| Subject | French | Russian |
| UN | Accord portant sur des mesures destinées à réduire le risque de déclenchement d'une guerre nucléaire | соглашение о мерах по ограничению риска начала ядерной войны |
| EU. | action de la Communauté visant à interrompre ou à réduire les relations économiques avec un ou plusieurs pays tiers | действия Сообщества с целью прервать или ограничить экономические отношения с одной или несколькими третьими странами (vleonilh) |
| food.serv. | action sur deux fronts afin de réduire la faim | двойной подход к борьбе с голодом |
| food.serv. | action sur deux fronts afin de réduire la faim | двуединый подход к сокращению масштабов голода |
| econ. | affirmer que le recours à cette technologie peut réduire les coûts d'élevage | утверждать, что использование этой технологии позволяет сократить издержки в животноводстве (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | amplitude à réduire l'erreur | компенсация ошибки |
| mil. | armé à effectifs réduits | с сокращённым личным составом |
| gen. | asservir, réduire en esclavage | поработить (Жиль) |
| comp. | auto-réduire | автоматически уменьшать |
| construct. | baignoire à dimensions réduites | малогабаритная ванна |
| construct. | bâtiment aux étages réduits | малоэтажное здание |
| org.name. | Code d'usages concernant les mesures prises à la source pour réduire la contamination chimique des aliments | Нормы и правила мероприятий, направленных на предотвращение загрязнения пищевых продуктов контаминантами, источниками которых является окружающая среда |
| org.name. | Code d'usages visant à réduire au minimum et à maîtriser la résistance aux antimicrobiens | Нормы и правила по минимизации и препятствию возникновения устойчивости к противомикробным препаратам |
| UN | composés nitreux réduits | соединения азота с низкой степенью окисления |
| UN | composés nitreux réduits | восстановленные азотные соединения |
| org.name. | Consultation d'experts chargée d'élaborer des directives techniques sur les meilleures pratiques à l'appui des plans d'action internationaux et nationaux visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers | Консультативное совещание экспертов по Техническим руководствам по передовым методам в поддержку разработки международных/национальных ПДССПМП |
| nat.res. | contrôle de l'aération afin de reduire la dépense d'énergie | контроль вентиляции при сокращении энергии |
| chem. | coordonnées réduites | приведённые координаты |
| radio | courant à ondulations réduites | сглаженный ток |
| construct. | dalle de dimensions réduites | малая плита |
| math. | dessins et modèles non réduite | неприведённый план |
| org.name. | Directives visant à réduire la mortalité des tortues de mer liée aux opérations de pêche | Руководство по сокращению смертности морских черепах при ведении промысловых операций |
| el. | disjoncteur pour courants réduits | автомат пониженного тока |
| IT | données réduites | сжатые данные |
| el. | dépenses réduites | приведённые затраты |
| UN, polit. | Encourager les entreprises viables pour réduire la pauvreté | инициатива развития устойчивой предпринимательской деятельности в интересах сокращения масштабов нищеты |
| math. | estimateur du chi-deux minimum des variables normales réduites | минимальное нормит оценивание по критерию хи-квадрат |
| math. | estimateur du khi-deux minimum des variables normales réduites | минимальное нормит оценивание по критерию хи-квадрат |
| f.trade. | faire tout notre possible pour réduire les barrières tarifaires, les barrières non tarifaires et les subventions | делать всё от нас зависящее для снижения тарифных и нетарифных барьеров, а также субсидий (Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | faire tout notre possible pour réduire les barrières tarifaires, les barrières non tarifaires et les subventions | делать всё от нас зависящее для снижения тарифных и нетарифных барьеров, а также субсидий (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| trucks | fonctionnement du moteur à gaz réduits | работа двигателя на малом газе |
| mech.eng. | forces se réduisant à un couple | силы, приводимые к паре |
| el. | frais réduits | приведённые затраты |
| hydr. | hydraulique des modèles réduits | гидравлика модельных исследований |
| corp.gov. | indemnités journalières de subsistance aux taux spéciaux et aux taux réduits | специальные и пониженные ставки суточных |
| math. | inspection réduite | усечённый контроль |
| hydr. | laboratoire plat pour grands modèles réduits | стендовая площадка для крупномасштабных модельных исследований |
| hydr. | laboratoire plat pour les essais sur modèles réduits | стендовая площадка для модельных испытаний |
| gen. | les exonérations qui permettent à ce jour de réduire le tarif des cotisations sociales | льготы по уплате страховых взносов (NaNa*) |
| busin. | leurs possibilités de négociation sont réduites | y них мало возможностей влиять на ход переговоров |
| busin. | leurs possibilités de négociation sont réduites | у них мало возможностей влиять на ход переговоров (vleonilh) |
| mil. | ligne de feux réduits | рубеж затемнения |
| math. | limites réduites | сжатые пределы |
| food.ind. | machine à réduire la glace en neige | машина для измельчения льда |
| trucks | marche du moteur à gaz réduits | работа двигателя на малом газе |
| avia. | marche à gaz réduits | полёт на пониженном режиме |
| avia. | marche à gaz réduits | работа на пониженном режиме |
| avia. | marche à gaz réduits | полёт с полуоткрытым дросселем |
| comp., MS | Mode d'utilisation avec fonctionnalités réduites | режим RFM |
| comp., MS | Mode d'utilisation avec fonctionnalités réduites | режим ограниченной функциональности |
| mech. | méthode de masses réduites | метод приведённых масс |
| mech.eng. | méthode des dimensions réduites à zéro | метод нулевых размерностей |
| gen. | normes réduites | заниженные нормы |
| math. | note réduite | стандартная оценка |
| polit. | négociations en vue de limiter et de réduire les armements nucléaires | переговоры с целью ограничения и сокращения ядерных вооружений |
| tech. | objectif de dimensions réduites | малоразмерная цель |
| tech. | objectif de dimensions réduites | точечная цель |
| avia. | objectif de dimensions réduites | мелкая цель |
| IMF. | obligation assortie d'intérêts réduits | облигация, выпущенная в порядке снижения процентных ставок |
| IMF. | obligation à intérêts réduits | облигация, выпущенная в порядке снижения процентных ставок |
| mil. | parallèle des réduits | третья траншея |
| mil. | parallèle des réduits | траншея третьей позиции |
| anal.chem. | paramètres réduits | приведённые переменные |
| anal.chem. | paramètres réduits | приведённые величины |
| org.name. | Plan d'action international visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers | Международный план действий по сокращению случайного прилова морских птиц при ярусном промысле |
| org.name. | Plan d'action national visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers | Национальный план действий по сокращению случайного прилова морских птиц при ярусном промысле |
| econ. | possibilité de rendre productifs les travailleurs réduits à l'oisiveté | возможность трудоустройства безработных |
| geol. | projection des cartes réduites | проекция Меркатора |
| polit., soviet. | Proposition de geler et de réduire les arsenaux nucléaires | Предложение о замораживании ядерных арсеналов и их сокращении |
| polit., soviet. | Proposition de réduire les forces armées et les armements jusqu'au niveau de suffisance raisonnable | Предложение сократить вооружённые силы и вооружения до уровня разумной достаточности |
| textile | préparation à passages réduits | сокращённая система производства ровницы |
| nat.res. | prévenir et réduire la pollution | предотвращать и уменьшать загрязнение |
| food.ind. | purée de tomates mi-réduites | полууваренное томат-пюре (11% сухих веществ) |
| gen. | reduire la voilure | сбавить обороты (Vera Fluhr) |
| gen. | reduire la voilure | уменьшить размах (иносказательно; буквально: уменьшить парусность Vera Fluhr) |
| forestr. | reduire un feu par les flancs | контролирование огня с флангов |
| forestr. | reduire un feu par les flancs | охват с флангов |
| gen. | reduire une mutinerie | подавить сопротивление (ROGER YOUNG) |
| gen. | réduire a la misère | довести до нищеты |
| gen. | réduire au désespoir | приводить в отчаяние |
| fin. | réduire au minimum | доводить до минимума |
| O&G. tech. | réduire au minimum | сокращать до минимума |
| journ. | réduire au minimum | довести до минимума |
| fin. | réduire au minimum l'endettement | сводить задолженность к минимуму |
| gen. | réduire au minimum les | свести к минимуму (ROGER YOUNG) |
| gen. | réduire au mutisme | заставить замолчать |
| gen. | réduire au mutisme | принудить к молчанию |
| math. | réduire au même dénominateur | привести к одному знаменателю |
| tech. | réduire au même dénominateur | приводить к общему знаменателю |
| journ. | réduire qn au silence | принудить к молчанию |
| mil. | réduire au silence | подавлять |
| mil. | réduire au silence | заставлять замолчать |
| journ. | réduire qn au silence | принуждать к молчанию |
| journ. | réduire qn au silence | принудить кого-л. к молчанию |
| gen. | réduire au silence | заставить замолчать |
| journ. | réduire aux abois | затравить |
| gen. | réduire cet inconvénient | смягчить это неудобство (Alex_Odeychuk) |
| gen. | réduire cet inconvénient | уменьшить этот недостаток (Alex_Odeychuk) |
| softw. | réduire considérablement la durée et la taille de votre installation | значительно сократить время установки и размер занимаемого дискового пространства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | réduire de | уменьшить на (NaNa*) |
| gen. | réduire de | уменьшать на (NaNa*) |
| gen. | réduire de... | сокращать на (...) |
| polit. | réduire des arsenaux | сокращать арсеналы |
| polit. | réduire des forces armées | сокращать вооружённые силы |
| gen. | réduire des kilomètres en mètres | переводить километры в метры |
| mil. | réduire des pertes | сокращать потери |
| O&G. tech. | réduire des restrictions | ослаблять помехи |
| polit. | réduire des stocks d'armes nucléaires | сокращать запасы ядерного оружия |
| food.ind. | réduire du pain en miettes | крошить хлеб |
| gen. | réduire en bouillie | стереть в порошок (Iricha) |
| journ. | réduire en cendre | обратить в пепел |
| biol. | réduire en cendres | озолять |
| biol. | réduire en cendres | превращать в золу |
| biol. | réduire en cendres | превращать в пепел |
| journ. | réduire en cendres | обратить в пепел |
| journ. | réduire en cendres | сжечь дотла |
| journ. | réduire en cendres | сжигать дотла |
| journ. | réduire en cendres | испепелить |
| gen. | réduire en cendres | испепелять (yfev) |
| gen. | réduire en charpie | избить |
| gen. | réduire en charpie | растерзать |
| gen. | réduire en charpie | разорвать в клочья |
| gen. | réduire en charpie | разодрать |
| gen. | réduire en compote | избить |
| gen. | réduire en miettes | разбить вдребезги |
| gen. | réduire en miettes | уничтожить |
| gen. | réduire en miettes | разнести |
| gen. | réduire en miettes | раздробить |
| gen. | réduire en petits morceaux | искрошить |
| fig. | réduire en poudre | стереть с лица земли (Lucile) |
| fig. | réduire en poudre | уничтожить (Lucile) |
| cook. | réduire en poudre | истолочь (AnnaRoma) |
| cook. | réduire en poudre | измельчить до порошкообразного состояния (AnnaRoma) |
| cook. | réduire en poudre | толочь (AnnaRoma) |
| fig. | réduire en poudre | обратить в прах (Lucile) |
| fig. | réduire en poudre | стереть в порошок (Lucile) |
| gen. | réduire en poussière | уничтожить |
| fig. | réduire en poussière | стереть с лица земли (Lucile) |
| gen. | réduire en poussière | обратить в прах |
| gen. | réduire en poussière | стереть в порошок |
| hairdr. | réduire en volume | уменьшить объём (z484z) |
| forestr. | réduire grappin | захват манипулятора форвардера |
| radio | réduire la bande de fréquences | сужать полосу частот |
| trucks | réduire la consommation | понижать расход |
| avia. | réduire la consommation | уменьшать расход |
| journ. | réduire la coopération | сужать сотрудничество |
| polit. | réduire la course aux armements | свёртывать гонку вооружений |
| patents. | réduire la liste des produits | сокращать перечень товаров |
| law | réduire la peine | смягчать наказание |
| gen. | réduire la peine de qqn | облегчить чьё-то наказание (z484z) |
| busin. | réduire la portée de qqch | преуменьшать значение (чего-л.) |
| avia. | réduire la poussée | уменьшать тягу (Maeldune) |
| met. | réduire la pression | понижать давление |
| journ. | réduire la production | свернуть производство |
| mil. | réduire la résistance | сломить сопротивление (Alex_Odeychuk) |
| polit. | réduire la sphère d'action | сужать сфера у действий |
| polit. | réduire la sphère des préparatifs de guerre | сужать сферу военных приготовлений |
| gen. | réduire la tâche de qn | ограничить чью-л. задачу |
| IMF. | réduire la valeur | уменьшить сумму требования |
| IMF. | réduire la valeur | частично списать требование |
| trucks | réduire la vitesse | снижать скорость |
| sail. | réduire la vitesse | умедлять |
| gen. | réduire la vitesse | сбавить скорость |
| polit. | réduire l'armement | сокращать вооружение |
| polit. | réduire le budget militaire | сокращать военный бюджет |
| automat. | réduire le calcul | сокращать объём вычисления |
| fin. | réduire le coût | снижать стоимость |
| law, ADR | réduire le coût | снижать издержки (производства vleonilh) |
| gen. | réduire le faussé | сократить неравенство (Lutetia) |
| mil., arm.veh. | réduire le gaz | уменьшать газ |
| met. | réduire le gaz | сбавлять газ (см. также gaz pl) |
| avia., auto. | réduire le gaz | сбавлять газ |
| tech. | réduire le moteur | уменьшать обороты двигателя |
| trucks | réduire le moteur | снижать обороты двигателя |
| avia. | réduire le moteur | убирать газ |
| polit. | réduire le niveau | снижать уровень |
| journ. | réduire le niveau | понижать уровень |
| AI. | réduire le nombre de solutions candidates à explorer | сократить количество возможных решений, подлежащих проверке (Alex_Odeychuk) |
| HR | réduire le nombre d'erreurs faites par des employés | сокращать количество ошибок, совершаемых работниками (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| trucks | réduire le poids | снижать вес |
| polit. | réduire le pouvoir | уменьшить власть (de ... - кого-л. Alex_Odeychuk) |
| construct. | réduire le prix | удешевлять |
| polit. | réduire le programme d'armement | сокращать программу вооружения |
| polit. | réduire le risque | уменьшать риск |
| polit. | réduire le rôle | принижать роль |
| fin. | réduire le tarif | снижать тариф |
| automat. | réduire le temps machine | сокращать машинное время |
| gen. | réduire le train de vie | перейти к более скромному образу жизни (fiuri2) |
| gen. | réduire l'effectif d'une armée | сократить численность армии |
| mil. | réduire l'encadrement à une fourchette | суживать вилку до 4-х вероятных отклонений |
| fin. | réduire l'encombrement des pièces et des billets | сократить потребность в монетах и банкнотах (Alex_Odeychuk) |
| mil. | réduire l'ennemi | уничтожать противника |
| law | réduire les accusations à néant | опровергать предъявленное обвинение (vleonilh) |
| journ. | réduire les armes | сокращать оружие |
| f.trade. | réduire les barrières tarifaires et les barrières non tarifaires | снижать тарифные и нетарифные барьеры (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | réduire les barrières tarifaires, les barrières non tarifaires et les subventions | снижать тарифные и нетарифные барьеры, а также субсидии (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | réduire les barrières tarifaires, les barrières non tarifaires et les subventions | снижать тарифные и нетарифные барьеры, а также субсидии (Alex_Odeychuk) |
| mil. | réduire les batteries | подавлять огонь батарей |
| law, ADR | réduire les consommations énergétiques | сокращать энергозатраты (vleonilh) |
| econ. | réduire les coûts | сокращать издержки (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bus.styl., jarg. | réduire les coûts | резать косты (Надо активнее резать косты и уволить весь этот баласт, эти затраты, сидящие по кабинетам! — Nous devons adopter une approche plus proactive en matière de réduction des coûts et licencier tous les employés qui ne sont que du poids mort – des dépenses assises dans les bureaux!) |
| gen. | réduire les coûts | сократить расходы (ROGER YOUNG) |
| agric. | réduire les coûts d'élevage | сократить издержки в животноводстве (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | réduire les crédits | сокращать ассигнования |
| journ. | réduire les droits | урезать чьи-л. права (de qn) |
| journ. | réduire les droits | урезывать чьи-л. права (de qn) |
| econ. | réduire les droits de douane | снижать таможенные пошлины (ZolVas) |
| mil. | réduire les défenseurs | подавлять сопротивление обороняющихся |
| polit. | réduire les dépenses | сокращать расходы |
| journ. | réduire les dépenses | урезать расходы |
| journ. | réduire les dépenses | урезывать расходы |
| gen. | réduire les dépenses | сократить расходы (ROGER YOUNG) |
| polit. | réduire les dépenses militaires | сокращать военные расходы |
| polit. | réduire les dépenses militaires | снижать военные расходы |
| polit. | réduire les effectifs | сокращать численный состав |
| polit. | réduire les effectifs des troupes | сокращать численность войск |
| polit. | réduire les effectifs des troupes | снижать уровень численности войск |
| f.trade. | réduire les exportations | сокращать объём экспорта (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | réduire les frais | уменьшать расходы |
| avia. | réduire les gaz | уменьшать тягу (двигателя) |
| avia. | réduire les gaz | уменьшать мощность (двигателя) |
| avia. | réduire les gaz | убирать газ |
| f.trade. | réduire les importations | сокращать объём импорта (Alex_Odeychuk) |
| mil. | réduire les infiltrations ennemies | уничтожать просочившиеся небольшие группы (противника) |
| journ. | réduire les missiles | сокращать ракеты |
| polit. | réduire les positions | теснить позиции |
| journ. | réduire les prix | снизить цены |
| gen. | réduire les prix | снижать цены (ROGER YOUNG) |
| gen. | réduire les risques | уменьшить опасность (Yanick) |
| gen. | réduire les risques | снизить опасность (Yanick) |
| mil. | réduire les résistances | подавлять очаги сопротивления |
| mil. | réduire les résistances | сломить сопротивление |
| mil. | réduire les résistances | ликвидировать очаги сопротивления |
| polit. | réduire les stocks d'armes nucléaires jusqu'à leur liquidation | приступать к сокращению запасов ядерного оружия вплоть до их полной ликвидации |
| nat.res. | réduire les vagues | затухать волны |
| f.trade. | réduire leurs importations de pétrole | сокращать объём импорта нефти (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | réduire l'imprécision | снижать неточность |
| med. | réduire l'inflammation | уменьшить воспаление (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| EU. | réduire l'écart de… % | сократить разницу на ...% (в ставках пошлин vleonilh) |
| EU. | réduire l'écart de
% | сократить разницу на ...% (в ставках пошлин vleonilh) |
| f.trade. | réduire progressivement leurs importations de pétrole | постепенно сокращать объём импорта нефти (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | réduire qqn à quia | поставить в тупик (Ah! Ah! Je t'ai cloué le bec, réduit à quia (Arnoux) Helene2008) |
| polit. | réduire sa dépendance à l'atome | уменьшить зависимость от атомной энергетики (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | réduire sa facture d'électricité | сократить расходы на электричество |
| gen. | réduire ses dépenses | сокращать расходы |
| tech. | réduire un entier en fraction | обращать целое число в дробь |
| tech. | réduire un entier en fraction | обращать целое в дробь |
| patents. | réduire un invention en pratique | практически осуществлять изобретение |
| gen. | réduire un nid de résistance | уничтожить очаг сопротивления (ROGER YOUNG) |
| gen. | réduire un peu le chauffage | убавить немного жар батарей (z484z) |
| construct. | réduire un plan | давать план в меньшем масштабе |
| busin. | réduire un écart | сокращать разрыв |
| gen. | réduire une fraction | сокращать дробь |
| mil. | réduire une opposition | сломить сопротивление |
| gen. | réduire une photographie | уменьшить фотографию |
| mil. | réduire une poche | уничтожать окружённого противника |
| mil. | réduire une poche | ликвидировать окружённую группировку противника |
| mil. | réduire une poche | ликвидировать вклинившегося противника |
| mil. | réduire une position | захватывать позицию |
| polit. | réduire unilatéralement les effectifs des troupes | сокращать численность войск в одностороннем порядке |
| fin. | réduire vos coûts de traduction | сокращать ваши расходы на перевод (Alex_Odeychuk) |
| gen. | réduire à довести | привести в какое-л. состояние (Morning93) |
| avia. | réduire à fond | убирать газ до упора |
| gen. | réduire à la clandestinité | загнать в подполье |
| gen. | réduire qn à la misère | довести кого-л. до нищета |
| tech. | réduire à la même échelle | приводить к одному масштабу |
| geol. | réduire à la même échelle | привести к одному масштабу |
| gen. | réduire à la nécessité de... | ставить перед необходимостью |
| gen. | réduire à la portion congrue | держать на голодном пайке |
| gen. | réduire à la raison | образумить |
| polit. | réduire à l'esclavage | обращать в рабство |
| journ. | réduire à l'esclavage | обратить в рабство |
| journ. | réduire à l'extrémité | доводить до крайности |
| mil., topogr. | réduire à l'horizon | проектировать на горизонтальную плоскость |
| mil. | réduire à l'horizon | приводить к горизонту |
| gen. | réduire à l'hôpital | пустить по миру |
| gen. | réduire à l'hôpital | разорить |
| mil. | réduire à l'impuissance | подавлять (противника) |
| journ. | réduire à l'obéissance | приводить к повиновению |
| journ. | réduire à l'obéissance | привести к повиновению |
| gen. | réduire à l'obéissance | принудить к послушанию |
| survey. | réduire à l'échelle | уменьшать в соответствии с масштабом |
| comp. | réduire à l’échelle | уменьшать в масштабе |
| comp. | réduire à l’échelle | уменьшать масштаб |
| idiom. | réduire à merci | покорить своей власти (Mac Leod se sentit mal à l'aise ... Il pensait qu'il les réduirait à merci rien qu'en les couchant en joue. Leur impassibilité le frappait de stupeur. (R. Merle, L'Île.) — Мак Леоду стало не по себе. Он думал, что, взяв таитян на прицел, он заставит их покориться. Их невозмутимость повергла его в изумление. Rori) |
| mil. | réduire à néant | полностью уничтожить |
| gen. | réduire à néant | свести к нулю |
| gen. | réduire à néant | уничтожить (Morning93) |
| gen. | réduire à néant | свести на нет |
| gen. | réduire à néant | Стереть с лица земли (ROGER YOUNG) |
| patents. | réduire à néant des accusations | полностью опровергать обвинение (напр. в контрафакции) |
| gen. | réduire à rien | свести к нулю |
| gen. | réduire à rien | свести на нет |
| gen. | réduire à rien | сводить к нулю (Ici, comme partout, la centralisation des industries en certains points de notre territoire a réduit à rien les artisanats locaux.  wiktionary.org Iryna_C) |
| gen. | réduire à sa plus simple expression | сократить до минимума |
| gen. | réduire à un minimum | минимизировать (I. Havkin) |
| gen. | réduire à un minimum | сводить к минимуму (Afin de réduire à un minimum les risques de fuites, l'unité de pompage solide ne contient aucun raccord de tuyau. I. Havkin) |
| gen. | réduire à zéro | привести к нулю |
| gen. | réduire à zéro | сводить к нулю (En 2020, les fonds résiduels accordés aux collectivités locales par l’Etat central britannique seront quasi réduits à zéro, contraignant ces dernières à continuer à orchestrer la réduction du domaine public. wiktionary.org Iryna_C) |
| UN | Réunion d'experts désignés par les gouvernements pour formuler un projet de stratégie visant à réduire la dégradation du milieu marin causée par la pollution d'origine tellurique et les activités menées dans les zones côtières | Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия |
| gen. | se réduire | сводиться к (...) |
| gen. | se réduire en | обращаться |
| gen. | se réduire | превращаться в (...) |
| gen. | se réduire | увариваться |
| gen. | se réduire | ограничивать свои потребности |
| gen. | se réduire | сокращаться |
| gen. | se réduire à | ограничиваться |
| gen. | se réduire | уменьшаться |
| idiom. | Se réduire comme une peau de chagrin | стремительно уменьшаться вплоть до исчезновения (julia.udre) |
| gen. | se réduire à rien | сойти на нет |
| nat.res. | surveiller la pollution et la réduire à un minimum | следить за загрязнением и ограничивать минимумом |
| nat.res. | surveiller la pollution et la réduire à un minimum | контролировать загрязнение и ограничивать минимумом |
| math. | variable aléatoire réduite | стандартизованная величина |
| math. | variable aléatoire réduite | приведенная переменная |
| math. | variable centrée réduite | стандартизованная величина |
| math. | variable centrée réduite | стандартная мера |
| math. | variable normale réduite | нормит |
| math. | variable normale réduite | единичный вектор нормали случайной переменной |
| math. | variable normale réduite | стандартная нормальная переменная |
| math. | variable normale réduite | нормальное отклонение |
| mil. | vues réduites | ограниченный обзор |
| survey. | équations de condition réduites | редуцированные условные уравнения |
| survey. | équations normales réduites | редуцированные нормальные уравнения |
| stat. | équations réduites | приведённое уравнение |
| math. | équations réduites | приведенное уравнение |
