French | Russian |
agence de sécurité privée | частное охранное агентство (sophistt) |
Agence européenne de la sécurité aérienne | Европейское агентство по безопасности полётов (ROGER YOUNG) |
Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments | Французское агентство по безопасности пищевых продуктов (igisheva) |
agence nationale de sécurité des systèmes d'information | национальное агентство по безопасности информационных систем |
Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail ANSES | Национальное агентство по контролю в области санитарной безопасности продуктов питания, окружающей среды и труда (Ileana Negruzzi) |
banque carrefour de la sécurité sociale | Перекрёстный банк данных социальной защиты (http://docplayer.ru/50126097-Uchebnaya-programma-muc-mot-sozdanie-sovremennyh-i-effektivnyh-sistem-inspekcii-truda-modul-trudovoe-inspektirovanie-v-sfere-domashnego-truda.html ROGER YOUNG) |
banque carrefour de la sécurité sociale | банк данных социального обеспечения (ROGER YOUNG) |
banque carrefour de la sécurité sociale | центральная база данных по социальному обеспечению (ROGER YOUNG) |
batterie de sécurité et de transport nucléaire | батарея охраны и транспортировки ядерных ракет (vleonilh) |
caisse de la sécurité sociale | орган социального обеспечения |
caisse de la sécurité sociale | касса социального обеспечения |
carte de sécurité sociale | карточка социального обеспечения (Morning93) |
classé de défence et de sécurité globales CDSG | засектертило (Ansou) |
Comité d'hygiène, de sécurité et conditions de travail | Комитет по санитарии, безопасности и условиям труда (Фр., CHSCT vleonilh) |
comité stratégique de la sécurité des systèmes d'information | стратегический комитет по безопасности информационных систем (ROGER YOUNG) |
Conférences sur la sécurité et la coopération en Europe | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе (CSCE, СБСЕ vleonilh) |
consigne de sécurité du personnel | инструкция по охране труда (kopeika) |
1) consignes générales de sécurité pour les activités de la vie courante 2) principes essentiels de sécurité | основы безопасности жизнедеятельности (предмет, изучаемый в школе Iricha) |
contrôle de sécurité à l'aéroport | досмотр в аэропорту (elenajouja) |
contrôle de sécurité à l'aéroport | процедура досмотра в аэропорту (elenajouja) |
contrôle de sécurité à l'aéroport | предполётный досмотр пассажиров в аэропорту (elenajouja) |
directeur général de la sécurité extérieure | директор службы внешней разведки (ROGER YOUNG) |
directeur général de l'Agence nationale de la sécurité des systèmes d'information | директор агентства ANSSI (ROGER YOUNG) |
direction centrale de la sécurité des systèmes d'information | центральное управление безопасности информационных систем |
Direction centrale de la sécurité publique | Центральная служба общественной безопасности (vleonilh) |
Direction de la Protection et de la Sécurité de la Defense | Директорат защиты и безопасности обороны (Lara05) |
direction de la sécurité de proximité de l'agglomération parisienne | управления безопасности парижского района г.Париж и окрестностей. (ROGER YOUNG) |
Direction de la sécurité de proximité de l'agglomération parisienne | Управление внутренней безопасности Парижской агломерации (ROGER YOUNG) |
Direction de la sécurité de proximité de l'agglomération parisienne | Управление внутренней безопасности агломерации Парижа (ROGER YOUNG) |
direction générale de la Sécurité extérieure | Генеральный директорат внешней безопасности (ROGER YOUNG) |
direction territoriale de sécurité de proximité | пункт охраны общественного порядка (mphto) |
Dispositifs de sécurité et prescriptions | предписания по технике безопасности и общее предписания (Voledemar) |
Division inter-district de linspection d'État de la sécurité de la circulation routière еt du contrôle technique des transports, de la registration des documents et d'examens | Межрайонный отдел Государственной инспекции безопасности дорожного движения технического надзора и регистрационно-экзаменационной работ (ROGER YOUNG) |
données de sécurité préclinique | данные доклинических исследований безопасности (Fiamella) |
Département de la sécurité publique | Департамент общественной безопасности (ROGER YOUNG) |
сentre de Formation en Sécurité des Systèmes d'Information | центр подготовки специалистов (ROGER YOUNG) |
Exigences de sécurité fondamentales | основные требования по технике безопасности (Voledemar) |
Expert en Sécurité des Systèmes d'Information | эксперт в области безопасности информсистем (ROGER YOUNG) |
Fondеments de la sécurité de l'information | Основы информационной безопасности (ROGER YOUNG) |
Forces de Sécurité Intérieure | Силы внутренней безопасности (Voledemar) |
groupe de sécurité électrique | группа по электробезопасности (ROGER YOUNG) |
ingénieur de sécurité du travail | инженер по охране труда (ROGER YOUNG) |
inspection d'État de sécurité routière | ГИБДД (Irbons) |
investissements dans les secteurs stratégiques pour la défense et la sécurité nationale | инвестиции в хозяйственные общества, имеющие стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства (NaNa*) |
La sécurité avant tout | Безопасность прежде всего (ROGER YOUNG) |
La sécurité d'abord | Безопасность прежде всего (ROGER YOUNG) |
la sécurité est avant tout | Безопасность прежде всего (ROGER YOUNG) |
les salariés sont assujettis à la sécurité sociale | рабочие подлежат социальному страхованию (kee46) |
Loi d'Orientation et de Programmation pour la Sécurité Intérieure | закон об ориентации и программировании внутренней безопасности (Lara05) |
L'Organisation du Traité de sécurité collective OTSC | ОДКБ (Организация Договора о коллективной безопасности polity) |
mettre en sécurité sur le balcon | перенести в безопасность на балкон (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
monsieur sécurité routière | регулировщик уличного движения |
normes de la sécurité contre l'incendie et l'explosion | нормы пажаро-взрывобезопасности (ROGER YOUNG) |
numéro d'affiliation à la sécurité sociale | номер социального страхования, номер карточки социального обеспечения (loengreen) |
Numéro de sécurité sociale | Номер социального страхования |
Numéro de sécurité sociale | № страховки (Augure) |
Organisation du traité de sécurité collective | Организация Договора о коллективной безопасности (Sherlocat) |
organisme de sécurité médicale | орган медицинского страхования (NaNa*) |
organisme de sécurité sociale | орган социального страхования (NaNa*) |
politique de sécurité de l'information | политика информационной безопасности (ROGER YOUNG) |
prise en charge à 100% par la sécurité sociale | полное покрытие медицинской страховкой (z484z) |
préserver la sécurité de | обеспечить безопасность (ROGER YOUNG) |
qualité, hygiène, sécurité, environnement | охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды |
quartier de sécurité renforcée Q.S.R. | блок для особо опасных преступников |
REGISTRE de contrôle des connaissances des règles de sécurité lors de l'exploitation des installations électriques | журнал учёта проверки знаний правил работы в электроустановках (ROGER YOUNG) |
Règles de conditions de sécurité incendie | Правила противопожарного режима (ulkomaalainen) |
RÈGLES DE SÉCURITÉ/RISQUES RÉSIDUELS | Требования безопасности/остаточная безопасность (Voledemar) |
Secrétaire général de la défense et de la sécurité nationale | генеральный секретарь по обороне и национальной безопасности (ROGER YOUNG) |
secrétariat général de la défense et de la sécurité nationale | генеральный секретариат по обороне и национальной безопасности (ROGER YOUNG) |
société de sécurité privée | частная охранная компания (Olzy) |
société de sécurité privée | частная охранная организация (Olzy) |
stratégie de sécurité intérieure de l'UE | Стратегия по внутренней безопасности ЕС (ROGER YOUNG) |
Sur l'approbation de la liste des entreprises qui sont d'importance stratégique pour l'économie et la sécurité de l'Etat | Об утверждении перечня предприятий, имеющих стратегическое значение для экономики и безопасности государства (ROGER YOUNG) |
système de gestion de la sécurité et de la santé au travail | система управления охраной труда (Alexandra N) |
système de sécurité incendie | система пожарной безопасности (SVT25) |
Systèmes de sécurité intégrés | Комплексные системы безопасности (eugeene1979) |
sécurité antiterroriste | антитеррористическая безопасность (ROGER YOUNG) |
sécurité aérienne | безопасность воздушных полётов (Déterminer les causes de l'accident, visant, comme unique objectif, l'mélioration de la sécurité aérienne. I. Havkin) |
sécurité civile | меры обеспечения населения на случай чрезвычайных обстоятельств |
sécurité collective | коллективная безопасность |
sécurité commerciale | безопасность бизнеса (ROGER YOUNG) |
sécurité contre les incendies | техники противопожарной безопасности (ROGER YOUNG) |
sécurité dans la lutte contre le terrorisme | антитеррористическая безопасность (ROGER YOUNG) |
sécurité de l'emploi | гарантия от безработицы |
sécurité de l'emploi | обеспеченность работой |
sécurité de l'espace informationnel | кибербезопасность |
sécurité de l'espace informationnel | безопасность информационного пространства (La Russie ne parle pas de cyber sécurité comme nous, mais de sécurité de l’espace informationnel.) |
sécurité de l'espace informationnel | безопасность киберпространства |
sécurité de l'espace informationnel | информационная безопасность |
sécurité de l'information | защита информации (ROGER YOUNG) |
sécurité de transport | безопасность при транспортировке |
sécurité d'entreprises | безопасность бизнеса (ROGER YOUNG) |
sécurité des travailleurs | техника безопасности |
sécurité d'Etat | государственная безопасность |
sécurité du bureau | Безопасность офиса (ROGER YOUNG) |
sécurité du travail | безопасность условий труда (vleonilh) |
sécurité du travail | техника безопасности |
sécurité d'une machine | безопасность машины (vleonilh) |
sécurité environnementale | экологическая безопасность (ROGER YOUNG) |
Sécurité et prévention des blessures | травмобезопасность (shamild7) |
sécurité incendie | техники противопожарной безопасности (ROGER YOUNG) |
sécurité industrielle | промышленная безопасность (ROGER YOUNG) |
Sécurité informatique | информационная безопасность (Georgiy Lex) |
sécurité internationale | международная безопасность |
sécurité intérieure | чувство защищённости (DoctorKto) |
sécurité matérielle | материальная обеспеченность |
sécurité militaire | военная контрразведка |
sécurité minière | безопасность ведения горных работ (ROGER YOUNG) |
sécurité nationale | государственная безопасность |
sécurité publique | служба общественной безопасности |
sécurité publique | безопасность граждан |
sécurité publique | общественная безопасность |
sécurité routière | служба безопасности движения |
sécurité sociale | основная медицинская страховка (обычно покрывает 70% от стоимости врача и лекарств, сравните mutuelle Зубцов) |
sécurité sociale | социальное обеспечение |
sécurité écologique | экологическая безопасность (ROGER YOUNG) |
sécurité énergétique | энергетическая безопасность (Alexandra N) |
tribunal des affaires de sécurité sociale | суд по делам социального обеспечения (vleonilh) |
une sécurité absolue | полная безопасность (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d'allocations familiales | Союз по взиманию взносов в фонд социального обеспечения и семейных пособий (URSSAF vleonilh) |
veiller à la sécurité de qn | оберегать (кого-л.) |