 |
| Subject | French | Russian |
| gen. | ne pas s'emmerder | не стесняться |
| rude | putain, pourquoi s'emmerder à | на хрена (faire qqch z484z) |
| gen. | s'emmerder | подыхать со скуки |
| fig. | s'emmerder | умирать от скуки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'emmerder | скучать |
| inf. | s'emmerder a faire qch | заморачиваться, морочить себе голову (s'emmerder - означает также "заморачиваться". Например, il faut pas s'emmerder a faire ca - да зачем заморачиваться (морочить себе голову, прикладывать какие-то усилия) на это? Dzhamila) |
| rude | s'emmerder comme un rat mort | умирать от скуки (Iricha) |