 |
| Subject | French | Russian |
| inf. | s'éclater | наслаждаться |
| inf. | s'éclater | веселиться во всю |
| obs. | s'éclater | разбиваться |
| obs. | s'éclater | лопаться |
| inf. | s'éclater | оторваться (повеселиться dnk2010) |
| gen. | s'éclater | взорваться (le public s'éclate en applaudissements dnk2010) |
| inf. | s'éclater à fond | отрываться по полной (классно проводить время в ночном клубе и т. п. Iricha) |
| inf. | y avait une ambiance de folie, on s'est éclatés | была классная обстановка, хорошо развлекались (Alex_Odeychuk) |