 |
| Subject | French | Russian |
| O&G. tech. | s' avérer | оказаться |
| gen. | s'avérer | оказываться |
| gen. | s'avérer | становиться (s'avérer un casse-tête pour ... - становиться головной болью для ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'avérer | стать (s'avérer un casse-tête pour ... - стать геморроем для ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'avérer | выясняться (Il s'est avéré que personne n'était au courant de la décision des ministres. I. Havkin) |
| st.exch. | s'avérer | окажется (абстракция ROGER YOUNG) |
| oil | s'avérer | оказаться (kee46) |
| gen. | s'avérer | подтверждаться |
| gen. | s'avérer inexact | оказаться неточным |
| gen. | s'avérer insuffisant | оказаться недостаточным |
| gen. | s'avérer nul | оказаться недействительным |
| gen. | s'avérer requis | нужен (I. Havkin) |
| gen. | s'avérer requis | необходим (I. Havkin) |
| gen. | s'avérer requis | требуется (Des recherches approfondies s'avèrent requises pour clarifier l'apport de l'infertilité en ce qui concerne les issues obstétricales. I. Havkin) |
| proj.manag. | s'avérer un succès | оказаться успешным (Alex_Odeychuk) |
| math. | s'il s'avérait que... | если бы оказалось, что... |