| French | Russian |
| acier fondu sur sole | сталь, выплавленная в подовой печи |
| adaptateur sur secteur | блок питания от сети |
| afficheur basé sur le contraste de couleurs | цветоконтрастный индикатор |
| alimentation sur secteur alternatif | сетевое питание |
| alimentation sur secteur alternatif | питание от сети |
| alésage sur tour | растачивание на токарном станке |
| angle de portage du coussinet sur la fusée | угол обхвата вкладышем цапфы вала |
| angle de portage du coussinet sur la fusée | угол охвата подшипником шейки вала |
| apparaît sur... | выведен на... (Toutes les commandes apparaissent sur la face avant de l'instrument. I. Havkin) |
| appareil centré sur le zéro | двусторонний прибор |
| appareil centré sur le zéro | прибор с нулём в середине шкалы |
| appareil enregistreur sur bande | самопишущий прибор с записью на ленте |
| appareil enregistreur sur bande | ленточный самописец |
| appareil imprimeur sur bande | ленточный буквопечатающий телеграфный аппарат |
| appliquer sur | подавать на (Le signal à appliquer sur l'entrée du convertisseur doit être fourni par un préamplificateur. I. Havkin) |
| argenture appliquée sur la face externe | зеркальное покрытие передней поверхности |
| argenture appliquée sur la face externe | зеркальное покрытие внешней поверхности |
| argenture appliquée sur la face interne | зеркальное покрытие задней поверхности |
| argenture appliquée sur la face interne | зеркальное покрытие внутренней поверхности |
| arrêt sur butées | фиксация по упорам (vleonilh) |
| ascenseur sur plan incliné | наклонный подъёмник |
| ascenseur sur plan incliné | бремсберг |
| ascenseur sur plan incliné | подъёмник по наклонной плоскости |
| aspirateur sur semoules | круповеечная машина |
| autoguidage sur faisceau directeur | самонаведение по лучу |
| automobile sur rails | автодрезина |
| battement sur la fréquence Doppler | биение на доплеровской частоте |
| benne preneuse sur ponton | плавучий грейферный землечерпательный снаряд |
| benne preneuse sur ponton | плавучая грейферная землечерпалка |
| blanchiment sur le pré | беление расстилом |
| blanchiment sur le pré | луговое беление (льна) |
| bobinage sur gabarit | шаблонная обмотка |
| bois sur pied | дерево на корню |
| bord reposant sur appui | свободно опёртый край |
| boulonneuse à chocs sur batteries | аккумуляторный ударный гайковёрт (Morning93) |
| branchement sur la conduite | ответвление трубопровода |
| broche à rotation sur billes | шпиндель, установленный в шарикоподшипниках |
| brouillage simultané sur plusieurs gammes | заградительные помехи |
| brouillage sur la fréquence-image | зеркальные помехи |
| brouillage sur la fréquence-image | помехи по зеркальной частоте |
| bétail sur pied | живой скот |
| bétail sur pied | скот, перегоняемый для продажи |
| béton coulé sur place | монолитный бетон |
| caisse sur chariot | тележка (для деталей) |
| caisson sur prise | заглушка розетки (elenajouja) |
| cambrage sur angle vif | гибка под острым углом |
| camion pompe à béton, pompe à béton, camion malaxeur à béton, centrale à béton, pompe à béton sur remorque | СЗМ (смесительно-зарядная машина eugeene1979) |
| camion pompe à béton, pompe à béton, camion malaxeur à béton, centrale à béton, pompe à béton sur remorque | смесительно-зарядная машина (eugeene1979) |
| canon monté sur pivot | пушка на шворневой установке |
| canon monté sur pivot | пушка на шкворневой установке |
| carrelet sur bateau | подъёмная судовая сеть |
| centrage sur flancs | центрирование по боковым сторонам |
| Centre d'Etude et de Recherches sur les Engins Spéciaux | центр по изучению и испытанию управляемых ракет |
| centré sur | с центром на (L'anneau comprend une lame ressort en forme de l'arc de cercle centré sur l'axe du mandrin. I. Havkin) |
| charge sur un essieu | осевая нагрузка |
| charge sur un essieu | давление на ось |
| charge sur un essieu | нагрузка на ось |
| chargement sur convoyeur | навалка на конвейер |
| chargement sur panzer | навалка на панцирный конвейер |
| charges sur main d'œuvre | накладные расходы на заработную плату |
| chargeur sur convoyeur | навальщик на конвейер |
| chargeur sur pneus | пневмоколёсный погрузчик |
| chargeur sur roues | погрузчик на пневмоколёсном ходу (Sergei Aprelikov) |
| chargeur sur roues | пневмоколёсный погрузчик (Sergei Aprelikov) |
| chargeuse sur chenilles | погрузочная машина на гусеничном ходу |
| chemin ferme sur lui-même | замкнутая траектория |
| choc de la roue sur le joint | удар колёс о стык рельсов |
| choc en retour sur la manivelle | обратный удар рукоятки |
| chromatographie sur papier | "бумажная" хроматография |
| chromatographie sur papier | хроматография на бумаге |
| cintre sur potelets | стоечное кружало |
| circulation sur double voie | движение по двухпутной железной дороге |
| circulation sur voie unique | движение по однопутной железной дороге |
| circulation sur voie unique | движение по одноколейной железной дороге |
| cliquer sur le bouton | нажать кнопку (Alex_Odeychuk) |
| cliquer sur le bouton | нажать на кнопку (Alex_Odeychuk) |
| collage sur plaques | наклейка на пластины (кож для сушки) |
| comble sur pignons | наслоённые стропила |
| comble sur pignons | бесстропильное кровельное перекрытие, опирающееся на поперечные стены |
| comble sur potelets | висячие стропила |
| comble sur potelets | стропила на стойках, опирающиеся на поперечные стены |
| commande à distance sur fil | телеуправление по проводам |
| communication sur une ligne d'énergie | связь по линии передачи электроэнергии |
| commutation sur la pleine tension | включение под полным напряжением |
| condensation d'eau atmosphérique sur une surface | выпадение росы |
| condensation d'eau atmosphérique sur une surface | запотевание |
| congélation sur bande | замораживание на конвейере |
| congélation sur tapis | замораживание на конвейере |
| contrainte admissible sur le sol | допускаемое давление на грунт |
| contrainte admissible sur le sol | допускаемое напряжение грунта |
| contrôle sur piges | контроль резьбы методом трёх проволочек |
| corriger sur le plomb | править набор |
| couche réfléchissant sur les deux faces | слой с двусторонним отражением |
| coulage sur modèles | модельное литьё |
| coussinet sur pile | подферменный камень (на мостовом быке) |
| coussinet sur pile | подферменная подушка (на мостовом быке) |
| coussinet sur pile | подферменная подушка |
| creux sur quille | высота борта судна |
| croix jaune sur carré rouge | жёлтый крест на красном квадрате (знак запрета посадки) |
| culbuteur sur pendentifs | парусный свод печи |
| culbuteur sur pendentifs | парусный свод (печи) |
| cœur en rails soudés sur platine | крестовина из рельсов, приваренная к сплошной листу |
| cœur en rails soudés sur platine | крестовина из рельсов, приваренная к сплошной подкладке |
| dessiccation sur cylindre | барабанная сушка |
| diffraction sur le réseau | дифракция на решётке |
| diffraction sur une fente | дифракция на щели |
| disjoncteur sur poteau | мачтовый выключатель |
| disjoncteur sur poteau | столбовой выключатель |
| dispositif de topage sur l'image | отметчик времени (при высокоскоростной киносъёмке) |
| dispositif de topage sur l'image | приспособление для отметки времени |
| dispositif de topage sur l'image | устройство для регистрации времени |
| documentation sur la conception | конструкторская документация (glaieul) |
| donner sur | находиться располагаться напротив (I. Havkin) |
| donner sur | быть обращенным к (La cavité possède deux ouvertures qui donnent sur les extrémités opposées de la matrice. I. Havkin) |
| données enregistrées sur l'hologramme | данные, записанные на голограмме |
| dragline sur patins | шагающий канатно-скребковый экскаватор |
| dragline sur patins | шагающий драглайн |
| débit sur dosse | распиловка на брус |
| décongélation sur glace | дефростация на льду |
| démarrage par action sur le circuit primaire | пуск асинхронного двигателя со стороны статора |
| démarrage par action sur le circuit primaire | статорный пуск (асинхронного двигателя) |
| démarrage par action sur le circuit secondaire | роторный пуск (асинхронного двигателя) |
| démarrage sur le cycle à explosion | пуск дизеля с дополнительной камерой по циклу Отто |
| détecteur de perte sur le câble | прибор для определения места повреждения в кабеле |
| détente sur pivots | защёлка (напр., в хронометре) |
| détorsion hélicoïdal sur diviseur | нарезание винтовых канавок с помощью делительной головки |
| eau sûre | кислотная ванна для смягчения кожи |
| eau sûre | смесь воды с мукой, начавшая бродить |
| eau sûre | маточный раствор после кристаллизации морской соли |
| effort sur le piston | усилие на поршень |
| enclenchement sur place | замыкание на месте (рычагов аппаратов или самих аппаратов) |
| enregistrement holographique sur microfilm | голографическое микрофильмирование |
| enregistrement sonore sur disque | механическая запись звука на диск |
| enregistrement sonore sur film | запись звука на плёнку |
| enregistrement sonore sur film | фотографическая запись звука |
| enregistrement sonore sur film | запись звука на киноплёнку |
| enregistrement sur bande magnétique | запись на магнитную ленту |
| enregistrement sur cartes | запись информации на карты |
| enregistrement sur disque | запись информации на магнитный диск |
| enregistrement sur disque | запись на пластинку |
| enregistrement sur disques | звукозапись на пластинку |
| enregistrement sur fil | запись на проволоку |
| enregistreur sur fil | магнитофон с записью на проволоку |
| essai au choc sur l'entaille d'Izod | испытание на ударную вязкость по методу Изода |
| essai sur route | дорожное испытание шины |
| excavateur sur chenilles | экскаватор на гусеничном ходу |
| excavateur sur rails | железнодорожный экскаватор |
| excavateur sur rails | экскаватор на рельсовом ходу |
| expérience sur banc d'essai | испытание на стенде |
| faire apparaître sur qch | выводить на что-л. (On fait apparaître sur l'écran la page à lire. I. Havkin) |
| filage de l'huile sur l'eau | образование плёнки нефти на воде |
| filetage sur le tour | нарезание винтовой резьбы на токарно-винторезном станке |
| filtrer sur noir | фильтровать через древесный уголь |
| filtrer sur noir | фильтровать через древесный уволь |
| fixation sur amortisseur | установка напр. станка на амортизирующие прокладки |
| fonctionnement sur piles | работа с батарейным питанием |
| fonctionnement sur piles | работа от батареи |
| fondation sur pilotis | свайное основание |
| fondation sur puits | основание на опускных колодцах |
| fondation sur puits | основание на колодцах |
| frein sur arbre de transmission | трансмиссионный тормоз |
| frein sur axe de différentiel | трансмиссионный тормоз на полуоси |
| frein sur jante | тормоз, действующий на обод |
| frein à ruban sur la transmission | ленточный трансмиссионный тормоз |
| frein électromagnétique sur rail | электромагнитный замедлитель |
| frein électromagnétique sur rail | магниторельсовый тормоз |
| freinage sur résistance | реостатное торможение |
| frigorifère sur pieds | воздухоохладитель, монтируемый на крыше |
| frottement de l'eau sur l'air | трение струи воды о воздух |
| glissade sur la queue | скольжение на хвост |
| glissade sur l'aile | скольжение на крыло |
| glissade sur le dos | планирование на спине (в перевёрнутом полёте) |
| glissade sur queue | скольжение на хвост |
| greffe sur racine | корневая прививка |
| grue automotrice sur voie normale | самоходный кран на железнодорожном ходу для нормальной колеи |
| grue sur camion | автокран |
| grue sur châssis pneumatique | кран на пневмоколёсном ходу |
| grue sur châssis pneumatique | пневмоколёсный кран |
| grue sur pneus | автокран |
| grue sur portique | портальный кран |
| grue sur semi-portique | полупортальный кран |
| grue sur voie ferrée | кран на рельсовом ходу |
| grue sur voie ferrée | кран на железнодорожном ходу |
| grue sur wagon | кран, установленный на вагонной платформе |
| grue sur wagon | вагонный кран (установленный на вагонной платформе) |
| grue sur wagon | вагонный кран |
| géodésie sur sphère | сфероидическая геодезия |
| image enregistrée sur l'hologramme | изображение, записанное на голограмму |
| immobiliser la machine sur qch | закреплять станок на чем-л. (напр., на фундаменте vleonilh) |
| information impressionnée sur microfiche | информация на микрофише |
| inscription des images sur une bande magnétique | магнитная запись изображений |
| interrupteur agissant sur la température | регулятор температуры |
| interrupteur agissant sur l'humidité | регулятор влажности |
| intégration sur l'ensemble du spectre | интегрирование по спектру |
| inventaire du volume sur pied | исчисление запаса древесины в подлежащих рубке деревьях |
| jetée sur les aiguilles | кладка на иглы |
| joindre sur bords relevés | отбортованное сварное соединение |
| jouer sur qch | регулировать что-л. (I. Havkin) |
| jouer sur qch | подбирать что-л. (I. Havkin) |
| jouer sur qch | изменять что-л. (En jouant sur la valeur de ce paramètre, on obtient un compromis entre le temps de recherche et l'espace mémoire. I. Havkin) |
| kinoform obtenu sur ordinateur | киноформ, синтезированный на вычислительной машине |
| lavage sur pied | перегонная мойка (овец) |
| lessivage des fils sur bobines | отварка пряжи на катушках |
| lin roui sur pré | лён-стланец |
| machine à brocher et graver sur forme | машина для обрубки и подрезки подошв (рантовой обуви) |
| machines sur chenilles | гусеничная техника (v_alentinka) |
| machines sur pneus | колёсная техника (v_alentinka) |
| maintenir la pression sur le bouton | удерживать кнопку в нажатом состоянии (vleonilh) |
| malt sur aire | токовый солод |
| malterie sur aire | токовая солодовня |
| marche sur l'erré | движение по инерции |
| marche sur l'erré | выбег |
| masque sur le parement amont | экран (плотины) |
| matelas sur toile de division | подпротекторный слой |
| matelas sur toile de division | подканавочный слой |
| matelas sur toile de division | подпротектор |
| mesure sur pige | измерение резьбы калиброванной проволокой |
| mettre sur chevalet | выстилать на козлах кожевенный полуфабрикат |
| mettre sur forme | производить обтяжку заготовки на колодке |
| mettre sur forme et tirer en longueur | обтягивать заготовку на колодке |
| microtome sur glissière | санный микротом |
| mise sur cale | закладка судна на стапеле |
| mise sur pointes | укладка шампанских бутылок в штабеля перед ремюажем |
| modulation sur la cathode | модуляция на катод |
| modulation sur l'anode | модуляция на анод |
| modélisation sur l'ordinateur | машинное моделирование |
| montage des ponts sur eux-mêmes | консольная сборка |
| montage des ponts sur eux-mêmes | навесной способ сборки пролётных строений |
| montage des ponts sur eux-mêmes | навесная сборка |
| montage sur colonnettes | монтаж на стойках |
| mécanisme exercé sur l'indice | механизм изменения показателя преломления |
| nettoyage sur place | мойка напр., оборудования заводов без разборки |
| objet obtenu sur ordinateur | объект, синтезированный на вычислительной машине |
| offset sur la température | обнуление температурных значений (vleonilh) |
| palan à vis sur chariot | червячная таль на ходовой каретке |
| palan à vis sur chariot | таль с червячным приводом на ходовой каретке |
| palan à vis sur chariot | таль с винтовым приводом на ходовой каретке |
| passage du piston sur les lumières | перекрытие окон поршнем |
| passage sur l'orbite | выведение на орбиту |
| peinturage sur l'enduit frais | окраска по сырому грунту |
| peinture sur émail | надглазурная окраска |
| pelle chargeuse sur pneumatique | пневмоколёсная механическая лопата-погрузчик |
| pelle sur chenilles | гусеничный одночерпаковый экскаватор |
| pelle sur pneus | пневмоколёсный одноковшовый экскаватор |
| perceuse sur chariot roulant | самоходный сверлильный станок |
| perturbation sur les réseaux | повреждение сети |
| perturbations sur les réseaux | помехи в электросетях (создаваемые различными аппаратами) |
| perturbations sur les réseaux | нарушения нормальной работы энергосистемы |
| pesée sur le front d'abattage | давление на очистной забой |
| piston reposant sur le cylindre | поршень, поддерживаемый стенкой цилиндра |
| piston reposant sur le cylindre | поршень без передней направляющей |
| pivoter sur les chenilles | разворачиваться гусеницами (на месте) |
| placement sur l'orbite | вывод на орбиту |
| plaque encastrée sur son pourtour | плита, жёстко заделанная по контуру |
| platelage en poutrelles avec voie sur ballast | проезжая часть из балочек с рельсовым путём, уложенным на балласт |
| platelage en poutrelles avec voie sur ballast | настил из балочек с рельсовым путём, уложенным на балласт |
| porter un segment sur une droite | отложить отрезок на прямой |
| pose sur crépi | открытая проводка по штукатурке |
| pose sur crépi | прокладка проводов по штукатурке |
| positif sur papier | отпечаток на бумаге |
| positif sur papier | фотоотпечаток на бумаге |
| position des marques sur les pièces | расположение меток на деталях |
| poste sur batteries | радиоприёмник с питанием от батарей |
| poste sur poteaux | столбовая подстанция |
| poste sur pylône | столбовая подстанция |
| potentiel sur le point extérieur | внешний потенциал |
| potentiel sur le point intérieur | внутренний потенциал |
| poursuite sur but futur | наведение в упреждённую точку |
| pression moyenne sur le sol | среднее удельное давление на почву |
| pression sur l'aire | давление на поверхности |
| pression sur le sol | давление на грунт |
| pression sur les sabots | нажатие на тормозные колодки |
| pression sur les sabots | давление на колодки |
| projecteur avec arrêt sur l'image | покадровый проектор |
| projecteur avec arrêt sur l'image | покадровый кинопроектор |
| puissance au crochet sur chaume | мощность на крюке при работе на стерне |
| radiodiffusion sur fréquence commune | радиовещание нескольких станций на одной волне |
| ralentissement sur de longs parcours | замедление хода на длинных перегонах |
| rampe de remise sur rail | башмак для вкатывания на рельсы (сошедшего с них вагона) |
| reconstitution obtenue sur ordinateur | реконструкция на вычислительной машине |
| refroidissement sur surface froide | охлаждение на холодной поверхности |
| refroidissement à récupération sur couches de pierres | испарительное регенеративное охлаждение с каменной насадкой |
| renvidage sur broche nue | намотка на голое веретено |
| renvidage sur lame de broche | намотка на голое веретено |
| report du tracé sur le sol | разбивка трассы на местности |
| reprise sur mandrin | установка на оправке |
| revêtement en béton coulé sur place | монолитная бетонная облицовка |
| roue folle sur l'essieu | свободно насаженное на ось |
| roue folle sur l'essieu | бегунок |
| roue folle sur l'essieu | свободно сидящий на оси |
| roue folle sur l'essieu | колесо |
| roue sur l'arbre | штурвальное колесо |
| roue sur l'arbre | маховое колесо |
| rouissage sur pré | росяная мочка |
| réaction d'une piste sur l'autre | перекрёстные помехи |
| réaction d'une piste sur l'autre | перекрёстная модуляция |
| réaction d'une piste sur l'autre | перекрёстные искажения |
| récepteur sur écran | проекционный телевизионный приёмник |
| réception sur bande | приём с записью на ленту |
| réparation sur la route | ремонт в пути |
| réparation sur la route | путевой ремонт |
| répéteur sur cordons | шнуровой телефонный усилитель |
| réseau de chauffage urbain sur la ville de ... | городская отопительная сеть города ... (vleonilh) |
| sablière placée sur le couvre-roue | песочница, расположенная на кожухе колеса |
| sabot de remise sur rail | башмак для вкатывания на рельсы (сошедшего с них вагона) |
| sabot-frein glissant sur le rail | тормозной башмак, скользящий по рельсу |
| sabot-frein glissant sur le rail | путевой тормоз |
| saut de la roue sur le joint | скачок удар колеса на стыке |
| semis sur ados | гребневой посев |
| semis sur banquettes | посев на рабатках |
| serrage sur la broche | насадка шпули или патрона на веретено |
| s'exercer sur | действовать на что-л. (I. Havkin) |
| s'exercer sur | действовать на что-л. (Déterminer la valeur du couple s'exerçant sur l'arbre de l'hélice. I. Havkin) |
| sondeuse rotary sur camion | самоходная механическая буровая установка |
| sortie sur borne | вывод к зажиму |
| sortie sur borne | вывод на зажим |
| stockage sur étagères | стеллажное хранение |
| stratifié sur fibre | слоистый материал, армированный волокном |
| sur la volée | по инерции |
| sur le plan technique | в техническом плане (Sergei Aprelikov) |
| sur lui-même | вокруг собственной оси (См. пример в статье "вокруг своей оси". I. Havkin) |
| sur lui-même | вокруг своей оси (Le robot tourne sur lui-même de 90° vers la gauche. I. Havkin) |
| sur-température | температура перегрева (I. Havkin) |
| sur-température | избыточная температура (I. Havkin) |
| sur toute la largeur | по всей ширине (BoikoN) |
| sur-ventilation | усиленная вентиляция (I. Havkin) |
| surface du coussinet d'appui sur la traverse | поверхность опоры подушки подкладки на шпале |
| suspension sur caoutchouc | подвеска с резиновым упругим элементом |
| séchage par collage sur plaque | сушка кож, наклеенных на пластины |
| séchage sur barres | сушка на шестах |
| séchage sur cadres | сушка на рамах |
| séchage sur perches | сушка на шестах |
| séjour sur cale | время пребывания на стапеле |
| taquet de remise sur rail | башмак для вкатывания на рельсы (сошедшего с них вагона) |
| teinture sur bobines | крашение в паковках |
| teinture sur bobines | крашение на бобинах |
| température sur le sol gazonné | температура в травостое |
| tomogramme obtenu sur ordinateur | томограмма, синтезированная на вычислительной машине |
| tracteur sur piste d'entre-voies | трактор для передвижения вагонов, движущийся по междупутью |
| tracteur sur pneus | пневмоколёсный трактор |
| tracteur sur pneus | трактор на пневматическом ходу |
| train d'atterrissage sur skis | лыжное шасси |
| transformateur sur pylône | мачтовый трансформатор |
| transport par charriage sur le fond | влечение донных наносов |
| transport sur rails | рельсовый транспорт |
| transport sur roues | колёсный транспорт |
| transporteur à courroie porteuse sur câbles de traction | канатно-ленточный конвейер |
| travail sur le terrain | работа на местности |
| travail sur le terrain | полевая работа |
| travaux sur cordes | промышленный альпинизм (Мила Плюшева) |
| treuil sur colonne | колонковая лебёдка |
| télécommunication sur fibres optiques | волоконнооптическая дальняя связь |
| télégraphie sur voie radioélectrique | радиотелеграфия |
| téléimprimeur sur bande | рулонный телеграфный аппарат |
| téléimprimeur sur page | страничный телеграфный аппарат |
| unité de présentation sur tube oscilloscopique | устройство отображения информации на электронно-лучевой трубке |
| verrouillage à rampe sur embase | фиксация сочленения соединителя резьбовым замковым устройством |
| virage sur l'aile | крутой вираж предельно малого радиуса |
| virage sur l'aile | глубокий вираж предельно малого радиуса |
| vision sur dépoli | фокусирование по матовому стеклу |
| vision sur dépoli | наводка по матовому стеклу |
| visée sur dépoli | фокусирование по матовому стеклу |
| visée sur dépoli | наводка по матовому стеклу |
| vitesse sur la base | скорость на мерной миле |
| vol sur la tranche | полёт с креном |
| vol sur la tranche | полёт на боку |
| vol sur le dos | полёт на спине |
| vol sur le dos | перевёрнутый полёт |
| volume sur pied | объём дерева на корню |
| volume sur pied | запас леса на корню |
| vrille sur la queue | штопор с опушённым хвостом |
| vrille sur le dos | перевёрнутый штопор |
| vélocipède sur rails | велосипед-дрезина |
| yumbo sur camion en déporté | гидравлический навесной автопогрузчик |
| yumbo sur chenilles | гусеничный гидравлический погрузчик |
| écarteur pour opérations sur les os | элеватор для костных операций |
| échange sur résine | обмен на ионите |
| échange sur résine | обмен на ионообменной смоле |
| édition sur microfilms | печатание на микроплёнку |
| émerillon sur billes | вертлюжный крюк на шарикоподшипнике |
| épreuve sur papier | отпечаток на бумаге |
| épreuve sur papier | фотоотпечаток на бумаге |
