| Subject | French | Russian |
| polit. | amour sacré | священная любовь |
| gen. | amour sacré de la Patrie | святая любовь к Родине (Alex_Odeychuk) |
| literal. | amour sacré de la Patrie, conduis, soutiens nos bras vengeurs | святая любовь к Родине, веди и поддержи нашу руку мести (Alex_Odeychuk) |
| literal. | amour sacré de la Patrie, conduis, soutiens nos bras vengeurs | святая любовь к Родине, веди и поддержи нашу руку мести (La Marseillaise Alex_Odeychuk) |
| construct. | architecture sacrée | церковная архитектура |
| construct. | architecture sacrée | культовая архитектура |
| gen. | art sacré | религиозное искусство |
| gen. | art sacré | алхимия |
| agric. | artère sacrée | крестцовая артерия |
| sport. | assister au sacre | стать свидетелем триумфа (elenajouja) |
| law | autorité sacrée des traités | незыблемость международных договоров (vleonilh) |
| gen. | avoir le feu sacré pour le travail | гореть на работе |
| Canada | Bout de sacre ! | квебекское ругательство |
| anat., obs. | canal sacré | нижний отдел позвоночного канала (canalis sacralis) |
| anat., obs. | canal sacré | крестцовый канал (canalis sacralis) |
| saying. | ce qui est sacré est sacré | святого не трогай (marimarina) |
| hist. | c'est la guerre sacrée | идёт священная война (Alex_Odeychuk) |
| gen. | c'est un dépôt sacré | это нельзя никому передавать |
| gen. | c'est un dépôt sacré | это надо свято хранить |
| gen. | cet aviateur a un sacré ctat | ну и смел же этот лётчик |
| gen. | une chose sacrée | святыня (Руско-французский словарь Л. Щербы I. Havkin) |
| journ. | devoir sacré | священная обязанность |
| journ. | devoir sacré | святой долг |
| gen. | devoir sacré | священный долг |
| journ. | droit sacré | священное право |
| polit. | défendre les frontières sacrées de notre Patrie | охранять священные рубежи нашей Родины |
| relig. | Eau Sacrée | Святая Вода (Sergei Aprelikov) |
| hist. | en costume de sacre | в коронационном костюме (Alex_Odeychuk) |
| hist. | en costume de sacre | в костюме для коронации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en mettre une sacrée secousse | постараться приналечь |
| relig. | exégèses des textes sacrés | толкование авторитетных текстов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Faucon sacre | балобан (Falco cherrug Супру) |
| ornit. | faucon sacré | балобан (Falco cherrug, Hierofalco cherrug) |
| gen. | feu sacré | священный огонь |
| gen. | feu sacré | упорный труд |
| gen. | feu sacré | благородная страсть (к чему-л.) |
| idiom. | feu sacré | талант (ROGER YOUNG) |
| idiom. | feu sacré | искра Божия (ROGER YOUNG) |
| med., epid., obs. | feu sacré | рожа |
| rel., christ. | Flamme sacrée | Благодатный огонь (wisebe) |
| ornit. | gerfaut sacre | балобан (I. Havkin) |
| ornit. | gerfaut sacré | балобан (Falco cherrug, Hierofalco cherrug) |
| journ. | guerre sacrée | священная война |
| med. | herbe sacrée | иссоп обыкновенный (Hyssopus officinalis L.) |
| gen. | herbe sacrée | вербена |
| cosmet. | huile sacrée | масло моной (yu-teneta) |
| ornit. | ibis sacré | священный ибис (Threskiorms aethiopica) |
| agric. | ibis sacré | священный ибис (Ibis religiosa L.) |
| gen. | il a une sacrée patience y | него дьявольское терпение |
| gen. | il a une sacrée platine | у него язык хорошо подвешен |
| gen. | il trimbale une sacrée caisse | что за олух! |
| gen. | il trimbale une sacrée caisse | ну и глуп же он! |
| med. | ilio-sacré | подвздошно-крестцовый |
| gen. | J'ai un sacré bon oeil, moi ! | У меня-то глаз намётан. (Iricha) |
| hist. | la cérémonie du sacre | церемония коронации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | La descente du Feu Sacré | Схождение Благодатного огня (luciee) |
| hist. | la guerre sacrée | священная война (Alex_Odeychuk) |
| relig. | le banquet sacré | причастие |
| gen. | le mont sacré | Парнас |
| mus. | Le Sacre du printemps | "Весна священная" (балет Игоря Стравинского, 1913 marimarina) |
| gen. | les Livres sacrés | священное писание |
| cleric. | les ordres majeurs sacrés | священство |
| med. | ligament utéro-sacré | крестцово-маточная связка |
| anat. | lombo-sacré | пояснично-крестцовый |
| agric. | lotus sacré | лотос священный (Nelumbium speciosum Willd.) |
| bot. | lotus sacré Nelumbo nucifera | лотос орехоносный |
| relig. | l'étude des exégèses des textes sacrés | принципы и методы толкования основополагающих источников вероучения (определяют общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы, основные вероисповедные праздники, а также установления веры (принципы, требования и идеалы вероучения, предназначенные для ежедневного и полного соблюдения верующими в повседневной жизни) Alex_Odeychuk) |
| relig. | l'étude des exégèses des textes sacrés | принципы и методы толкования основополагающих источников вероучения (Alex_Odeychuk) |
| relig. | l'étude des exégèses des textes sacrés | принципы и методы толкования авторитетных текстов (Alex_Odeychuk) |
| med. | mal sacré | эпилепсия |
| pathol., obs. | mal sacré | падучая болезнь |
| med. | mal sacré | священная болезнь |
| pathol., obs. | maladie sacrée | падучая болезнь |
| pathol., obs. | maladie sacrée | эпилепсия |
| ornit. | martin-chasseur sacré | священная альциона (Halcyon sancta, Todiramphus sanctus) |
| ornit. | milan sacré | браминский коршун (Haliastur indus) |
| polit. | mission sacrée | священный долг |
| gen. | monstre sacré | священное чудовище (о знаменитом актёре) |
| gen. | monstre sacré | священный идол |
| gen. | Musée d'Art Sacré | Музей религиозного искусства (elenajouja) |
| anat., obs. | nerf lombo-sacré | пояснично-крестцовый нерв |
| anat. | nerf sacré | крестцовый нерв (Koshka na okoshke) |
| neurol. | neuromodulation sacrée | сакральная нейромодуляция (Koshka na okoshke) |
| mus. | o mer sacré, glorieux Baïkal | славное море священный Байкал (marimarina) |
| gen. | objet sacré | святыня (Louis) |
| gen. | orateur sacré | оратор, выступающий с проповедями или надгробными речами |
| gen. | orateur sacré | проповедник |
| idiom. | passer un sacré savon à qn | распекать (marimarina) |
| neurol., obs. | plaque sacrée | неврастеническая боль в спине |
| med. | plexus sacré | крестцовое сплетение |
| IMF. | politique d'égoïsme sacré | политика разорения соседа |
| med. | position dorso-sacrée | положение для камнесечения |
| med. | position dorso-sacrée | гинекологическое положение |
| med. | position dorso-sacrée déclive | положение Тренделенбурга (при гинекологических операциях) |
| idiom. | Prendre un sacré coup dans les dents | доставаться на орехи (ROGER YOUNG) |
| slang | Putain! Voilà un sacré verglas, en rentrant je suis tombé cinq fois | Пиздец! Вот это голоёбица - пять раз упал пока до дому дошёл (MoshPit) |
| slang | Putain! Voilà un sacré verglas, en rentrant je suis tombé cinq fois | Пиздец! Вот это голоёбица — пять раз упал пока до дому дошёл (MoshPit) |
| med. | rachis lombo-sacré | пояснично-крестцовый отдел позвоночника (nohow) |
| med. | rachis sacré | поясничный отдел позвоночника |
| med. | radiculite lombo-sacrée | пояснично-крестцовый радикулит (Пума) |
| neurol. | radiculopathie lombo-sacrée | пояснично-крестцовая радикулопатия (Koshka na okoshke) |
| med. | région lombo-sacrée | пояснично-крестцовый отдел (SvetlanaC) |
| gen. | sacre m de Napoléon | коронация Наполеона (Iricha) |
| hist. | sacre des tsars | венчание на царство (в России vleonilh) |
| Canada | sacrer son camp | убраться (Yanick) |
| Canada | sacrer son camp | уйти (Yanick) |
| inf. | sacré caractère | крутой нрав (sophistt) |
| gen. | sacré cochon | тьфу, чёрт! |
| cleric. | sacré collège | священная коллегия |
| cleric. | sacré-cœur | сердце иисусово |
| Игорь Миг, inf. | sacré mec | клевый пацан |
| Игорь Миг, inf. | sacré mec | потрясный чувак |
| Игорь Миг, inf. | sacré mec | классный парень |
| gen. | sacré menteur | проклятый лгун |
| gen. | sacré nom de Dieu ! | чёрт возьми! |
| Игорь Миг, inf. | sacré type | чёртов тип |
| Игорь Миг, inf. | sacré type | проклятый тип |
| inf. | sacrée farceur ! | вот шутник! (z484z) |
| gen. | Sacrée Pénitencerie | церковный суд (в Риме) |
| entomol. | scarabée sacré | скарабей священный (Scarabaeus sacer) |
| agric. | scarabée sacré | скарабей священный (Scarabaeus sacer L.) |
| Canada | s'en sacrer | плевать (z484z) |
| UN, biol., sec.sys. | Sites naturels sacrés: l'intégrité culturelle et la diversité biologique | Природные святые места - культурная самобытность и биологическое разнообразие |
| pathol., obs. | tache bleue sacrée | синее крестцовое пятно (большое синеватое пятно над крестцом и копчиком, часто у монголов) |
| pathol., obs. | tache bleue sacrée | монгольское пятно (большое синеватое пятно над крестцом и копчиком, часто у монголов) |
| med. | tache bleue sacrée | монгольское пятно (часто у новорождённых) |
| relig. | textes sacrés | авторитетные источники (определяют общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы, основные вероисповедные праздники, а также установления веры (принципы, требования и идеалы вероучения, предназначенные для ежедневного и полного соблюдения верующими в повседневной жизни) Alex_Odeychuk) |
| relig. | textes sacrés | авторитетные тексты (определяют общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы, основные вероисповедные праздники, а также установления веры (принципы, требования и идеалы вероучения, предназначенные для ежедневного и полного соблюдения верующими в повседневной жизни) Alex_Odeychuk) |
| relig. | textes sacrés | основополагающие источники вероучения (определяют общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы, основные вероисповедные праздники, а также установления веры (принципы, требования и идеалы вероучения, предназначенные для ежедневного и полного соблюдения верующими в повседневной жизни) Alex_Odeychuk) |
| med. | tronc lombo-sacré | пояснично-крестцовый ствол |
| proverb | un cadeau c'est sacré | дарёному коню в зубы не смотрят (marimarina) |
| inf. | un sacré numéro | оригинал (fiuri2) |
| inf. | un sacré numéro | оригинал (реплика)( fiuri2) |
| hist. | union sacrée | "священное единение" (4 августа 1914 г.) |
| relig. | vases sacrés | Священные сосуды (Irina Itskova) |
| med. | vertèbre sacrée | крестцовый позвонок |
| hist. | voie sacrée | Священная улица (ведущая к Капитолию в древнем Риме) |
| hist. | voie sacrée | Священная дорога (к осаждённому Вердену в 1916 г.) |
| hist. | voie sacrée | священная дорога (ведущая к храму) |
| relig. | Écriture Sacrée | Священное Писание (nata-ciel) |
| gen. | éloquence sacrée | церковное красноречие |
| hist. | être sacré | быть коронованным (Louis XV est sacré le 25 octobre 1722 et confirme le cardinal Dubois comme principal ministre. Alex_Odeychuk) |
| hist. | être sacré | короноваться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | œuvres sacrés | Библия |
| gen. | œuvres sacrés | священные книги |
