| French | Russian |
| accompagner l'émergence de la Chine sur la scène internationale | сопровождать возвышение Китая на международной арене |
| divergences de vues sur certains sujets | расхождения во взглядах по ряду вопросов (Alex_Odeychuk) |
| entamer des négociations sur une base inacceptable | начать переговоры на неприемлемой основе (pour ... - для ... // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| insister sur la nécessité que les manifestations des prochains jours demeurent pacifiques | подчеркнуть необходимость в соблюдении мирного характера акций протеста, которые пройдут в ближайшие дни (Alex_Odeychuk) |
| jouer un rôle majeur sur le plan géostratégique | играть важную геостратегическую роль (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la décision de retirer les Etats-Unis de l'accord sur le nucléaire iranien | решение о выходе США из соглашения по иранской ядерной программе (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| l'accord sur le nucléaire | соглашение по ядерной программе (Le Parisien, 2018) |
| l'hégémonie occidentale sur la scène internationale | доминирование Запада на международной арене (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| l'émergence de la Chine sur la scène internationale | возвышение Китая на международной арене |
| nous allons oeuvrer ensemble sur ces deux voies complémentaires | будем совместно работать по этим двум дополняющим друг друга направлениям (L'Express Alex_Odeychuk) |
| négociateur américain sur le dossier | участник переговоров от США по этой проблеме (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| négociations sur une base inacceptable | переговоры на неприемлемой основе (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| préserver l'accord sur le nucléaire | сохранить соглашение по ядерной программе (Le Parisien, 2018) |
| refondation du consensus sur le nucléaire | формирование консенсуса по ядерному вопросу (Alex_Odeychuk) |
| relancer les querelles sur les frontières maritimes | активизировать споры о государственных границах на море (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| réaffirmer leur engagement à se coordonner étroitement sur les grands dossiers | подтвердить свою приверженность тесной координации по ключевым вопросам (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sur son territoire | на своей территории (Alex_Odeychuk) |
| sur une base inacceptable | на неприемлемой основе (entamer des négociations sur une base inacceptable - начать переговоры на неприемлемой основе // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
