| Subject | French | Russian |
| social. | annoncer sur les réseaux sociaux | сообщать в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| social. | annoncer sur les réseaux sociaux | объявлять в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| mus. | annoncer sur les réseaux sociaux faire un break dans leurs carrières de groupe et se lancent dans un projet solo chacun | сообщить в социальных сетях о распаде музыкальной группы и начале каждым её участником сольной карьеры (Alex_Odeychuk) |
| social. | aux réseaux et médias sociaux | на социальных платформах и в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | aux réseaux et médias sociaux | на социальных платформах и в социальных сетях (в социальных сетях, в виртуальных игровых мирах, виртуальных социальных мирах, системах обмена мгновенными сообщениями, на платформах блогов и микроблогов // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| social. | cette vidéo tourne sur les réseaux sociaux | этот видеоролик стремительно набирает популярность в социальных сетях (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| social. | circulant sur les réseaux sociaux | распространяющийся в социальных сетях (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| social. | circuler sur les réseaux sociaux | распространяться в социальных сетях (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| social. | critiqué sur les réseaux sociaux | подвергнутый критике в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| social. | critiqué sur les réseaux sociaux | раскритикованный в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| media. | dans les médias et les réseaux sociaux | в средствах массовой информации и социальных сетях (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | dans les médias et les réseaux sociaux | в СМИ и социальных сетях (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| social. | diffuser des images en direct sur les réseaux sociaux | выкладывать в социальных сетях фотографии с места событий в реальном времени (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| social. | diffuser en direct sur les réseaux sociaux | вести прямую трансляцию в социальных сетях (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| social. | diffuser les images de vidéosurveillance sur les réseaux sociaux | транслировать запись с камеры видеонаблюдения в социальных сетях (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| social. | diffuser sur les réseaux sociaux | транслировать в социальных сетях (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| social. | diffusé sur les réseaux sociaux | транслируемый в социальных сетях (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| social. | en réseaux sociaux | в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| social. | en réseaux sociaux | опубликованный в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | enflammer les réseaux sociaux | вызвать возмущение в социальных сетях (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| social. | exploser tous les scores sur les réseaux sociaux | превзойти все прогнозы о популярности в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| social. | faire le tour des réseaux sociaux | обойти социальные сети (говоря о популярном видеоролике // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| social. | faire le tour des réseaux sociaux | обойти все социальные сети (Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | faire le tour des réseaux sociaux | обойти все социальные сети (говоря о видеоролике // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | faits repérés dans les médias et les réseaux sociaux | факты, зафиксированные в СМИ и социальных сетях (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | harcèlement sur les réseaux sociaux | травля в социальных сетях (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| inet. | la diffusion sur les réseaux sociaux d'informations personnelles | распространение персональных данных в социальных сетях (Le Monde, 2020) |
| social. | la possibilité de partager des contenus sur des réseaux sociaux | возможность делиться информацией в социальных сетях (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| social. | la possibilité de partager des contenus sur des réseaux sociaux | возможность делиться материалами в социальных сетях (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | les boutons de partage de réseaux sociaux | кнопки социальных сетей (говоря о кнопках "Поделиться", обеспечивающих возможность делиться информацией, размещённой на сайте, в социальных сетях // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| social. | les comptes de personnalités réputées sur les réseaux sociaux | учётные записи известных личностей в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| social. | l'utilisation des réseaux sociaux | использование социальных сетей (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| social. | messages sur les réseaux sociaux | сообщения в социальных сетях (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Notifications de vos réseaux sociaux | социальное оповещение |
| inet. | offrir des fonctionnalités relatives aux réseaux sociaux | предоставлять в ваше распоряжение кнопки социальных сетей (для того, чтобы делиться материалами, опубликованными на сайте, в социальных сетях // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | partage de réseaux sociaux | осуществление возможности поделиться информацией в социальных сетях (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| social. | partager des contenus sur des réseaux sociaux | делиться материалами в социальных сетях (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| social. | partager des contenus sur des réseaux sociaux | делиться информацией в социальных сетях (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| social. | partager des contenus sur les réseaux sociaux | делиться информацией в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| social. | partager des informations sur les réseaux sociaux | делиться информацией в социальных сетях (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | partager du contenu via les boutons de partage de réseaux sociaux | делиться информацией с помощью кнопок социальных сетей (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| social. | partager sur les réseaux sociaux | поделиться в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| media. | passer au crible des faits repérés dans les médias et les réseaux sociaux | рассмотреть факты, зафиксированные в СМИ и социальных сетях (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| social. | permettre de partager des informations sur les réseaux sociaux | разрешить делиться информацией в социальных сетях (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | permettre de partager du contenu via les boutons de partage de réseaux sociaux | разрешить делиться информацией с помощью кнопок социальных сетей (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | proposer des fonctionnalités sur les réseaux sociaux | обеспечивать функционирование кнопок социальных сетей (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | proposer des fonctionnalités sur les réseaux sociaux | отображать кнопки социальных сетей (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| social. | provoquer des réactions vives sur les réseaux sociaux | вызвать оживлённую реакцию на социальных сетях (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| social. | quitter les réseaux sociaux | удалить свои учётные записи в социальных сетях (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | réseau d'établissements culturels et sociaux | культурно-бытового обслуживания сеть |
| comp., MS | réseau social | социальные сети |
| soc.med. | réseaux et médias sociaux | социальные сети и платформы (социальные сети, платформы блогов и микроблогов, системы обмена мгновенными сообщениями, виртуальные игровые миры, виртуальные социальные миры // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| social. | réseaux et médias sociaux | социальные сети, платформы блогов и микроблогов, системы обмена мгновенными сообщениями, виртуальные игровые миры, виртуальные социальные миры (Alex_Odeychuk) |
| social. | réseaux et médias sociaux | социальные сети и платформы (Alex_Odeychuk) |
| inet. | réseaux sociaux | социальные сети (Oksana Mychaylyuk) |
| comp., MS | Réseaux sociaux | социальные оповещения |
| social. | réseaux sociaux réputés | крупные социальные сети (Alex_Odeychuk) |
| social. | s'amuser sur les réseaux sociaux | повеселиться в социальных сетях (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | sur les réseaux sociaux | в соцсетях |
| social. | sur les réseaux sociaux | в социальных сетях (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | sur les réseaux sociaux | в социальных сетях |
| social. | tourner sur les réseaux sociaux | стремительно набрать популярность в социальных сетях (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| social. | utiliser les comptes de personnalités réputées sur les réseaux sociaux | использовать учётные записи известных личностей в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| busin. | utiliser son audience sur les réseaux sociaux | использовать свою аудиторию в социальных сетях (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | via les boutons de partage de réseaux sociaux | с помощью кнопок социальных сетей (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| social. | visionné des millions de fois sur les réseaux sociaux | получивший миллионы просмотров в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| social. | visionné des millions de fois sur les réseaux sociaux | просмотренный миллионы раз в социальных сетях (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| social. | vivement critiqué sur les réseaux sociaux | подвергнутый резкой критике в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| social. | vivement critiqué sur les réseaux sociaux | резко раскритикованный в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| journ. | écrire de façon indépendante sur les réseaux sociaux | писать с независимых позиций сообщения в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| journ. | écrire de façon indépendante sur les réseaux sociaux | писать с независимых позиций сообщения в социальных сетях (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| social. | être diffusée sur les réseaux sociaux | распространяться в социальных сетях (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| social. | être parti des réseaux sociaux | распространяться в социальных сетях (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| social. | être vu des millions de fois sur les réseaux sociaux | получить миллионы просмотров в социальных сетях (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
