| French | Russian |
| ablocage sur la contre-table | установка на дополнительном столе |
| ablocage sur table | установка на столе (станка) |
| action sur l'outil | усилия, действующие на инструмент |
| action sur l'outil | усилия, действующие на резец |
| adhérence sur métal | прилипание к металлу |
| adhérence sur métal | приставание к металлу |
| adhérence sur métal | сцепление с металлом |
| affûtage sur affûteuse | станочная заточка |
| affûtage sur les deux faces | заточка с двух сторон |
| affûtage sur les deux faces | заточка по режущей кромке и затылованной поверхности |
| affûtage sur machine | станочная заточка |
| affûtage sur machine automatique | заточка на автоматическом заточном станке |
| affûtage sur machine à affûter | станочная заточка |
| alésage sur le tour | расточка на токарном станке |
| alésage sur perceuse | развёртывание на сверлильном станке |
| angle de portage du coussinet sur la fusée | угол охвата вкладышем цапфы пала |
| appliquer la clef sur la tête du boulon | накладывать ключ на головку болта |
| attaque du foret sur face oblique | врезание сверла в наклонную поверхность (при сверлении под углом) |
| balancement sur couteaux | балансировка на ножах |
| blocage de la meule-couronne sur plateau | закрепление кольцевого абразивного круга на диске |
| boitard sur paroi horizontale | подшипник для сквозного вертикального вала |
| boitard sur paroi verticale | подшипник для сквозного горизонтального вала |
| boitard sur plan horizontal | подшипник для сквозного вертикального вала |
| boitard sur plan vertical | подшипник для сквозного горизонтального вала |
| boulon sur fer | болт для металла |
| brasage sur appareil électrique | паяние на электропаяльной установке |
| bridage sur table | закрепление на столе |
| bride sur collet battu | фланец на отбортовке |
| bride tournante sur colleret de forge | свободный фланец на отбортовке, приваренной кузнечным способом |
| bride tournante sur collet battu | свободный фланец на отбортованной трубе |
| bride tournante sur collet soudé | свободный фланец на приваренной отбортовке |
| butée à rotule sur rouleaux | самоустанавливающийся упорный роликоподшипник |
| caisse sur chariot | тележка с ящиком (для деталей) |
| caler sur le mandrin | насаживать на оправку |
| cambrage sur angle vif | гибка под острым нескруглённым углом |
| cambrage sur mandrin | гибка на оправке |
| cambrer sur presse | изгибать на прессе |
| carter pour roues sur lyre | кожух перебора |
| centrage sur flancs | центрирование по боковым поверхностям |
| chaise sur sol | напольная опора |
| charge sur le palier | нагрузка на подшипник |
| charge sur les appuis | нагрузка на опоры |
| charge sur les appuis | давление на опоры |
| chariot de rabotage sur traverse | суппорт продольно-строгального станка на траверсе |
| chariot latéral sur montant | боковой суппорт на стойке |
| chariot sur le montant | боковой суппорт |
| chariot sur le montant | суппорт на стойке |
| chariot sur monorail | монорельсовая тележка (тельфера) |
| chariot sur pneumatique | тележка на пневмоколёсном ходу |
| chariot sur traverse | суппорт на поперечине |
| chariot sur traverse | суппорт на траверсе |
| chariotage sur étau-limeur | строгание на шепинге |
| ciselure sur pièce fondue | удаление заусенцев с литой заготовки |
| clavette sur méplat | шпонка на лыске |
| collage sur métal | склеивание с металлом |
| contrepoids sur le piston | противодавление на поршень |
| contrôle du profil sur un engrenage en développante de cercle | проверка профиля эвольвентного зубчатого зацепления |
| contrôle d'un filet sur projecteur | контроль резьбы на проекторе |
| contrôle d'un filet sur projecteur | проверка резьбы на проекторе |
| contrôle sur piges | проверка резьбы проволочным калибром |
| contrôle sur place | технический контроль на рабочем месте |
| contrôle sur échantillons | выборочный контроль |
| coupe sur fraiseuse-aléseuse | фрезерование на фрезерно-расточном станке |
| coupe sur rectifieuse plane | шлифование на плоскошлифовальном станке |
| courroie à cuir sur champ | наборный ремень из кожаных полос, поставленных на ребро |
| courroie à cuir sur champ Titan | ремень из кожаных полос, поставленных на ребро и скреплённых шахматным рядом заклёпок-скрепок |
| dessin sur calque | чертёж на кальке |
| diamètre admis sur le banc | наибольший диаметр обработки над станиной |
| diamètre admis sur le traînard | наибольший диаметр обработки над суппортом |
| diamètre sur fond de filet de la vis | внутренний диаметр резьбы |
| diamètre sur plateau | максимальный диаметр детали, обрабатываемой на планшайбе |
| découpage sur gabarit | раскрой по шаблону |
| découpage sur gabarit | резка по шаблону |
| dégagement sur le sommet | срез вершины |
| déplacement sur la traverse | перемещение напр. суппорта по поперечине |
| déplacement sur le montant | перемещение напр. суппорта по стойке |
| détourage hélicoïdal sur diviseur | нарезание винтовой резьбы с применением делительной головки |
| détourage sur diviseur | обработка по заданному профилю- с применением делительной головки |
| détourage sur table circulaire pivotante | фрезерование криволинейных контуров с применением круглого поворотного стола |
| effet d'arête sur fatigue | влияние формы кромки на усталость |
| effort sur la bielle | усилие на шатун |
| effort sur le palier | нагрузка на подшипник |
| effort sur les dentures | усилие на зубья |
| effort sur les dentures | усилие, передаваемое зубчатому зацеплению |
| emboutissage sur caoutchouc | вытяжка на прессе в резиновом штампе |
| emboutissage sur presse | штамповка на прессе |
| emmanchement cylindrique sur arbre cannelé | насаживание цилиндрической детали на шлицованный вал |
| enchevêtrement du copeau sur la pièce usinée | наматывание стружки на обрабатываемую деталь |
| entraînement "sur le tas" | обучение без отрыва от производства |
| essai de résilience sur barreau entaillé | испытание на ударную вязкость образца с надрезом |
| essai sur l'endroit et sur l'envers | испытание с лицевой и с левой стороны |
| essai sur l'endroit et sur l'envers | испытание с правой и с левой стороны |
| essai sur modèle | испытание на модели |
| excroissance sur l'outil | нарост металла на резце |
| expérience sur banc d'essai | стендовое испытание |
| fabrications sur album | изделия по каталогу |
| filetage sur aléseuse-fraiseuse | нарезание резьбы на расточно-фрезерном станке |
| filetage sur le tour | нарезание резьбы на токарном станке |
| fixation de la meule sur la broche | закрепление шлифовального круга непосредственно на шпинделе |
| fixation de la meule sur un moyeu-flasque | закрепление шлифовального круга на ступице с фланцем |
| fixation de la meule sur un plateau | закрепление шлифовального круга на диске (с заклиниванием) |
| fixation sur amortisseur | установка напр. станка на амортизирующие про- кладки |
| fixation sur l'arbre | закрепление на валу |
| fixation sur plateau magnétique | установка детали на магнитной плите |
| forgeage au marteau sur l'enclume | свободная ковка |
| forçage de meule sur l'arbre | насадка шлифовального круга на шпиндель |
| frein sur l'arbre de transmission | трансмиссионный тормоз |
| frottement de l'huile sur les pièces en rotation | жидкостное трение вращающихся деталей |
| frottement du métal sur l'outil | трение обрабатываемого изделия о резец |
| glissière sur rouleaux | роликовая направляющая |
| gorge sur tourillon | канавка на цапфе |
| inclinaison du profil de dent sur l'axe | наклон профиля зуба к оси |
| joint sur pièce fixe | уплотнение для неподвижных соединений |
| joint sur pièce mobile | подвижное соединение |
| largeur sur plats | расстояние между двумя параллельными сторонами (шестиугольника) |
| manutention sur palettes | перемещение на поддонах |
| matière coulée sur une pièce | материал для заливки детали (напр. вкладыша) |
| mesure sur pige | измерение резьбы калиброванной проволочкой |
| meule montée sur un chariot | шлифовальный круг, установленный на шлифовальной бабке |
| mise en place sur plateau | установка заготовки на планшайбе |
| mise sur socle | установка станка на фундамент |
| moment fléchissant sur l'appui | опорный изгибающий момент |
| moment sur l'appui | опорный момент |
| montage de la pièce sur table | установка детали на столе (станка) |
| montage sur | установка в V-образной опоре |
| montage sur barre | установка на оправке |
| montage sur barre | закрепление на оправке |
| montage sur chaîne | конвейерная сборка |
| montage sur chaîne | сборка на конвейере |
| montage sur mandrin lisse | установка детали на гладкой оправке |
| montage sur plateau | установка на планшайбе |
| montage sur roulements | сборка на подшипниках качения |
| montage sur table pivotante | установка на поворотном столе |
| montage sur tablier | установка детали в фартуке суппорта |
| montage sur équerre | установка детали на угольнике |
| montage à équerre sur plateau | установка детали на планшайбе при помощи угольника |
| monter sur mandrin | закреплять в патроне |
| monter sur mandrin | насаживать на оправку |
| moteur rapporté sur le flanc | фланцевый электродвигатель |
| moteur sur ressorts | двигатель на пружинном амортизаторе |
| nettoyage sur place | мойка напр. оборудования без разборки |
| niveau sur socle | рамный уровень |
| organe d'action sur le réglage | регулирующий орган |
| palan sur chariot | тельфер |
| palan sur monorail | тельфер |
| parallélisme sur la largeur | параллельность торцов |
| parallélisme sur là longueur | параллельность боковых сторон |
| parallélisme sur là longueur | параллельность продольных сторон |
| pas sur le diamètre primitif | шаг по начальной окружности |
| pas sur le diamètre primitif | торцевой шаг (зубчатого колеса) |
| passage sur les cylindres | пропуск через вальцы |
| perceuse radiale sur banc | радиально-сверлильный станок с жёсткой станиной |
| perceuse radiale sur chariot | перекатной радиально-сверлильный станок |
| perceuse radiale sur colonne | радиальносверлильный станок с колонной |
| perceuse radiale sur portique roulant | радиально-сверлильный станок с порталом на катучей опоре |
| perceuse sur banc | сверлильный станок с жёсткой станиной |
| perceuse sur chariot roulant | перекатной сверлильный станок |
| perceuse sur socle | сверлильный станок на фундаментной плите |
| perceuse verticale sur colonne | вертикально-сверлильный станок на колонне |
| perceuse à montant sur chariot roulant | вертикально-сверлильный станок на тележке |
| perçage sur le tour | сверление на токарном станке |
| perçage sur plateau tournant | сверление на поворотной планшайбе |
| pièce posée librement sur deux appuis | балка, свободноопёртая на двух опорах |
| pièce posée sur des appuis de niveau | балка, опёртая в нескольких точках на одном уровне |
| pièces sur album | детали по каталогу |
| planage sur la machine à planer | правка на правильно-гибочной машине |
| planage sur la machine à rouleaux multiples | правка на правильных вальцах |
| planage sur raboteuse | обработка плоскости на продольнострогальном станке |
| plaque circulaire appuyée sur la lisière | круглая пластинка, опирающаяся на кромку |
| plaque encastrée sur son pourtour | круглая пластинка, защемлённая по периферии |
| pliage à la forge sur l'enclume | гибка при свободной ковке на наковальне |
| pointage sur machine à fraiser | центрование на фрезерном станке |
| poutre reposant sur deux appuis libres | балка, свободно лежащая на двух опорах |
| pression sur la denture | давление на зубья |
| pression sur la jante | давление на обод |
| pression sur l'aube | давление на лопатку |
| pression sur les appuis | давление на опоры |
| pression sur les coussinets | давление на вкладыши (подшипника) |
| pression sur les surfaces travaillantes | давление на рабочие поверхности (напр. кулачков) |
| pression sur palier | нагрузка на подшипник |
| pression sur palier | давление на подшипник |
| programmation sur bande perforée | программирование на перфоленте |
| projection sur un plan auxiliaire | вид на дополнительную плоскость |
| projection sur un plan auxiliaire | проекция на дополнительную плоскость |
| protection sur la machine | защитное устройство машины |
| protection sur la machine | защитное устройство станка |
| protection sur la machine | предохранительное устройство машины |
| protection sur la machine | предохранительное устройство станка |
| puissance sur la broche | мощность на шпинделе |
| puissance sur l'arbre | мощность на валу |
| rabotage sur étau-limeur | строгание на поперечно-строгальном станке |
| rabotage sur étau-limeur | строгание на шепинге |
| raboteuse avec porte-outil sur montant | продольно-строгальный станок с боковым суппортом |
| raboteuse avec porte-outil sur traverse | продольно-строгальный станок с суппортом на поперечине |
| raboteuse ouverte sur un côté | одностоечный продольно-строгальный станок |
| radiale orientable sur banc | поворотный радиально-сверлильный станок на станине |
| radiale orientable sur chariot roulant | поворотный радиально-сверлильный станок на тележке |
| radiale orientable sur portique roulant | поворотный радиально-сверлильный станок на катучем портале |
| radiale orientable sur socle | поворотный радиально-сверлильный станок на фундаментной плите |
| radiale sur banc | радиально-сверлильный станок на станине |
| radiale sur chariot roulant | радиальносверлильный станок на тележке |
| radiale sur portique roulant | радиально-сверлильный станок на катучем портале |
| radiale sur socle | радиально-сверлильный станок на фундаментной плите |
| radiale universelle sur chariot roulant | универсальный радиально-сверлильный станок на тележке |
| rainurage hélicoïdal sur diviseur | нарезание винтовых канавок при помощи делительной головки |
| rainurage successif sur diviseur | последовательное нарезание канавок при помощи делительной головки |
| rapport sur tête de cheval | передаточное число перебора |
| rapporteur sur marbre | угломер на контрольной плите |
| rectification sur mandrin | шлифование с установкой детали в оправке |
| remontage sur le papier | составление проверочного сборочного чертежа |
| remontage sur le papier | составление контрольного сборочного чертежа |
| reprise sur arbre conique | установка заготовки на конической оправке |
| reprise sur mandrin | закрепление на оправке |
| reprise sur plateau | установка на планшайбе |
| reprise sur plateau magnétique | установка на магнитной планшайбе |
| reprise sur table | установка на столе (станка) |
| riveuse hydraulique sur bâti | гидравлический клепальный пресс на станине |
| roue sur l'arbre | штурвал |
| roue sur l'arbre | маховик |
| roulage des filets sur tour parallèle | нарезание резьбы на центровом токарном станке |
| roulement à rotule sur billes | самоустанавливающийся шарикоподшипник |
| roulement à rotule sur deux rangées de billes | двухрядный самоустанавливающийся шарикоподшипник |
| roulement à rotule sur deux rangées de rouleaux | двухрядный самоустанавливающийся роликоподшипник |
| roulement à rotule sur rouleaux | самоустанавливающийся роликоподшипник |
| roulement à rotule sur rouleaux asymétriques | самоустанавливающийся двухрядный роликоподшипник с асимметричными роликами |
| réglage sur pièces élastiques | регулирование упругими подкладками |
| régulateur sur l'arbre | регулятор |
| régulateur sur l'arbre | установленный на валу |
| résilience sur éprouvettes Mesnager | удельная ударная вязкость при испытаниях на образцах Менаже |
| résilience sur éprouvettes UF | удельная ударная вязкость при испытаниях на образцах с увеличенным надрезом |
| semelle sur radiale | точное сверление на радиально-сверлильном станке |
| serrage sur cale cylindrique | закрепление цилиндрическим клином |
| serrage sur flancs | закрепление детали с боков |
| serrage à came sur palonnier | кулачково-рычажный зажим |
| signaux sur la bande magnétique | команды записанные на магнитной ленте |
| signaux sur la bande magnétique | сигналы записанные на магнитной ленте |
| sortie du foret sur face oblique | выход сверла на наклонную поверхность |
| soudage sur électrode large | сварка широким электродом |
| soudage sur électrode large | сварка большегабаритным электродом |
| soudure bout à bout sur carrés | сварка встык квадратного профиля |
| soudure bout à bout sur ronds | сварка встык круглого профиля |
| soudure bout à bout sur tôles | сварка листов встык |
| stockage sur palettes | складирование с поддонами |
| stockage sur palettes | складирование на поддонах |
| stockage sur parc | хранение на открытой площадке |
| stockage sur parc | открытое хранение |
| surface de contact sur la jante | поверхность контакта гибкой передачи с ободом |
| surfaçage sur fraiseuse | обработка поверхности на фрезерном станке |
| surfaçage sur raboteuse | обработка поверхности на продольно-строгальном станке |
| taillage sur fraiseuse | нарезание зубьев на фрезерном станке |
| taraudage sur la perceuse | нарезание резьбы на сверлильном станке |
| taraudeur sur perceuse ordinaire | гайконарезная головка для сверлильного станка |
| tolérance sur le déport | допуск на смещение (в объёмных штампованных изделиях) |
| tolérance sur le pas | допуск на шаг (резьбы) |
| tolérance sur le rayon de congé | допуск на радиус скругления |
| tolérance sur l'entre-pans | линейный допуск на размер гайки (между параллельными гранями) |
| tolérance sur les arrondis d'arête | допуск на галтели |
| tolérance sur les arrondis d'arête | допуск на скругления рёбер |
| tolérance sur les entr'axes | допуск на расстояние между осями |
| tolérance sur les formes | допуск на геометрию (детали) |
| tolérance sur les matrices | допуск штампов |
| tolérance sur les positions | допуск на взаимное расположение поверхностей |
| tolérance sur l'ouverture de clef | верхний допуск на зев гаечного ключа |
| tolérance sur l'épaisseur des tôles | допуск на толщину листов |
| tournage sur mandrin à quatre mors | токарная обработка в четырёхкулачковом патроне |
| tournage sur équerre | токарная обработка на угольнике |
| travail sur machines | обработка на станках |
| travail sur machines | станочная обработка |
| travail sur plusieurs machines | многостаночная работа |
| travail sur équerre | обработка с закреплением детали на угольнике |
| traçage sur tôles | разметка листового материала |
| treuil sur colonne | лебёдка на колонне |
| témoin sur dent de la broche | ленточка зуба протяжки |
| usinage partiel sur le tour | частичная обработка на токарном станке |
| usinage sur aléseuse | обработка на расточном станке |
| usinage sur machine spéciale | обработка на специальном станке |
| usinage sur machine à transfert | обработка на агрегатном станке |
| usinage sur perçage | сверлильные работы |
| usinage total sur le tour | полная обработка на токарном станке |
| véhicules industriels sur rails | промышленный рельсовый транспорт |
| véhicules industriels sur rails | производственный рельсовый транспорт |
| vérification sur marbre | проверка плоскостности на поверочной плите |
| écart sur le profil | допуск на профиль |
| émulsion sur pétrolatum | эмульсия на основе петролатума |
| épreuve de traction sur l'assemblage soudé | испытание сварной конструкции на растяжение |
| épreuve de traction sur le métal de base | испытание основного металла сварной конструкции на растяжение |
| épreuve sur ouvrage soudé | испытание сварной конструкции |
| épreuves sur le métal d'apport | испытания присадочного металла (на свариваемость) |
| épreuves sur le métal de base | испытания основного металла (на свариваемость) |
| étanchéité métal sur métal | плотность прилегания металлических поверхностей |
