioration des terres salées | мелиорация засоленных земель |
| agric. | arbre de Salai | босвеллия пильчатая (Boswellia serrata Roxb.) |
| mil. | arme "sale" | "грязное" ядерное оружие (образующее большое количество радиоактивных продуктов при взрыве) |
| hydr. | attaque par l'eau salée | разрушающее действие морской воды |
| hydr. | attaque par l'eau salée | повреждение морской водой |
| proverb | Attends d'avoir traversé la rivière pour dire que le crocodile a une sale gueule Zambie | не говори гоп пока не перескочишь (z484z) |
| nonstand. | avoir le bec salé | много пить |
| nonstand. | avoir le nez sale | быть выпивши |
| gen. | avoir une sale gueule | быть неприятным на вид |
| med.appl. | bac à linge sale | контейнер для белья |
| food.ind. | bacon finement salé | бекон нежного посола |
| food.ind. | beurre non salé | несолёное сливочное масло |
| agric. | beurre salé | солёное масло |
| food.ind. | beurre salé | солёное сливочное масло (4—8% соли) |
| tech. | beurre salé | солёное сливочное масло |
| food.ind. | biscuits salés | печенье с солью |
| gen. | blanchiment de l'argent sale | отмывание грязных денег (Iricha) |
| tech. | bombe sale | "грязная" бомба (атомная бомба, дающая обильные радиоактивные выпадения) |
| avia. | bombe sale | "грязная" бомба (ядерная бомба, дающая обильные радиоактивные выпадения) |
| O&G. tech. | boue de forage à l'eau salée | буровой раствор на солёной воде |
| O&G. tech. | boue salée | буровой раствор на солёной воде |
| O&G. tech. | boue à l'eau salée | буровой раствор на солёной воде |
| food.ind. | bouteille sale | грязная бутылка |
| food.ind. | bouteille sale | загрязнённая бутылка |
| food.ind. | boyaux salés | солёные кишки |
| food.ind. | boyaux salés | кишки, консервированные посолом |
| food.ind. | bœuf salé | солонина |
| cook. | caramel au beurre salé | карамель из солёного сливочного масла (elenajouja) |
| food.ind. | caviar dans sa poche naturelle salé | солёная ястычная икра |
| gen. | c'est salé | это слишком много |
| tech. | chair sale | грязная бахтарма шкуры |
| met. | chambre pour brouillard salé | камера солевого тумана |
| hi.energ. | chambre à bulles sale | "грязная" пузырьковая камера |
| mining. | charbon sale | зольный уголь |
| geol. | charbon sale | сажистый уголь |
| forestr. | chiffons sales | грязное тряпьё |
| hydr. | coin salé | солёный клин |
| water.suppl. | coin d'eau salé | клин солёной воды |
| water.suppl. | coin d'eau salée | клин солёной воды |
| water.suppl. | coin d'eau salée | солёный клин |
| tech. | colle salée | мездра, консервированная солью |
| food.ind. | condiments salés | солёные приправы |
| food.ind. | conditionnement de poissons salés | уборка солёной рыбы |
| food.ind. | conservation dans de la glace d'eau salée | хранение рыбы в солёном льду |
| food.ind. | conservation dans de l'eau salée | хранение рыбы в солёной воде |
| textile | coton sale | загрязнённый хлопок |
| polygr. | couleur sale | грязный цвет |
| food.ind. | cuir salé | мокросолёная крупная шкура |
| tech. | cuir salé | крупная мокросолёная шкура |
| tech. | cuir salé en bassin | тузлукованная шкура |
| tech. | cuir salé sec | крупная шкура, консервированная сухосолением |
| food.ind. | cuir salé sec | сухосолёная шкура (консервированная сухосолением) |
| tech. | cuir salé sec | сухосолёная крупная шкура |
| food.ind. | dessaler des poissons salés | отмачивать солёную рыбу |
| food.ind. | dessaler des poissons salés dans du lait | отмачивать солёную рыбу в молоке (для кулинарной обработки) |
| food.ind. | dispositif pour pressage du poisson salé | пресс для отжима рыбы |
| math. | données sales | грязные данные |
| math. | données sales | недействительные данные |
| textile | dégarrage des parties sales de la peau | снятие загрязнённой заводской шерсти со шкуры (обножки, кизячьей шерсти, обора) |
| sewage | dépuration des eaux sales | очистка жидких отходов (Sergei Aprelikov) |
| sewage | dépuration des eaux sales | очистка сточных вод (Sergei Aprelikov) |
| geol. | désert salé | солончаковая пустыня |
| food.ind. | eau sale | грязная вода |
| geol. | eau salée naturelle | минерализованная вода |
| med., obs. | eau salée | соленая вода |
| med., obs. | eau salée | солевой раствор |
| geol. | eau salée naturelle | рассольная вода |
| tech. | eau salée | рассол |
| O&G. tech. | eau salée | солёная вода |
| geol. | eau salée naturelle | рассол |
| environ. | eau salée | морская вода (Воды морей, отличающиеся высоким содержанием соли) |
| tech. | eau salée | тузлук |
| geol. | eau salée naturelle | солёная вода |
| med., obs. | eau salée physiologique | физиологический раствор соли |
| meteorol. | eaux salées | солёная вода |
| food.ind. | embarillage des boyaux salés | затаривание в бочки солёных кишок |
| food.ind. | essai à l'eau salée | водная проба (для определения удельного веса яйца) |
| gen. | facture salée | счёт на круглую сумму (на значительную сумму ybelov) |
| gen. | faire un sale yeux à qn | злобно смотреть (на кого-л.) |
| gen. | faire une sale gueule | иметь недовольный вид |
| textile | fils sales | замасленные концы |
| textile | fils sales | грязные концы |
| food.ind. | finement salé | нежного посола |
| food.ind. | finement salé | слабопосоленный |
| fin. | flottement sale | урезанное плавание |
| fin. | flottement sale | контролируемое плавание |
| gen. | flotter dans l'eau sale | плавать в грязной воде (Le Monde) |
| food.ind. | fort salé | крепкосолёный |
| gen. | fourrer dans une sale histoire | втравить в грязную историю |
| gen. | fourrer dans une sale histoire | впутать |
| milk. | fromage blanc salé | шор (готовится в Азербайджане miraf) |
| gen. | fréquenter les salons | вращаться в свете |
| gen. | fréquenter les salons | ходить по гостям |
| food.ind. | glace d'eau salée | рассольный лёд |
| food.ind. | goût salé | солёный привкус (дефект пива) |
| food.ind. | goût salé | солёный вкус |
| proverb | gracieuseté et propreté valent mieux que sale beauté | чистота - та же красота (vleonilh) |
| geogr. | Grand Lac Salé | Большое Солёное озеро (Lana Falcon) |
| gen. | gris sale | грязно-белый (marimarina) |
| O&G. tech. | grès sale | песчаник со вторичным кварцем, приближающийся к кварциту |
| geol. | grès sale | песчаник с кварцевым регенерационным цементом |
| fish.farm. | hareng fortement sale | крепкосолёная сельдь |
| fish.farm. | hareng sale type norvegien | норвежская солёная сельдь |
| fish.farm. | hareng sale à la hollandaise | сельдь солёная по-голландски |
| fish.farm. | hareng sale à l'ecossaise | шотландская засолённая сельдь |
| fish.farm. | hareng sale à sec | сушёная солёная сельдь |
| food.ind. | harengs salés | солёная сельдь |
| trucks | huile sale | загрязнённое масло |
| proverb | il faut laver son linge sale en famille | сор из избы не выносят (vleonilh) |
| gen. | Il va passer un sale quart d'heure. | Ему плохо придётся. (Iricha) |
| fishery | invasion d'eau salée | вторжение солёной воды |
| inf. | j'ai toujours une sale tête le matin | я всегда плохо выгляжу по утрам (Iricha) |
| food.ind. | jambon salé | солёный окорок |
| food.ind. | jaune d'œuf salé réfrigéré | мороженый яичный желток с солью |
| gen. | jaune sale | грязно-жёлтый |
| food.ind. | jus sale | нефильтрованный сок |
| food.ind. | jus sale | грязный сок |
| geol. | lac salé | хлоридное озеро |
| geol. | lac salé | соляное озеро |
| mining. | lac salé | солёное езеро |
| food.ind. | lac salé | солевое озеро |
| nat.res. | lac salé | соленое озеро |
| geol. | lac salé | солёное озеро |
| geol. | lagune salée | солёная лагуна |
| textile | laine sale | загрязнённая шерсть |
| hydr. | langue salée | коса, намытая илом |
| hydr. | langue salée | грязевая коса |
| cook. | lard blanc salé | сало (Iricha) |
| proverb | laver son linge sale en famille | не выносить сора из избы |
| gen. | le sale ! | грязнуля! пачкан |
| agric. | lessivage des sols salés | промывка засолённых почв |
| food.ind. | légumes salés | засолённые овощи |
| food.ind. | légumes salés | солёные овощи |
| food.ind. | légèrement salé | слабосолёный |
| food.ind. | machine à saler le bacon | беконопосолочная машина |
| food.ind. | machine à saler les jambons | машина для посола окороков |
| food.ind. | magasin de cuirs salés | склад шкур, консервированных посолом |
| food.ind. | magasinage des cuirs salés | пролёжка солёных шкур на складе |
| water.res. | marais salé | солончаковое болото |
| geol. | marais salé | солёное приморское болото |
| geol. | marais salé | лайда |
| geol. | marais salé | марши |
| water.res. | marais salé | солончак |
| food.ind. | margarine non salée | несолёный маргарин |
| food.ind. | margarine salée | солёный маргарин |
| food.ind. | maturation des poissons salés | созревание солёной рыбы |
| mining. | menu sale | загрязнённая рудная мелочь (с породой) |
| mining. | menu sale | загрязнённая угольная мелочь (с породой) |
| food.ind. | menus salés | солёные черёва |
| comp., MS | Microsoft CRM Sales pour Outlook | модуль "Продажи" Microsoft CRM для Outlook |
| tech. | minerai sale | разубоженная руда |
| fish.farm. | morue salée | солёная треска |
| food.ind. | moyennement salé | среднесолёный |
| hydr. | méthode du l'écran salé | измерение расхода методом соляного облака |
| hydr. | nappe phréatique salée | поверхность уровня засоленных грунтовых вод |
| org.name. | Norme pour les anchois bouillis salés séchés | Стандарт для вареных солёно-сушеных анчоусов |
| org.name. | Norme pour les poissons salés et les poissons salés séchés de la familles des Gadidés | Стандарт на солёную и солено-сушеную рыбу семейства тресковых Gadidae |
| geol. | noyau salé d'un dôme de sel | соляной шток |
| inf. | passer un sale quart d'heure | плохо провести время (z484z) |
| inf. | passer un sale quart d'heure | ужасно провести время (z484z) |
| inf. | passer un sale quart d'heure | прийтись несладко (перен. z484z) |
| tech. | peau salée | мокросолёная шкура |
| food.ind. | peau salée | шкура, консервированная посолом |
| leath. | peau salée | просолённая кожа |
| tech. | peau salée sèche | сухосолёная шкура |
| tech. | peau salée sèche | шкура, консервированная сухосолением |
| food.ind. | peau salée séchée | сухосолёная шкура |
| food.ind. | peau salée verte | мокросолёная шкура |
| leath. | peau salée à sec | сухосоленная кожа |
| food.ind. | peau salée à sec | сухосолёная шкура |
| chem. | peau salée à sec | сухосолёная кожа |
| food.ind. | petit salé | свинина, сваренная в солёной воде с луком и пряностями |
| gen. | petit salé | варёная малопросоленная свинина |
| gen. | plutôt sale | грязноватый |
| gen. | plutôt sale | довольно-таки грязный |
| food.ind. | poids salé | мокросолёный вес (шкур) |
| IT | point of sale | 'торговая точка'; торговый терминал |
| fish.farm. | poisson entier sale | солёная неразделанная рыба |
| fish.farm. | poisson fortement sale | крепкосолёная рыба |
| fish.farm. | poisson moyennement sale | среднесолёная рыба |
| fish.farm. | poisson sale | солёная рыба |
| fish.farm. | poisson sale | засолённая рыба |
| fish.farm. | poisson sale séché | сушённая солёная рыба |
| fish.farm. | poisson sale à sec | сушёная солёная рыба |
| tech. | poisson salé | солёная рыба |
| food.ind. | poissons fortement salés | крепкосолёная рыба |
| food.ind. | poissons légèrement salés | малосольная рыба |
| food.ind. | poissons légèrement salés | слабосолёная рыба |
| food.ind. | poissons moyennement salés | среднесолёная рыба |
| food.ind. | poissons salés | посолённая рыба |
| food.ind. | poissons salés | засолённая рыба |
| food.ind. | poissons salés | солёная рыба |
| food.ind. | poissons salés en saumure | рыба мокрого посола |
| food.ind. | poissons salés en saumure | рыба тузлучного посола |
| food.ind. | poissons salés en vert | солёная рыба (для последующей сушки) |
| food.ind. | poissons salés et séchés | солёно-сушёная рыба |
| food.ind. | poissons salés pressés | солёная прессованная рыба |
| food.ind. | poissons salés à chaud | рыба тёплого посола |
| food.ind. | poissons salés à froid | рыба холодного посола |
| food.ind. | poissons salés à sec | рыба сухого посола |
| food.ind. | pompe à saler | насос для посола (мяса шприцеванием) |
| tech. | pompe à saler | насос для посола шприцеванием |
| gen. | prendre une sale gueule | принимать плохой оборот |
| geol. | pres-salé | шорр |
| gen. | pré-salé | мясо барана, выкормлённого на приморских солончаках |
| gen. | pré salé | приморское пастбище |
| gen. | pré-salé | мясо барана, выкормлённого на приморских лугах |
| gen. | pré-salé | баран, накормленный на приморских лугах |
| gen. | pré-salé | баран, накормленный на приморских солончаках |
| environ. | pré salé | луг, затопляемый морской водой (Луг, периодически затопляемый соленой водой) |
| O&G. tech. | puits de réinjection d'eau salée | нагнетательная скважина солёной воды |
| geol. | puits d'eau salée | скважина, дающая солёную воду |
| geol. | puits "salé" | скважина, трудная для интерпретации |
| O&G. tech. | puits salé | продуктивная скважина, загрязнённая солями |
| fishery | pêche en eau salée | океаническое рыболовство |
| fishery | pêche en eau salée | океанический промысел |
| inf. | quelle sale race ! | собачье отродье |
| gen. | quelle sale race ! | проклятое отродье |
| chem. | refroidissante salée | рассол |
| chem. | refroidissante salée | солёная вода |
| gen. | rendre sale | испачкать (Morning93) |
| food.ind. | rosissement des chairs salées | порозовение солёного мяса |
| food.ind. | rougissement des poissons salés | покраснение солёной рыбы (микробиологическая порча) |
| hydr. | récupération des terrains salés | мелиорация засоленных земель |
| rel., christ. | Saint François de Sales | Святой Франциск Сальский (browser) |
| sport. | sala de fitness | тренажёрный зал (Aneli_) |
| inf. | sale affaire | гиблое дело |
| gen. | sale affaire | грязное дело |
| inf. | sale boulot | грязная работа (Lucile) |
| idiom. | sale brute | дрянь (ROGER YOUNG) |
| idiom. | sale brute | грязная скотина (ROGER YOUNG) |
| idiom. | sale bête | дрянь (ROGER YOUNG) |
| idiom. | sale bête | грязная скотина (ругательство ROGER YOUNG) |
| invect. | sale bête | тварь (marimarina) |
| fig.of.sp. | sale canard | газетная "утка" (vleonilh) |
| gen. | sale caractère | отвратительный характер |
| gen. | sale comme un cochon | грязный как свинья |
| gen. | sale comme un peigne | грязный как свинья |
| gen. | sale comme un pou | грязный как свинья |
| rude | sale con | ублюдок (dnk2010) |
| vulg. | sale conne | грязная пизда |
| gen. | sale coup pour la fanfare | скверная история |
| gen. | sale de guerre | "грязная война" (о войне в Индокитае vleonilh) |
| gen. | sale gosse | сорванец |
| gen. | sale gosse | невыносимый ребёнок |
| journ. | sale guerre | грязная война |
| polit. | "sale guerre" | "грязная война" |
| gen. | sale guerre | "грязная" война |
| gen. | sale gueule | ужасный вид |
| Игорь Миг, inf. | sale gueule | подозрительный тип |
| gen. | sale gueule | гнусная рожа (marimarina) |
| gen. | sale gueule | недовольный вид |
| gen. | sale gueule | мордоворот |
| gen. | une sale histoire | скверная штука (marimarina) |
| inf. | sale menteur | наглый врун (z484z) |
| inf. | sale menteur | врун (z484z) |
| gen. | sale petite graine | грязная маленькая песчинка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | une sale plaisanterie | сальная шутка (marimarina) |
| inf. | sale temps | мерзкая погода (Helene2008) |
| inf. | sale temps | скверная погода (Quel sale temps! Helene2008) |
| gen. | sale type | грязный тип |
| gen. | sale type | гнусный тип |
| vulg. | sale Youpin | жидовская морда (marimarina) |
| fish.farm. | sale à bord | засолённая рыба на борту |
| cook. | saler et poivrer | посолить и поперчить (VlaDyMaria) |
| gen. | saler la note | завысить счёт |
| fig. | saler la soupe | употреблять допинг (о спортсменах Iricha) |
| gen. | saler le client | содрать с покупателя слишком дорого |
| gen. | saler le client | содрать с клиента слишком дорого |
| fish.farm. | saler légèrement | засаливать |
| fish.farm. | saler légèrement | консервировать солью |
| gen. | saler trop | пересолить |
| gen. | sales maladies | постыдные болезни |
| gen. | sales regards | сальные взгляды (marimarina) |
| food.ind. | salle de maturation des poissons salés | цех созревания солёной рыбы |
| hairdr. | salons de coiffure | парикмахерский салон (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | salé avec tête | солёный необезглавленный (о рыбе) |
| fig. | salé comme la mer | пересоленный (marimarina) |
| food.ind. | salé sans tête | солёный обезглавленный (о рыбе) |
| food.ind. | salé vert | мокросолёный |
| tech. | salé vert | мокросолёный (о кожсырье) |
| food.ind. | salé à sec | консервированный сухим посолом (о шкурах, мясе) |
| food.ind. | salé à sec | сухосолёный |
| fish.farm. | saumon fortement sale | крепкосолёная лосось |
| food.ind. | saveur salée | солёный вкус |
| gen. | se fourrer dans une sale histoire | попасть в скверную историю |
| gen. | se mettre dans une sale affaire | впутаться в скверную историю |
| gen. | se taper une sale grippe | подцепить грипп |
| electr.eng. | situation sale | загрязнённые условия |
| agric. | sol salé | заголённая почва |
| tech. | sol salé | засоленная почва |
| geol. | solution salée | солевой раствор |
| geol. | solution salée | рассольная вода |
| geol. | solution salée | рассол |
| food.serv. | solution sucrée et salée | сахаро-соляной раствор |
| O&G. tech. | source d'eau salée | соляной источник |
| geol. | source d'eau salée | солёный источник |
| food.ind. | source salée | соляной источник |
| cook. | sucré-salé | сладко-солёный вкус (elenajouja) |
| chem. | séparation des gouttelettes d'eau sale | осаждение капелек грязной воды (из очищаемого газа) |
| chem. | séparation des gouttelettes d'eau sale | выделение осаждение капелек грязной воды из очищаемого газа (CRINKUM-CRANKUM) |
| chem. | séparation des gouttelettes d'eau sale | выделение капелек грязной воды (из очищаемого газа) |
| food.ind. | table à saler | посольный стол |
| food.ind. | tambour à saler la viande | барабан для посола мяса |
| comp., MS | taxe, sales tax | налог с продаж |
| comp., MS | taxe, sales tax | налог |
| construct. | terrain salé | засоленный грунт |
| agric. | terrain salé maritime | приморский солончак |
| construct. | terre salée | солончаковая почва |
| geol. | terre salée | солончак |
| textile | triage des parties sales de la peau | отсортировка загрязнённой шерсти со шкуры (обножки) |
| textile | triage des parties sales de la peau | отбор загрязнённой шерсти со шкуры (обножки) |
| gen. | trop salé | пересоленный (marimarina) |
| gen. | un sale | грязнуля! пачкан |
| gen. | un sale type | отвратительный субъект (ROGER YOUNG) |
| gen. | une sale affaire | грязное дело |
| gen. | une sale affaire | большая неприятность |
| gen. | une sale ambiance au boulot | ужасная атмосфера на работе (Iricha) |
| gen. | une sale besogne | гнусное дело |
| gen. | une sale besogne | грозное дело |
| gen. | une sale tête | отвратительная физиономия |
| chem. | vapeur sale | солёный пар |
| O&G. tech. | venue d'eau salée | приток минерализованной воды |
| O&G. tech. | venue d'eau salée avec traces d'huile | приток минерализованной воды со следами нефти |
| food.ind. | viande salée | солонина |
| food.ind. | viande salée | солёное мясо |
| food.ind. | viande salée à sec | мясо сухого посола |
| food.ind. | viande séchée salée | сухосолёное мясо |
| food.ind. | viandes salées | изделия из солёного мяса |
| tech. | viandes salées | солонина |
| food.ind. | viandes salées | мясные солёности |
| nat.res. | vidange de la soute d'eau sale | выпуск из бака для производственно-бытовых сточных вод |
| agric. | wakame salé | солёные водоросли вакаме |
| nat.res. | écoulement des eaux sales | сток загрязнённых сточных вод |
| geol. | étang salé | лагуна, возникшая благодаря подпруживанию водотока песчаным валом, созданным морем |
| geol. | étang salé | бассейн стоячей воды, имеющий связь с морем |
| gen. | " être dans de sales draps " | вляпаться по уши (totoll) |
| food.ind. | œufs de poisson salés | солёная икра рыбы |
