| Subject | French | Russian |
| ichtyol. | Abadèche rosé Genypterus blacodes | конгрио чёрный |
| food.ind. | ail rose | розовый сорт чеснока |
| food.ind. | ail rose | розовый чеснок |
| agric. | alcée rose | алтей розовый (Althea rosea Cav.) |
| agric. | alcée rose | мальва садовая |
| met. | alliage de Rose | сплав Розе |
| chem. | alliage de Rose | легкоплавкий сплав Розе |
| ornit. | alouette a poitrine rose | розовогрудый кустарниковый жаворонок (Mirafra poecilosterna) |
| ornit. | alouette à bec rose | красноклювый малый жаворонок (Calandrella conirostris) |
| med. | althaea rosé | алтей розовый (Althaea rosea L.) |
| food.ind. | api rose | апи-роз (сорт столовых яблок) |
| trav. | arbres métalliques roses | розовые металлические деревья (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | asservissement de la rose | сервопривод компасной картушки |
| avia. | asservissement de la rose | отслеживание перемещений лимбом курсоуказателя |
| ornit. | astrild rose | розовый жемчужный астрильд (Hypargos margaritatus) |
| ornit. | astrild rose | жемчужный астрильд (Hypargos margaritatus) |
| gen. | aux joues roses | румяный (marimarina) |
| bot. | baie rose | перец бразильский (shergilov) |
| perf. | baie rose | перец розовый (boulloud) |
| bot. | baie rose | шинус фисташколистный (shergilov) |
| cook. | baies roses | розовый перец (shergilov) |
| ornit. | becarde à gorge rose | большой бекард (Pachyramphus aglaiae) |
| gen. | bois de rose | палисандр (Oleja) |
| perf. | bois de rose | розовое дерево (traductrice-russe.com) |
| agric. | bois de rose | розовое дерево (Synoum Juss.) |
| agric. | bois de rose du Brésil | физокалигма флоридская (Physocalygma floridum Poh.) |
| forestr. | bois rose | амирис бальзамический (Amyris balsamifera L.) |
| forestr. | bois rose | розовое дерево (древесина ряда ценных пород) |
| agric. | bois rosé d'Australie | синоум железистый (Synoum glandulosum A. Juss.) |
| agric. | boréal rose | розовый сверлильщик (Sesamia calamistis) |
| gen. | botte de rosés | букет роз |
| ornit. | bouvreuil à ailes roses | краснокрылый чечевичкин (Rhodopechys) |
| geol. | béryl rose | морганит |
| geol. | béryl rose | розовый берилл |
| ornit. | cacatoès rose | розовый какаду (Eolophus) |
| ornit. | canard à oreilles roses | розовоухая утка (Malacorhynchus) |
| ornit. | canard à tête rose | розовоголовая утка (Rhodonessa caryophillacea) |
| ornit. | cardinal à poitrine rose | красногрудый дубоносовый кардинал (Pheucticus ludovicianus) |
| ornit. | carpophage à ventre rose | филиппинский плодоядный голубь (Ducula poliocephala) |
| trucks | carte rose | удостоверение на право управления автомобилем (pour la France) |
| gen. | carte rose | водительские права (vleonilh) |
| mil., arm.veh. | carte rose | удостоверение на право вождения автомобиля |
| trucks | carte rose | водительское удостоверение (pour la France) |
| gen. | carte rosé | права водителя (автомашины) |
| ornit. | caïque à joues roses | розовощёкий украшенный попугай (Gypopsitta pulchra, Pionopsitta pulchra) |
| gen. | ce ne sont que des roses | но это только розы (Alex_Odeychuk) |
| ichtyol. | chabot à lèvres rosés | розовый асцелихт (Ascelichthys rhodorus) |
| bot. | champignon rose des prés Agaricus campestris | шампиньон обыкновенный |
| agric. | Chasselas rose de Falloux | Шасла Фаллу |
| agric. | Chasselas rose de Falloux | Шасла розовый |
| agric. | clusier rose | клюзия розовая (Clusia rosea L.) |
| ornit. | colibri à tête rose | цветноголовый колибри (Anthocephala) |
| chem. | coloration rose | розовый |
| geol. | corindon rose | рубин |
| ornit. | couroucou à ventre rose | розовощёкий азиатский трогон (Harpactes wardi) |
| reptil. | crapaud de Rose | полосатая жаба (Capensibufo Ristella) |
| fish.farm. | crevette rose | глубоководная креветка (Pandalus borealis, Pandalus jordani, Pandalus montagui, Penaeus brevirostris, Penaeus duorarum) |
| food.ind. | crevette rose | чилим (креветка) |
| ichtyol. | Crevette rose du large Parapenaeus longirostris | креветка розовая глубоководная |
| ornit. | cubla à pieds roses | красноногий пухопёрый сорокопут (Dryoscopus angolensis) |
| gen. | cueillir des roses | выбрать розы (Elle avait cueilli des roses. Les roses qu'elle avait cueillies étaient superbes. - Она выбрала розы. Розы, которые она выбрала, были превосходными. Alex_Odeychuk) |
| gen. | cueillir une ou trois roses | сорвать одну или три розы (Alex_Odeychuk) |
| ichtyol. | daurade rosé | красный пагель (Pagellus erythrinus) |
| ichtyol. | daurade rosé | атлантический пагель (Pagellus erythrinus) |
| ichtyol. | ditrème rosé | краснохвостая эмбиотока (Amphistichus rhodoterus) |
| Игорь Миг, econ. | donner une description à l'eau de rose de la situation | приукрасить фактическое положение вещей |
| Игорь Миг, econ. | donner une description à l'eau de rose de la situation | приукрасить действительное положение вещей |
| Игорь Миг, econ. | donner une description à l'eau de rose de la situation | прихорашивать действительное положение дел (напр. в отрасли) |
| Игорь Миг, econ. | donner une description à l'eau de rose de la situation | представить ситуацию в розовом цвете |
| Игорь Миг, econ. | donner une description à l'eau de rose de la situation | приукрашивать действительное положение дел |
| Игорь Миг, econ. | donner une description à l'eau de rose de la situation | приукрасить реальное положение вещей |
| ichtyol. | dorade rose Pagellus bogaraveo | красноперый пагель |
| ichtyol. | Dorade rose Pagellus bogaraveo | пагель пятнистый |
| ichtyol. | dorade rosé | красный берикс (Beryx decadactylus) |
| ichtyol. | dorade rosé | берикс-альфонсо (Beryx decadactylus) |
| ichtyol. | dorade rosé | высокотелый берикс (Beryx decadactylus) |
| food.ind., wine.gr. | décoloration des moûts rosés | обесцвечивание сусел, окрашенных в розовый цвет |
| food.ind., wine.gr. | décoloration des moûts rosés par aération | обесцвечивание аэрацией сусел, окрашенных в розовый цвет |
| food.ind., wine.gr. | décoloration des moûts rosés par le noir animal | обесцвечивание костяным углём сусел, окрашенных в розовый цвет |
| fig. | découvrir le pot aux roses | найти что-л спрятанное (marimarina) |
| fig. | découvrir le pot aux roses | найти разгадку (marimarina) |
| fig. | découvrir le pot aux roses | застать кого-л прячущимся (marimarina) |
| fig. | découvrir le pot aux roses | застать кого-л за чем-л секретным (marimarina) |
| gen. | découvrir le pot aux roses | выведать |
| gen. | découvrir le pot aux rosés | раскрыть тайну |
| gen. | découvrir le pot aux rosés | открыть секрет |
| pharm., obs. | eau de rose | розовая вода |
| tech. | eau de roses | розовая вода |
| tech. | eau de roses | спиртовой раствор розовой эссенции |
| food.ind. | eau distillée de rose | ароматическая розовая вода |
| cosmet. | eau florale de rose | розовая вода (transland) |
| gen. | elle avait cueilli des roses | она выбрала розы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en stabilo rose | выделенное розовым текстовыделителем (z484z) |
| gen. | en stabilo rose | выделенное розовым маркером (z484z) |
| inf. | envoyer sur les roses | послать куда подальше (marimarina) |
| inf. | envoyer sur les roses | послать к чёрту |
| tech. | essence de rose | розовое масло |
| horticult. | essence de rose | розовое эфирное масло |
| food.ind. | essence de roses | розовое эфирное масло |
| gen. | essence de rosé | розовое масло |
| food.ind. | faiblement rosé | светло-розовый |
| gen. | faire la rose | сделать даме кунилингус (yatsyna) |
| archit. | fenêtre à la rose | окно-роза |
| ornit. | flamand rose | карибский фламинго (Vera Fluhr) |
| ornit. | flamand rose | красный фламинго (Phoenicopterus ruber Vera Fluhr) |
| ornit. | flamant rose | красный фламинго (Phoenicopterus ruber) |
| med.appl. | fraise de rose | розовидный бор |
| med.appl. | fraise de rose | круглый бор |
| dermat., obs. | goutte rose | красные угри (Acne rosacea) |
| construct. | granit rose | розовый гранит |
| construct. | granite rose | розовый гранит |
| ichtyol. | grondin rosé | морская кукушка (Aspitrigla cuculus) |
| ichtyol. | grondin rosé | красный морской петух (Aspitrigla cuculus) |
| ichtyol. | grondin rosé | полосатая аспитригла (Aspitrigla cuculus) |
| ichtyol. | gros denté rose Dentex gibbosus | лобастый зубан |
| ornit. | gros-bec à poitrine rose | красногрудый дубоносовый кардинал (Pheucticus ludovicianus) |
| ornit. | guêpier gris-rose | розовая щурка (Meropiscus malimbicus, Merops malimbicus) |
| entomol. | hedychridium rosé | блестянка резанная (Hedychridium roseutn) |
| pharm., obs. | huile de rose | розовое масло |
| entomol. | hylotome de la rosé | пилильщик розанный обыкновенный (Arge ochropus) |
| gen. | idées rosés | иллюзии |
| fig. | il n'y a pas de rose sans épines | и у роз есть колючки (marimarina) |
| proverb | il n'y a pas de roses sans épines | нет розы без шипов (vleonilh) |
| proverb | il n'y a point de roses sans épines | нет розы без шипов (vleonilh) |
| ornit. | inséparable rose-gorge | розовощёкий неразлучник (Agapornis roseicollis) |
| gen. | j'ai perdu mon amie pour un bouquet de roses que je lui refusais | я потерял свою подругу, из-за букета роз, в котором я ей отказал (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je voudrais que la rose fut encore au rosier | я бы хотел, чтобы роза вновь цвела (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'vois la vie en rose | я вижу всё в розовом свете (Alex_Odeychuk) |
| entomol. | kermès de la rosé | щитовка резанная (Aulacaspis rosae) |
| entomol. | kermès du laurier-rosé | щитовка плющевая (Aspidiotus hederae) |
| entomol. | kermès du laurier-rosé | щитовка олеандровая (Aspidiotus hederae) |
| gen. | l a acheté des roses rouges | он купил красные розы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la beauté des roses | красота роз (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la beauté des roses qui se fanent | красота увядших роз (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la fleur curieusement rose de ses joues | щеки, залившиеся румянцем (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" z484z) |
| hist. | la guerre des Deux-Rosés | война Алой и Белой розы |
| gen. | la vie en rose | жизнь сквозь розовые очки (z484z) |
| gen. | la vie en rose | жизнь в розовом цвете (z484z) |
| saying. | La vie n'est pas tout rose | Жизнь прожить-не поле перейти (polity) |
| ed. | la vie n'est pas un lit de roses | жизнь — далеко не постель из роз |
| quot.aph. | L'amour est aveugle, sa canne est rose. | Любовь слепа, но ведёт её посох из роз. (Serge Gainsbourg (1928-1991), певец и композитор. Helene2008) |
| med. | laurier-rose | олеандр обыкновенный (Nerium oleander L.) |
| agric. | laurier-rose | олеандр (Nerium oleander L.) |
| agric. | laurier rose des Alpes | рододендрон древовидный (Rhododendron arboreum Sm.) |
| bot. | laurier-rosé | олеандр |
| gen. | les roses qu'elle avait cueillies | розы, которые она выбрала (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les roses qu'elle avait cueillies | розы, которые она выбрала (les roses qu'elle avait cueillies étaient superbes - розы, которые она выбрала, были превосходными Alex_Odeychuk) |
| gen. | les roses qu'elle avait cueillies étaient superbes | розы, которые она выбрала, были превосходными (Alex_Odeychuk) |
| geol. | liais rose | известняк средней твёрдости |
| ed. | lit de roses | постель из роз (La vie n’est pas un lit de roses. - Жизнь — далеко не постель из роз. Alex_Odeychuk) |
| pathol., obs. | mal de la rose | пеллагра |
| dentist. | maladie de Rose-Vilar | лицевой столбняк Розе |
| dentist. | maladie de Rose-Vilar | головной столбняк Розе |
| med. | maladie de Rosé-Vilar | лицевой столбняк Розе |
| med. | maladie de Rosé-Vilar | головной столбняк Розе |
| agric. | maladie rose du cacaoyer | розовая болезнь дерева какао (возб. Corticum salmonicolor Berk. et Br.) |
| food.ind. | maladie rose du caféier | «розовая болезнь» кофейного дерева |
| med. | maladie rosé | розовая болезнь |
| med. | maladie rosé | синдром Зельтера-Свифта-Феера |
| med. | maladie rosé | полинейропатическая эритродермия |
| med. | maladie rosé | акродиния |
| geol. | manganèse rose | орлец |
| geol. | manganèse rose | родонит |
| gen. | marbre rose | розовый мрамор (vleonilh) |
| agric. | martin rose | розовый скворец (Pastor roseus L.) |
| ornit. | martin-chasseur rose | буроспинный райский зимородок (Tanysiptera danae) |
| IT | matrice rosé | индикаторная матрица с красным свечением |
| geol. | mauve rosé | розовато-лиловый |
| ichtyol. | mené rosé | краснобокий ричардсониус (Richardsonius balteatus) |
| gen. | minitel rose | "розовый минитель" (услуги Телеинформационной службы в виде разговоров на интимные темы vleonilh) |
| ornit. | minivet rose | розовый длиннохвостый личинкоед (Pericrocotus roseus) |
| reptil. | mocassin à lèvres roses | островной щитомордник (Agkistrodon rhodostoma) |
| reptil. | mocassin à lèvres roses | гладкий щитомордник (Agkistrodon rhodostoma) |
| mech.eng. | métal rose | медносвинцовый сплав (для заливки вкладышей подшипников) |
| met. | métal rose | одна из марок медно-свинцовых подшипниковых сплавов |
| food.ind. | navet blanc à collet rose | репа белая с розовой шейкой |
| gen. | ne pas sentir la rose | вонять (dnk2010) |
| ornit. | nette à cou rose | розовоголовая утка (Rhodonessa) |
| gen. | noces de rose | розовая свадьба (17 лет совместной жизни Lena2) |
| geol. | opale rose | розовый опал |
| med. | opération de Rose | иссечение гассерова узла при невралгии тройничного нерва по Розу |
| bot. | ornithope rose Ornithopus sativus | сераделла посевная |
| agric. | orpin rose | родиола розовая (Rhodiola rosea L.) |
| med. | orpin rose | Родиола розовая (shamild7) |
| geol. | oxyde de manganèse couleur de rose | родохрозит |
| fish.farm. | pageot rose | краснопёрый пагель (Pagellus bogaraveo, pagellus centrodontus) |
| agric. | passe-rose | мальва садовая (Althea rosea Cav.) |
| gen. | passe-rosé | штокроза |
| gen. | passe-rosé | садовая мальва |
| ornit. | perroquet à tête rose | сливоголовый красногузый попугай (Pionus tumultuosus) |
| ornit. | perruche à poitrine rose | розовогрудый кольчатый попугай (Psittacula alexandri) |
| ornit. | perruche à rose de l'Inde | индийский кольчатый попугай (Psittacula krameri) |
| ornit. | perruche à tête rose | розовоголовый кольчатый попугай (Psittacula roseata) |
| ornit. | perruche à tête rose | розовощёкий неразлучник (Agapornis roseicollis) |
| entomol. | petit scarabée des rosés | хрущик садовый (Phyllopertha horticola) |
| entomol. | petit scarabée des rosés | конёк садовый (Phyllopertha horticola) |
| ornit. | pie-grièche à croupion rose | розовая чагра (Tchagra cruenta) |
| ornit. | pie-grièche à poitrine rose | чернолобый сорокопут (Lanius minor) |
| ornit. | pigeon rose | розовый голубь (Columba mayeri, Nesoenas mayeri) |
| ornit. | pipit rose | розовый конёк (Anthus roseatus) |
| med. | pityriasis rosé de Gibert | розовый лишай |
| food.ind. | poivre rose | красный перец (kee46) |
| bot. | poivre rose | перец бразильский (shergilov) |
| cook. | poivre rose | розовый перец (shergilov) |
| bot. | poivre rose | шинус фисташколистный (shergilov) |
| horticult. | pomme de rose | помароза |
| horticult. | pomme de rose | джамбоза |
| agric. | pomme rose | помароза (Syzygium jambos (L.) Alston) |
| bot. | pomme-rose Eugenia jambos, Syzygium jambos | помароза |
| agric. | pomme rose | джамбоза |
| bot. | pomme-rose Eugenia jambos, Syzygium jambos | джамбоза |
| food.ind. | pommes de terre rose | розовый картофель |
| med. | position de Rose | положение больного при операциях на нёбе по Розе |
| fig. | pot aux roses | тайник (marimarina) |
| fig. | pot aux roses | укромное место (marimarina) |
| fig. | pot aux roses | спрятанное (marimarina) |
| fig. | pot aux roses | прячущийся (marimarina) |
| fig. | pot aux roses | разгадка (тайны, секрета marimarina) |
| fig. | pot aux rosés | тайна |
| fig. | pot aux rosés | секрет |
| gen. | pot aux rosés | баночка с румянами |
| agric. | pourriture rose | розовая гниль (возб. Aureobasidium pullulans) |
| agric. | puceron du laurier-rose | тля олеандровая (Cerosipha nerii) |
| entomol. | puceron du laurier-rosé | тля олеандровая (Aphis nerii) |
| entomol. | puceron rose du pommier | тля яблонно-подорожниковая (Dysaphis mali) |
| entomol. | puceron vert de la rosé et de la pomme de terre | тля картофельная большая (Macrosiphum euphorbiae, Macrosiphum solanifolii) |
| ornit. | puffin à pieds roses | розовоногий буревестник (Puffinus creatopus) |
| agric. | pélican rose | розовый пеликан (Pelicanus onocrotalus L.) |
| geol. | quartz rose | розовый кварц |
| gen. | quelques roses blanches | несколько белых роз (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | radis demi-long rose à bout blanc | редис полудлинный розовый с белым кончиком |
| chem. | refroidissante de roses | розовая вода |
| agric. | rhodanure rose | родиола розовая (Rhodiola rosea L.) |
| ornit. | rhodophone à croupion rose | розовая чагра (Tchagra cruenta) |
| gen. | roman à l'eau de rose | слащавый роман |
| lit. | roman à l'eau de rose | женский роман (fluggegecheimen) |
| lit. | roman à l'eau de rose | любовный роман (fluggegecheimen) |
| gen. | roman à l'eau de rose | "розовая водичка" |
| hydr. | rose anémométrique | роза ветров |
| bot. | rose aux cent pétales | столистная роза (rosa centifolia boulloud) |
| chem. | rose bengale | бенгальский розовый (C₂₀H₂Cl₄I₄Na₂C5) |
| nucl.phys., med. | rose bengale | бенгальский розовый |
| nucl.phys., med. | rose bengale | бенгальская роза |
| gen. | rose bien épanouie | полностью раскрывшаяся роза (marimarina) |
| agric. | rose blanche | роза белая (Rosa alba L.) |
| chem. | rose brillant B | бриллиантовый розовый В (C₂8H₃₂N₂C₄) |
| perf. | rose bulgare | роза болгарская (boulloud) |
| agric. | rose cent-feuilles | роза центифольная (Rosa centifolia L.) |
| agric. | rose changeante | гибискус переменчивый (Hibiscus mutabilis L.) |
| bot. | rose chou Rosa centifolia | роза столистная |
| agric. | rose cochonhière | шиповник |
| agric. | rose cochonhière | роза собачья (Rosa canina L.) |
| chem. | rose d'aniline | анилиновый розовый |
| food.ind. | rose de Bengale | розовый бенгальский (пищевой краситель) |
| avia. | rose de cap | лимб курсоуказателя |
| avia. | rose de cap | картушка компаса |
| bot. | rose de chien Rosa canina | роза собачья |
| agric. | rose de Chine | роза китайская (Hibiscus rosa-sinensia L.) |
| tech. | rose de compas | роза ветров |
| tech. | rose de compas | картушка компаса |
| avia. | rose de compas | компасная картушка |
| agric. | rose de Damas | роза дамасская |
| agric. | rose de Damas | роза казанлыкская (Rosa damascena Mill.) |
| bot. | rose de Damas Rosa damascena | роза дамасская |
| geol. | rose de désert | роза пустыни |
| geol. | rose de désert | гипсовая роза |
| mineral. | rose de fer | железная роза |
| agric. | rose de France | роза французская (Rosa gallica L.) |
| agric. | rose de Gueldre | калина белая (Viburnum L.) |
| agric. | rose de mer | мальва садовая |
| agric. | rose de mer | рожа (Allhea rosea Cav.) |
| paleont. | rose de mer | морская лилия |
| med. | rose de Noel | морозник чёрный (Helleborus niger) |
| bot. | rose de Noël | Рождественская роза или зимовник (Tallulah) |
| agric. | rose de Noël | морозник чёрный (Helleborus niger L.) |
| bot. | rose de Noël Helleborus niger | морозник чёрный |
| geol. | rose de pierre | роза пустыни |
| geol. | rose de pierre | гипсовая роза |
| bot. | rose de porcelaine | филиппинский восковой цветок (Lucile) |
| bot. | rose de porcelaine | этлингера высокая (Lucile) |
| geol. | rose de sable | роза пустыни |
| geol. | rose de sable | гипсовая роза |
| agric. | rose de Sainte-Marie | дрёма лесная (Melandrium silvestre Rochl.) |
| mining. | rose de vents | роза ветров |
| agric. | rose des Alpes | рододендрон альпийский (Rhododendron ferragineum L.) |
| agric. | rose des chiens | роза собачья (Rosa canina L.) |
| agric. | rose des chiens | шиповник |
| tech. | rose des courants | роза течений |
| hydr. | rose des courants de marée | роза приливных течений |
| construct. | rose des déformations | розетка деформаций |
| meteorol. | rose des pluies | плювиометрическая роза |
| agric. | rose des quatre saisons | роза дамасская |
| agric. | rose des quatre saisons | роза казанлыкская (Rosa damascena Mill.) |
| bot. | rose des quatre saisons Rosa damascena | роза дамасская |
| agric. | rose des vents | метео роза ветров |
| tech. | rose des vents | роза ветров |
| tech. | rose des vents | картушка компаса |
| meteorol. | rose de fréquence des vents | роза ветров |
| bot. | rose-des-près | розовый шампиньон |
| agric. | rose d'Inde | бархатцы крупноцветковые (Tagetes erectus L.) |
| agric. | rose diète | калина белая (Viburnum L.) |
| agric. | rose du Japon | гортензия (Hydrangea hortensis Sieb.) |
| bot. | rose d'églantine | дикая роза (Corinne Presma) |
| gen. | rose gothique | готическая роза (элемент орнамента vleonilh) |
| gen. | rose groseille | малиновый (цвет choubentsov) |
| gen. | Rose hellebore | Рождественская роза, морозник, Геллеборус (marimhe) |
| avia. | rose indicatrice | оцифрованная картушка (компаса) |
| med. | rose marine | розмарин лекарственный (Rosmarinus officinalis) |
| agric. | rose multiflore | многоцветковая роза |
| bot. | rose musquée Rosa moschata | роза мускусная |
| agric. | rose pione | пион махровый (Paeonia officinalis L.) |
| meteorol. | rose pluviométrique | плювиометрическая роза |
| avia. | rose pluviométrique | плювиограф |
| med. | rose provinciale | роза французская (Rosa gallicia) |
| agric. | rose pâle | роза центифольная (Rosa centifolia L.) |
| bot. | rose pâle Rosa centifolia | роза столистная |
| med. | rose rouge | роза французская (Rosa gallicia) |
| agric. | rose rouge | роза французская (Rosa gallica L.) |
| gen. | rose rouge | красная роза (f Alex_Odeychuk) |
| bot. | rose rouge Rosa gallica | роза французская |
| agric. | rose rouillée | шиповник-эглянтерия (Rosa rubiginosa L.) |
| agric. | rose rouillée | шиповник юндзилла |
| tech. | rose sauvage | шиповник |
| agric. | rose sauvage | роза собачья (Rosa canina L.) |
| flor. | rose trémière | мальва (I. Havkin) |
| med. | rose trémière | алтей розовый (Althaea rosea) |
| agric. | rose trémière | рожа (Allhea rosea Cav.) |
| agric. | rose trémière | мальва садовая |
| med. | rose à cent feuilles | роза столистная (Rosa centifolia) |
| bot. | rose à cent feuilles Rosa centifolia | роза столистная |
| math. | rose à quatre boucles | четырёхлепестковая роза |
| math. | rose à quatre branches | четырёхлепестковая роза |
| math. | rose à quatre feuilles | четырёхлепестковая роза |
| ornit. | roselin rose | сибирский горный вьюрок (Leucosticte arctoa) |
| ornit. | roselin rose | сибирская чечевица (Carpodacus roseus) |
| ornit. | roselin à sourcils roses | краснобровая чечевица (Carpodacus rhodochrous) |
| gen. | roses qui se fanent | увядшие розы (Alex_Odeychuk) |
| hist. | rosé-croix | тайное мистическое общество |
| hist. | rosé-croix | розенкрейцерство |
| hist. | rosé-croix | степень в франкмасонстве (старше мастера) |
| hist. | rosé-croix | розенкрейцер |
| hist. | rosé-croix | общество розенкрейцеров (XVII-XVIII вв.) |
| tech. | rosé de vents | роза ветров |
| gen. | rosé des prés | Шампиньон обыкновенный (гриб Natalia SIRINA) |
| gen. | rosé en bouton | розовый бутон |
| gen. | rosé muscade | мускатная роза |
| perf. | rosé musqué | роза мускусная (boulloud) |
| gen. | rosé saumoné | оранжевато-розовый |
| gen. | rosé saumoné | цвета сомо |
| gen. | rosé trémière | штокроза |
| avia. | rosée blanche | иней |
| tech. | rubis rose | розовый рубин |
| med. | réaction de Waaler-Rose | реакция Ваалера-Роуза |
| med. | réaction de Waaler-Rose | проба Ваалера-Роуза |
| ed. | sans une rose | без почтения (Alex_Odeychuk) |
| ichtyol. | sarde rosé | ромбоплит (Rhomboplites aurorubens) |
| ichtyol. | sarde rosé | круглоголовый луциан (Rhomboplites aurorubens) |
| food.ind. | saumon rose | горбуша |
| agric. | saumon rose | горбуша (Oncorhynchus gorbusha Walb.) |
| fish.farm. | saumon rose | горбуша (Oncorhynchus gorbuscha) |
| gen. | saumon rose à bosse | горбуша (ludmilaalexan) |
| ichtyol. | saumon rosé | горбуша (Oncorhynchus gorbuscha) |
| ornit. | sentinelle à gorge rose | красногорлый скворцовый конёк (Macronyx ameliae) |
| ornit. | sentinelle à gorge rose | красногорлая трясогузка (Macronyx ameliae) |
| med. | signe de Roser-Braun | симптом Розера-Брауна (отсутствие пульсации твёрдой мозговой оболочки при абсцессе мозга и опухолях) |
| ornit. | spatule rose | розовая колпица (Ajaja ajaja, Platalea ajaja) |
| agric. | sphinx du laurier-rose | бражник олеандровый (Daphnis nerii L.) |
| entomol. | sphinx du laurier-rosé | бражник олеандровый (Deilephila nerii) |
| geol. | spinelle rose | рубиновая шпинель |
| reptil. | sténocerque à ventre rose | розовобрюхая узкохвостая игуана (Stenocercus roseiventris) |
| ichtyol. | sébaste rosé | розовый морской окунь (Sebastes fasciatus) |
| agric. | taches roses | розовая пятнистость |
| med. | taches rosées de la fièvre thyphoïde | брюшнотифозные розеолы |
| med. | taches rosés | мелкие красные пятнышки (сыпь при ветряной оспе) |
| ornit. | tourterelle rose-et-grise | дикая смеющаяся горлица (Streptopelia roseogrisea) |
| ornit. | tourterelle à poitrine rose | тёмная горлица (Streptopelia lugens) |
| proverb | tout n'est pas rose dans la vie | не всё коту масленица (sixthson) |
| inf. | tout rose | как маков цвет (о румянце kee46) |
| reptil. | trigonocéphale à bouche rose | островной щитомордник (Agkistrodon rhodostoma) |
| reptil. | trigonocéphale à bouche rose | гладкий щитомордник (Agkistrodon rhodostoma) |
| gen. | téléphone m rose | секс по телефону (Iricha) |
| med. | tétanos céphalique de Rose | лицевой столбняк |
| med. | tétanos céphalique de Rose | головной столбняк Розе |
| med. | tétanos de Rose | лицевой столбняк |
| med. | tétanos de Rose | головной столбняк Розе |
| med. | tétanos hydrophobique de Rose | головной гидроформный столбняк Розе |
| ichtyol. | tétra rosé | розовая тетра (Hyphessobrycon rosaceus) |
| gen. | un bouquet de roses | букет роз (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un bouquet de roses que je lui refusais | букет роз, в котором я ей отказал (Alex_Odeychuk) |
| ed. | un lit de roses | постель из роз (Alex_Odeychuk) |
| agric. | ver rose de la capsule | коробочный розовый червь (Chloridea obsoleta F.) |
| ed. | vie en rose | жизнь в розовом цвете (Alex_Odeychuk) |
| gen. | vieux rosé | бледно-розовый цвет |
| fig.of.sp. | ville rose | Тулуза ("розовый город" luneau) |
| wine.gr. | vin rosé | розовое вино (vleonilh) |
| food.ind. | vinification en rosé des raisins rouges | производство розового вина из красных сортов винограда |
| ichtyol. | vivaneau rosé | фламенко (Lutjanus guttatus) |
| ichtyol. | vivaneau rosé | луциан-фламенко (Lutjanus guttatus) |
| ichtyol. | vivanette rosé | пинджал (Pinjalo pinjalo) |
| gen. | voir la vie en rose | видеть всё в розовом свете (Alex_Odeychuk) |
| gen. | voir la vie en rose | видеть жизнь в розовом свете (Alex_Odeychuk) |
| journ. | voir la vie en rose | видеть жизнь в розовом цвете |
| fig. | voir tout en rose | видеть все в розовом цвете (marimarina) |
| gen. | voir voler des éléphants rosés | напиться до зелёного змия |
| gen. | voir voler des éléphants rosés | видеть кошмары |
| idiom. | voir voler les éléphants roses | напиться до зелёного змея, до чёртиков (ROGER YOUNG) |
| slang | Vu que les rêves sont soient bleus, soit roses, il semblerait que les hétéros ne rêvent pas du tout... | Судя по тому, что мечты бывают только голубые и розовые, натуралы вообще не мечтают... (CRINKUM-CRANKUM) |
| inf. | à l'eau de rose | сентиментальный (ces révolutionnaires-là vous inspirent-ils confiance? Sauront-ils rétablir la Terreur, la guillotine? J'en doute ... Des révolutionnaires à l'eau de rose ... pleins de préjugés ... (A. Arnoux, Roi d'un jour.) — ... неужели эти революционеры вам внушают доверие? Сумеют ли они восстановить террор, гильотину? Сомневаюсь ... Это сентиментальные революционеры ... полные предрассудков. Rori) |
| inf. | à l'eau de rose | сладенький (ces révolutionnaires-là vous inspirent-ils confiance? Sauront-ils rétablir la Terreur, la guillotine? J'en doute ... Des révolutionnaires à l'eau de rose ... pleins de préjugés ... (A. Arnoux, Roi d'un jour.) — ... неужели эти революционеры вам внушают доверие? Сумеют ли они восстановить террор, гильотину? Сомневаюсь ... Это сентиментальные революционеры ... полные предрассудков. Rori) |
| inf. | à l'eau de rose | приторный (ces révolutionnaires-là vous inspirent-ils confiance? Sauront-ils rétablir la Terreur, la guillotine? J'en doute ... Des révolutionnaires à l'eau de rose ... pleins de préjugés ... (A. Arnoux, Roi d'un jour.) — ... неужели эти революционеры вам внушают доверие? Сумеют ли они восстановить террор, гильотину? Сомневаюсь ... Это сентиментальные революционеры ... полные предрассудков. Rori) |
| inf. | à l'eau de rose | слащавый (ces révolutionnaires-là vous inspirent-ils confiance? Sauront-ils rétablir la Terreur, la guillotine? J'en doute ... Des révolutionnaires à l'eau de rose ... pleins de préjugés ... (A. Arnoux, Roi d'un jour.) — ... неужели эти революционеры вам внушают доверие? Сумеют ли они восстановить террор, гильотину? Сомневаюсь ... Это сентиментальные революционеры ... полные предрассудков. Rori) |
| entomol. | écaille rosé | медведица геба (Arctia hebe) |
