| Subject | French | Russian |
| tech. | accouplement à ruban | ремённая муфта |
| tech. | accouplement à ruban | ленточная муфта (с кожаной или стальной лентой) |
| forestr. | affûtage des lames de scies à ruban | заточка полотен ленточных пил |
| tech. | alimentateur à ruban | ленточный питатель (vleonilh) |
| avia. | altimètre à ruban | ленточный высотомер |
| avia. | altimètre à ruban | высотомер с ленточной шкалой |
| automat. | appareil de lecture de ruban | устройство для считывания лент |
| pack. | appareil de pose pour le ruban adhésif | распределитель клейкой ленты |
| pack. | appareil de pose pour le ruban adhésif | отрывной распределитель клейкой ленты |
| textile | appareil de teinture pour rubans | аппарат для крашения в ленте |
| avia. | badin-machmètre à rubans | комбинированный указатель воздушной скорости и числа М с ленточными шкалами |
| avia. | badin-machmètre à rubans | комбинированный указатель воздушной скорости и числа М с ленточными циферблатами |
| textile | barre à guide-rubans | направляющая планка для лент |
| mil. | barrette rectangulaire aux couleurs des rubans | орденская планка |
| tech. | bascule à ruban | конвейерные весы |
| tech. | bascule à ruban | ленточные весы |
| automat. | bibliothèque des rubans magnétiques | библиотека магнитных лент |
| comp., MS | bouton de lancement du ruban | кнопка запуска ленты |
| comp., MS | bouton par défaut du volet du ruban | кнопка области ленты по умолчанию |
| forestr. | brin du ruban | ветвь пильной ленты |
| automat. | carte obtenue par sectionnement d'un ruban perforé | перфоленточная карта |
| comp. | cartouche de ruban | кассета с красящей лентой |
| gen. | chargeur à ruban | ленточный загрузчик (ROGER YOUNG) |
| survey. | chaînage à ruban suspendu | измерение длин линий на весу |
| survey. | chronographe à ruban | ленточный хронограф |
| tech. | collier de serrage en ruban | ленточный хомут (marusik10) |
| trucks | collier à ruban | ленточный хомут |
| trucks | collier à ruban de la canalisation de carburant | ленточный хомут топливопровода |
| automat. | commande par rubans perforés | управление перфолентами |
| tech. | comparateur à ruban d'arpenteur | ленточный компаратор |
| textile | conduit du ruban | лентонаправительная плита |
| textile | conduit du ruban | лентонаправитель |
| tech. | construction en rubans | ленточная застройка |
| automat. | contrôleur de ruban magnétique | прибор контроля магнитных лент |
| automat. | conversion ruban magnétique-imprimante | преобразование магнитная лента — печатающее устройство |
| automat. | convertisseur des cartes sur ruban magnétique | преобразователь записи с перфокарт на магнитную ленту |
| polygr. | couture sur rubans | шитьё на лентах |
| polygr. | couture sur rubans | шитьё на тесьмах |
| forestr., tech. | couture sur rubans | скрепление тесьмой |
| polygr. | couture sur rubans ou chevillières | шитьё внакидку на тесьмах |
| polygr. | couture sur rubans ou chevillières | шитьё внакидку на лентах |
| polygr. | couture à travers ruban | поперечное шитьё блока на лентах |
| polygr. | couture à travers ruban | поперечное шитьё блока на тесьмах |
| comp. | câble en ruban | ленточный кабель |
| comp. | câble-ruban | ленточный кабель |
| radio | câble ruban | плоский кабель |
| radio | câble ruban | ленточный кабель |
| comp. | câble-ruban | плоский гибкий кабель |
| comp. | câble à structure ruban | ленточный кабель |
| comp. | câble à structure ruban | плоский гибкий кабель |
| forestr. | dendromètre à ruban | ленточный дендрометр |
| tech. | dispositif de déroulement du ruban | лентопротяжный механизм |
| tech. | dispositif à poser le ruban | приспособление на швейной машине для пришивания ленты |
| pack. | distributeur de ruban applicable sous pression | приспособление для размотки самоприклеивающихся лент |
| pack. | distributeur de ruban collant | распределитель клейкой ленты |
| pack. | distributeur de ruban collant | машинка для оклейки |
| textile | doublage des rubans | сложение лент |
| textile | doublage des rubans | сдваивание лент |
| textile | doublage des rubans | дублирование лент |
| pack. | débiteur du ruban adhésif | отрывной распределитель клейкой ленты |
| pack. | débiteur du ruban adhésif | распределитель клейкой ленты |
| construct. | décamètre à ruban | десятиметровая рулетка |
| agric. | décamètre à ruban | рулетка |
| survey. | décamètre à ruban d'acier | стальная рулетка |
| forestr. | dédoubleuse à ruban | делительный ленточнопильный станок |
| automat. | défilement de ruban | прогон ленты |
| automat. | défilement de ruban | пропускание ленты |
| trucks | embrayage à ruban | ленточное сцепление |
| tech. | embrayage à ruban | ленточная муфта |
| tech. | embrayage à rubans | ленточное сцепление |
| automat. | enregistreur à ruban | устройство для записи на ленту |
| automat. | entraînement de ruban perforé | продвижение перфоленты |
| automat. | faisceau en forme de ruban | ленточный пучок (лучей) |
| radio | faisceau électronique en forme de ruban | ленточный электронный пучок |
| pack. | fer en ruban | стальная полоса |
| pack. | fer en ruban | полосовое железо |
| pack. | fer en ruban | обручное железо |
| pack. | fer en ruban | стальная лента |
| tech. | fer en rubans | обручная сталь |
| forestr. | fer en rubans | штрипс |
| tech. | fer en rubans | ленточная сталь |
| pack. | fermeture des fentes par rubans adhésifs | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика |
| forestr. | fermeture par ruban armé adhésif | укупорка армированной клейкой лентой |
| pack. | fermeture par ruban collant | закупорка гуммированной лентой |
| pack. | fermeture par ruban collant | закупорка клейкой лентой |
| survey. | flèche d'un ruban en suspension | провес мерной ленты |
| trucks | frein à main à tambour et ruban | ручной барабанно-ленточный тормоз |
| polygr. | frein à ruban | ленточный тормоз (роля) |
| trucks | frein à ruban autoserreur | ленточный тормоз с самоусилением |
| trucks | frein à ruban commandé par pédale | ленточный тормоз с приводом от педали |
| trucks | frein à ruban de l'embrayage de direction | ленточный тормоз муфты поворота |
| trucks | frein à ruban du pignon solaire | ленточный тормоз солнечной шестерни |
| trucks | frein à ruban extérieur | тормоз с наружной лентой |
| trucks | frein à ruban flottant | плавающий ленточный тормоз |
| trucks | frein à ruban intérieur | тормоз с внутренней лентой |
| sport. | frein à ruban intérieur | внутренний ленточный тормоз |
| tech. | frein à ruban sur la transmission | ленточный трансмиссионный тормоз |
| trucks | frein à ruban à enroulement | охватывающий ленточный тормоз |
| sport. | frein á ruban | тормозная лента |
| sport. | frein á ruban | ленточный тормоз |
| trucks | garniture de friction du ruban de frein | фрикционная обшивка тормозной ленты |
| trucks | goupille d'appui du ruban de frein | опорный штифт тормозной ленты |
| comp., MS | groupe Ruban | группа ленты |
| radio | guide d'ondes à ruban | полосковый волновод |
| tech. | guide-ruban | прорезь для ленты |
| forestr. | guide-lame pour scie à ruban | направляющая полотна ленточной пилы |
| radio | hauteur à ruban | ленточный громкоговоритель |
| tech. | hauteurs à ruban | ленточный громкоговоритель |
| tech. | hélice double de rubans d'acier | встречная намотка двух слоёв стальной ленты (кабеля) |
| comp. | imprimante à ruban | ленточное печатающее устройство |
| automat. | instruction écrite sur le ruban | команда с записью на ленте |
| avia. | instrument à rubans | прибор с ленточными шкалами |
| avia. | instrument à rubans | прибор с ленточными циферблатами |
| geol. | jauge à ruban | мерная лента |
| O&G. tech. | jauge à ruban | рулетка |
| gen. | jauge à ruban | рулетка (для измерений) |
| construct. | jauge à ruban d'acier | стальная рулетка |
| automat. | largeur de ruban | ширина ленты |
| automat. | lecteur des rubans perforés | устройство для считывания с перфолент |
| avia. | lecteur du ruban perforé | контрольник (счётно-решающего устройства) |
| automat. | lecture du ruban | считывание ленты |
| automat. | ligne du ruban perforé | строка перфоленты |
| radio | ligne à ruban | полосковая линия |
| radio | ligne à ruban | ленточная линия |
| pack. | machine débitrice pour ruban adhésif | распределитель клейкой ленты |
| pack. | machine débitrice pour ruban adhésif | машинка для оклейки |
| math. | machine à plusieurs rubans | многоленточная машина Тьюринга |
| tech. | machine à refendre à couteau ruban | ленточная распиловочная машина |
| tech. | machine à refendre à couteau ruban | ленточная двоильная машина |
| tech. | machine à scier à ruban | ленточная механическая пила |
| weld. | machine à souder en bout les rubans | машина для стыковой сварки лент |
| construct. | machine à souder les rubans | лентосварочная машина |
| math. | machine à un ruban | одноленточная машина Тьюринга |
| survey. | mesure au ruban | измерение мерной лентой |
| geol. | mesure de ruban | рулетка |
| geol. | mesure de ruban | мерная лента |
| construct. | mesure à ruban | мерная лента |
| O&G. tech. | mesure à ruban | измерение рулеткой |
| O&G. tech. | mesure à ruban | измерение мерной лентой |
| tech. | mesure à ruban | рулетка |
| forestr. | microdendromètre à ruban | ленточный микродендрометр |
| radio | microphone à ruban | ленточный микрофон |
| radio | montage en ruban | монтаж интегральных микросхем на гибкой ленте |
| pack. | mouilleuse pour ruban adhésif | увлажнитель клейкой ленты |
| pack. | mouilleuse pour ruban adhésif | увлажнитель клеящей ленты |
| mining. | mèche imperméable à double ruban goudronné et paraffiné | огнепроводный шнур для подводных работ с двойной оплёткой из гудронированной и парафинированной лент |
| mining. | mèche semi-imperméable à ruban goudronnée et paraffinée | огнепроводный шнур для сырых работ с оплётками из гудронированной и парафинированной текстильных лент |
| mining. | mèche à double ruban | огнепроводный шнур с двойной оплёткой |
| mining. | mèche à double ruban goudronné et paraffiné | огнепроводный шнур для подводных работ с двойной оплёткой из гудронированной и парафинированной лент |
| mining. | mèche à simple ruban | огнепроводный шнур с оплёткой из текстильных лент |
| mining. | mèche à simple ruban goudronné et paraffiné | огнепроводный шнур для сырых работ с оплётками из гудронированной и парафинированной текстильных лент |
| cloth. | mètre ruban | сантиметр (как измерительная лента eugeene1979) |
| forestr. | mètre-ruban | рулетка (I. Havkin) |
| tech. | mètre ruban | рулетка (Iricha) |
| tech. | mètre à ruban | измерительная лента |
| forestr. | mètre à ruban | рулетка |
| gen. | mètre à ruban | рулетка (для вымеривания) |
| automat. | mécanisme d'entraînement du ruban | лентопротяжка |
| radio | mécanisme d'entraînement du ruban | лентопротяжный механизм |
| automat. | mécanisme du ruban magnétique | блок магнитной ленты |
| comp. | mécanisme à ruban | лентопротяжный механизм |
| meteorol. | mémoire sur ruban magnétique | накопитель на магнитной ленте |
| radio | mémoire sur ruban magnétique | запоминающее устройство на магнитной ленте |
| avia. | mémoire sur ruban magnétique | память на магнитной ленте |
| automat. | mémoire à ruban perforé | память на перфолентах |
| forestr. | métier à ruban | ленточнопильный станок |
| tech. | métier à ruban | лентоткацкий станок |
| math. | nœud de ruban | декартов лист |
| gen. | nœud de ruban | бант |
| comp., MS | onglet de ruban | вкладка ленты |
| textile | ourdissoir pour le tissage de rubans | сновальная машина для лентоткачества |
| tech. | ourdissoir à ruban | ленточная сновальная машина |
| forestr. | papier ruban | бумажная лента |
| tech. | parachute à rubans | ленточный парашют |
| avia. | parachute à rubans méridiens | парашют с меридиональными лентами |
| forestr. | partie travaillante du ruban | рабочая ветвь полотна ленточной пилы |
| polygr. | passage des rubans | пропуск лент (через сторонку крышки) |
| automat. | perforation du ruban | перфорация ленты |
| automat. | perforatrice de ruban | ленточный перфоратор |
| forestr. | planage des lames de scies à ruban | правка полотен ленточных пил |
| textile | plaque de l'entonnoir du ruban | верхняя тарелка таза |
| survey. | poids métrique du ruban | вес единицы длины мерной ленты |
| forestr. | ponceuse à ruban | ленточный шлифовальный станок |
| construct. | prise de terre à ruban | протяжённый заземлитель |
| trucks | radiateur à tubes et rubans | трубчато-ленточный радиатор |
| trucks | radiateur à tubes et rubans enroulés en hélice | трубчато-змеевиковый радиатор |
| automat. | rebobinage du ruban | обратная перемотка ленты |
| trucks | ressort de rappel de ruban de frein | оттяжная пружина тормозной ленты |
| tech. | ressort à ruban d'embrayage | фрикционная пружинная лента |
| pack. | rouleau de ruban collant | катушка с клейкой лентой |
| pack. | rouleau de ruban collant | рулон ленты для склейки |
| trucks | rouleau de ruban isolant | круг изоляционной ленты |
| automat. | rouleau d'entraînement du ruban | лентопротяжный ролик |
| math. | ruban actif | активная лента |
| forestr. | ruban adhésif | клеевая лента |
| pack. | ruban adhésif | клеящая лента (bande en papier gommé) |
| pack. | ruban adhésif | клейкая склеивающая лента |
| trucks | ruban adhésif | изоляционная лента |
| pack. | ruban adhésif | клейкая лента (bande en papier gommé) |
| pack. | ruban adhésif | липкая склеивающая лента |
| pack. | ruban adhésif | лента для склеивания (bande en papier gommé) |
| cloth. | ruban adhésif | застёжка на липучке (kee46) |
| pack. | ruban adhésif | гуммированная бумажная лента |
| pack. | ruban adhésif | клеящая бумажная лента |
| pack. | ruban adhésif | бумажная лента |
| pack. | ruban adhésif | гуммированная бумажная лента |
| gen. | ruban adhésif | клейкая лента |
| trucks | ruban adhésif bilatéral | двусторонняя изоляционная лента |
| pack. | ruban adhésif double face | клейкая лента с двусторонним покрытием |
| pack. | ruban adhésif renforcé de tissu | гуммированная лента, армированная тканью |
| pack. | ruban adhésif renforcé de tissu | клеящая лента, армированная тканью |
| gen. | ruban adhésif à double face | двусторонний скотч (Sviat) |
| pack. | ruban applicable sous pression | самоприклеивающаяся лента (чувствительная к давлению) |
| pack. | ruban applicable sous pression | самоклейкая лента (чувствительная к давлению) |
| pack. | ruban applicable sous pression | липкая лента (чувствительная к давлению) |
| pack. | ruban applicable sous pression | липкая лента, чувствительная к давлению |
| pack. | ruban applicable sous pression | самоклеящая лента |
| automat. | ruban apuré | выверенная лента |
| tech. | ruban auto-adhésif | самоприклеивающаяся лента |
| tech. | ruban auto-adhésif | самоклеющаяся лента (r313) |
| pack. | ruban auto-adhésif | липкая лента, чувствительная к давлению |
| pack. | ruban auto-adhésif | самоклейкая лента (чувствительная к давлению) |
| pack. | ruban auto-adhésif | липкая лента (чувствительная к давлению) |
| pack. | ruban auto-adhésif | самоприклеивающаяся лента (чувствительная к давлению) |
| tech. | ruban auto-adhésif | клейкая лента (r313) |
| pack. | ruban auto-adhésif | самоклеящая лента |
| gen. | ruban auto-agrippant | самосцепляющаяся лента, липучка (imerkina) |
| pack. | ruban auto-collant | липкая лента (чувствительная к давлению) |
| polygr. | ruban autocollant | клейкая лента |
| pack. | ruban auto-collant | самоклейкая лента (чувствительная к давлению) |
| pack. | ruban auto-collant | самоприклеивающаяся лента (чувствительная к давлению) |
| pack. | ruban auto-collant | самоклеящая лента |
| textile | ruban en biais | косая бейка (Denisska) |
| automat. | ruban binaire | лента с двоичной информацией |
| radio | ruban bipiste | двухдорожечная лента |
| gen. | ruban bleu | высшая заслуга (в чём-л.) |
| gen. | ruban bleu | первое место |
| gen. | ruban bleu | "голубая лента" (награда, присуждавшаяся пароходу, наиболее быстро пересекавшему Атлантический океан) |
| gen. | ruban cadeau | подарочная лента (Nadiya07) |
| chem. | ruban caoutchouté | прорезиненная лента |
| pack. | ruban caoutchouté | резиновая лента |
| met. | ruban chauffant | ленточный нагреватель |
| tech. | ruban chauffant électrique | ленточный нагревательный элемент |
| pack. | ruban collant | клейкая склеивающая лента (bande collée en matière plastique, papier ou textile) |
| pack. | ruban collant | липкая склеивающая лента (bande collée en matière plastique, papier ou textile) |
| pack. | ruban collant | клеящая лента (bande collée en matière plastique, papier ou textile) |
| tech. | ruban collecteur | сборочный конвейер |
| mining. | ruban collecteur | сборная лента (конвейерная) |
| tech. | ruban collecteur | сборочная конвейерная лента |
| textile | ruban coupé | разрезная лента |
| forestr. | ruban d'acier | рулетка |
| O&G. tech. | ruban d'acier | стальная мерная лента |
| trucks | ruban d'amiante | асболента |
| tech. | ruban d'arpentage | измерительная лента |
| tech. | ruban d'arpentage | рулетка |
| tech. | ruban d'arpentage | мерная лента |
| forestr. | ruban d'arpenteur | рулетка |
| forestr. | ruban d'arpenteur | мерная лента |
| tech. | ruban d'arpenteur | рулетка |
| tech. | ruban d'arpenteur | мерная лента |
| survey. | ruban d'arpenteur en acier | землемерная стальная лента |
| sport. | ruban d'arrivée | финишная ленточка |
| footb. | ruban de capitaine | лента капитана команды |
| sport. | ruban de championnat | лента первенства |
| hi.energ. | ruban de charge | диэлектрическая лента |
| hi.energ. | ruban de charge | зарядная лента |
| hi.energ. | ruban de charge | зарядный ремень |
| chem. | ruban de charge | загрузочная лента |
| tech. | ruban de débourrage | ватка очёсывания |
| tech. | ruban de débourrage | лента очёсывания |
| mil. | ruban de décoration | орденская лента |
| construct. | ruban de fibre de verre | стеклолента |
| tech. | ruban de fixation | стяжная лента |
| trucks | ruban de frein d'immobilisation de la couronne | тормозная лента коронной шестерни |
| tech. | ruban de freinage | тормозная лента |
| tech. | ruban de frettage | бандажная лента |
| construct. | ruban de garniture en caoutchouc pour fenêtre | резиновая прокладка для уплотнения оконных переплётов |
| construct. | ruban de garniture pour les fenêtres | оконная прокладка |
| tech. | ruban de grain | полоса шквала |
| tech. | ruban de jante | ободная лента |
| automat. | ruban de la bibliothèque | лента с библиотечными программами |
| automat. | ruban de la bibliothèque | библиотечная лента |
| gen. | ruban de l'ordre | орденская лента (vleonilh) |
| forestr. | ruban de marquage | лента для маркировки |
| math. | ruban de Mobius | лента Мёбиуса |
| math. | ruban de Mobius | лист Мёбиуса |
| polygr. | ruban de papier | полоса бумаги |
| pack. | ruban de papier | бумажная лента |
| forestr. | ruban de papier conducteur | заправочная лента бумаги |
| tech. | ruban de papier perforé | бумажная перфолента |
| automat. | ruban de papier vierge | неразмеченная бумажная лента |
| automat. | ruban de papier vierge | чистая бумажная лента |
| automat. | ruban de papier à revêtement | бумажная лента с покрытием |
| tech. | ruban de peigné | топс |
| tech. | ruban de peigné | шерстяная гребенная лента |
| construct. | ruban de plastique | пластмассовая лепта |
| construct. | ruban de plastique fluoré | полоса из фторированной пластмассы |
| construct. | ruban de plastique fluoré | лента из фторированной пластмассы |
| construct. | ruban de plâtre cartonné | гипсокартонная лента |
| O&G. tech. | ruban de poche | рулетка |
| tech. | ruban de prise de terre | полоса для заземления |
| tech. | ruban de prise de terre | ленточный заземлитель |
| tech. | ruban de prise de terre | лента для заземления |
| automat. | ruban de programme | лента с программой |
| automat. | ruban de programme | программная лента |
| trucks | ruban de protection de la génératrice | защитная лента генератора |
| med. | ruban de Reil latéral | латеральная петля |
| med. | ruban de Reil médian | медиальная петля |
| forestr. | ruban de signalisation | маркировочная лента |
| forestr. | ruban de signalisation | идентификационная лента |
| construct. | ruban de signalisation | оградительная лента (nomer-nol) |
| automat. | ruban de sortie | лента выходных данных |
| math. | ruban de sortie | выходная лента |
| survey. | ruban de suspension | ленточный торсион |
| mil. | ruban de suspension | шнур для закрепления противогаза на талии в положении "наготове" |
| gen. | ruban de terre | глиняный жгут (заготовка) |
| mining. | ruban de toile isolante | изоляционная лента |
| weld. | ruban de transfert | ленточный транспортёр |
| construct. | ruban de transport incliné | наклонный ленточный конвейер |
| mining. | ruban de transporteur incliné | лента наклонного конвейера |
| automat. | ruban de téléimprimeur | лента телетайпа |
| forestr. | ruban de tête | головной ленточнопильный станок |
| tech. | ruban de voile | ватка прочёса |
| bot. | ruban d'eau Sparganium ramosum | ежеголовник прямой |
| bot. | ruban d'eau Sparganium ramosum | ежеголовник ветвистый |
| bot. | ruban d'eau | ежеголовник |
| gen. | ruban d'emballage | скотч (широкие рулоны Yanick) |
| comp. | ruban d'encrage | красящая лента |
| comp. | ruban d'encrage | копировальная лента |
| comp. | ruban d'encrage | цветная лента |
| forestr. | ruban-dendromètre | ленточный дендрометр |
| radio | ruban d'enregistrement | лента для регистрации |
| radio | ruban d'enregistrement | лента для записи |
| meteorol. | ruban d'enregistrement | лента регистрации (наблюдений) |
| astr. | ruban d'enregistrement | хронографическая лента |
| meteorol. | ruban d'enregistrement | лента записи |
| automat. | ruban d'enregistreur | лента самописца |
| footb. | ruban d'entraîneur | тренерская лента |
| automat. | ruban d'entrée | лента входных данных |
| automat. | ruban d'entrée | входная лента |
| automat. | ruban d'instructions | программная лента |
| automat. | ruban d'instructions | лента с программой |
| automat. | ruban d'instructions | лента команд |
| survey. | ruban d'invar | инварная лента |
| tech. | ruban distributeur | распределительный конвейер |
| construct. | ruban distributeur | распределительный ленточный конвейер |
| tech. | ruban distributeur | распределительная лента |
| gen. | ruban double face | двухсторонний скотч (z484z) |
| construct. | ruban d'étanchéité | уплотняющая лента |
| tech. | ruban dé'tanchéité | уплотняющая лента |
| construct. | ruban d'étanchéité en butyl-polyisobutylène | уплотняющая лента из бутилкаучука |
| automat. | ruban effacé | лента со стёртой записью |
| automat. | ruban effaçable | лента со стираемой записью |
| pack. | ruban en acier | полосовая сталь |
| pack. | ruban en acier | стальная полоса |
| pack. | ruban en acier | стальная лента |
| trucks | ruban en amiante | асбестовая лента |
| construct. | ruban en caoutchouc | резиновая лента |
| automat. | ruban en défaut | лента с повреждённой записью |
| automat. | ruban en défaut | повреждённая лента |
| automat. | ruban en papier épais | лента из плотной бумаги |
| construct. | ruban en tissu de verre | стеклолента |
| survey. | ruban en toile | тесьмяная рулетка |
| comp. | ruban encreur | цветная лента |
| chem. | ruban ferromagnétique | ферромагнитная лента |
| comp., MS | Ruban flèche | Лента со стрелками |
| forestr. | ruban forestier | лесная рулетка (для измерения окружности стволов растущих деревьев) |
| tech. | ruban gommé | прорезиненная лента |
| tech. | ruban gommé | лента с резиновым покрытием |
| polygr. | ruban gommé | липкая лента |
| pack. | ruban gommé | гуммированная лента |
| tech. | ruban goudronné | асфальтированная лента |
| forestr. | ruban gradué | рулетка |
| forestr. | ruban gradué | мерная лента |
| electr.eng. | ruban huilé | кембрик (IceMine) |
| pack. | ruban imprimé | лента с нанесёнными печатными изображениями |
| automat. | ruban ineffaçable | лента с нестираемой записью |
| automat. | ruban ininterrompu | непрерывная лента |
| gen. | ruban invisible | скотч (Yanick) |
| gen. | ruban isolant | изоляционная лента |
| tech. | ruban isolant en caoutchouc | прорезиненная изоляционная лента |
| forestr. | ruban lamellé | лента многослойной клеёной древесины |
| comp. | ruban magnétique | магнитный штрих |
| comp. | ruban magnétique | магнитная полоска |
| tech. | ruban magnétique | лента для магнитной записи |
| gen. | ruban magnétique | магнитная лента |
| automat. | ruban magnétique à deux pistes | магнитная лента для двухдорожечной записи |
| tech. | ruban magnétométrique | гибкий магнитный потенциалометр |
| forestr. | ruban mobile | передвижной ленточнопильный станок (для работы на лесосеке) |
| radio | ruban multipiste | многодорожечная лента |
| mil. | ruban médiane | височная тесёмка |
| forestr. | ruban métallique | шинка |
| forestr. | ruban métallique | металлическая рулетка |
| forestr. | ruban métallique | шинное железо |
| forestr. | ruban métallique | упаковочная лента |
| construct. | ruban métallique | металлическая лента |
| gen. | ruban paille | светложёлтая лента |
| pack. | ruban papier adhésif | гуммированная бумажная лента |
| pack. | ruban papier adhésif | клейкая бумажная лента |
| tech. | ruban perforé | перфолента |
| avia. | ruban perforé | перфорационная лента |
| tech. | ruban-peseur | конвейерные весы |
| tech. | ruban plastique | полимерная лента |
| tech. | ruban plastique | пластмассовая лента |
| construct. | ruban pour la mesure des bases | мерная лента |
| sport. | ruban protecteur pour le tuyau d'air | флеп |
| sport. | ruban protecteur pour le tuyau d'air | ободная лента |
| tech. | ruban récepteur | лента для записи входной информации |
| automat. | ruban récupérable | лента с повторным использованием |
| automat. | ruban réenroulé | перемотанная лента |
| mil. | ruban serre-nuque | затылочная тесёмка (противогаза) |
| pack. | ruban thermocollant | лента, склеивающаяся горячим способом |
| automat. | ruban thermoplastique | лента, покрытая термопластиком |
| automat. | ruban thermoplastique | термопластическая лента (для визуального вывода данных) |
| pack. | ruban thermosoudable | лента, приваривающаяся горячим способом |
| chem. | ruban tissu de verre mica | стекломикалента |
| tech. | ruban transporteur | ленточный конвейер |
| polygr. | ruban transporteur | ленточный транспортёр |
| tech. | ruban transporteur | конвейерная лента |
| pack. | ruban transporteur à refroidissement | конвейерная холодильная установка |
| gen. | ruban uni | одноцветная лента |
| automat. | ruban vide | незаполненная лента (размеченная для записи) |
| automat. | ruban vide | пустая лента (размеченная для записи) |
| radio | ruban vidéo | магнитная лента для видеозаписи |
| radio | ruban vidéo | видеолента |
| anat., obs. | ruban vocal | голосовая связка |
| tech. | ruban à chenille | шенильная полоска (при выработке ковров) |
| tech. | ruban à chenille | шенильная лента |
| forestr. | ruban à grume | ленточнопильный станок для распиловки брёвен |
| cloth. | ruban à mesurer | сантиметр (как измерительная лента eugeene1979) |
| automat. | ruban à plusieurs pistes | многоканальная лента |
| automat. | ruban à plusieurs pistes | многодорожечная лента |
| automat. | ruban à plusieurs voies | многоканальная лента |
| automat. | ruban à plusieurs voies | многодорожечная лента |
| textile | ruban à point russe | лента с рисунком в ёлочку |
| met. | ruban à racloirs | лента транспортёра со скребками |
| mining. | ruban à racloirs | лента со скребками (конвейерная) |
| tech. | ruban à racloirs | конвейерная лента со скребками |
| automat. | ruban à revêtement | лента с магнитным покрытием |
| automat. | ruban à sous-programme | лента с подпрограммой |
| tech. | ruban électrique isolant | электроизоляционная лента |
| tech. | ruban électrique isolant | изоляционная лента |
| mil. | rubans antiradar | металлизированные ленты для создания радиолокационных помех |
| radio | rubans antiradars | металлизированные ленты для создания помех радиолокационным станциям |
| tech. | rubans antiradars | металлизированные ленты для создания радиолокационных помех |
| avia. | rubans antiradars | ленты для создания радиолокационных помех |
| mil. | rubans d'attache | тесёмки (противогаза) |
| mil. | rubans métalliques antiradar | металлизированные ленты для создания радиолокационных помех |
| avia. | rubans métalliques antiradars | металлические ленты для создания помех радиолокационным станциям |
| avia. | rubans pour avions | самолётные расчалки |
| polygr. | rubans à la sortie | выводные тесёмки |
| tech. | réglage de ruban | выравнивание ленты |
| tech. | réglage de ruban | регулирование ленты |
| textile | réunisseuse de rubans | лентосоединительная машина |
| forestr. | sciage au ruban | распиловка ленточной пилой |
| forestr. | scie à ruban de menuiserie | ленточнопильный станок для индивидуального раскроя пиломатериалов |
| forestr. | scie à ruban horizontale | горизонтальный ленточнопильный станок |
| forestr. | scie à ruban ordinaire | обычный ленточнопильный станок |
| forestr. | scie à ruban sur chariot volant | ленточнопильный станок, смонтированный на тележке (для работы на лесосеке) |
| forestr. | scie à ruban transportable | передвижной ленточнопильный станок (для работы на лесосеке) |
| forestr. | scie à ruban verticale | вертикальный ленточнопильный станок |
| forestr. | scie à ruban à chantourner | ленточнопильный станок для криволинейной распиловки |
| forestr. | scie à ruban à chariot diviseur | ленточнопильный станок с кареткой, обеспечивающей продольную и поперечную подачу |
| forestr. | scie à ruban à chariot libre | ленточнопильный станок с подвижной кареткой |
| forestr. | scie à ruban à cylindre vertical | ленточнопильный станок с вальцовой подачей |
| forestr. | scie à ruban à dédoubler | делительный ленточнопильный станок |
| forestr. | scie à ruban à grume | ленточнопильный станок для распиловки брёвен |
| forestr. | scie à ruban à mouvement de division | ленточнопильный станок с продольно-поперечной подачей |
| forestr. | scie à ruban à table | ленточнопильный станок со столом |
| forestr. | scie à ruban à trois volants | трёхшкивный ленточнопильный станок |
| trucks | serrage du frein à ruban | затяжка ленточного тормоза |
| geol. | silicate en rubans | иносиликат |
| geol. | silicate en rubans | ленточный силикат |
| automat. | stockage à ruban perforé | запоминание на перфоленте |
| survey. | support de ruban | кольцевая оправа |
| survey. | support de ruban | корпус рулетки |
| automat. | système d'entraînement du ruban | лентопротяжка |
| automat. | système d'entraînement du ruban | лентопротяжное устройство |
| polygr. | système à rubans | тесёмочная система (напр., для вывода листов) |
| forestr. | table de la scie à ruban | стол ленточнопильного станка |
| survey. | table à dessin à entraînement par rubans perforés | автоматический графопостроитель с вводом данных перфолентой |
| meteorol. | tambour à ruban magnétique | магнитный куб |
| tech. | teinture des rubans | крашение в ленте |
| tech. | teinture des rubans | крашение лентой |
| trucks | tige de serrage du ruban de frein | стержень затяжки тормозной ленты |
| trucks | tirant à ruban | ленточная тяга |
| tech. | transport par ruban | доставка ленточным конвейером |
| tech. | transport par ruban | ленточный транспортёр |
| tech. | transport par ruban | конвейерный транспорт |
| tech. | transport par ruban | перемещение груза с помощью ленты |
| tech. | trieur à ruban | ленточный сепаратор |
| trucks | tringle de liaison du frein à ruban | соединительная тяга ленточного тормоза |
| construct. | vitrage de ruban | ленточное остекление |
| automat. | vérificatrice des rubans | контрольник для перфолент |
| construct. | vérin à ruban | ленточный домкрат |
| construct. | à ruban | ленточный |
| meteorol. | éclair en forme de ruban | ленточная молния |
| tech. | éclair en forme de ruban | лентообразная молния |
| forestr. | écrasement des lames de scies à ruban | плющение полотен ленточных пил |
| tech. | électrode à ruban | ленточный электрод |
