| Subject | French | Russian |
| O&G. tech. | abrasivité des roches | абразивность пород |
| nat.res. | affleurement des roches dures | очень неглубокое залегание массивных горных пород |
| nat.res. | affleurement des roches dures | шкальный контакт |
| nat.res. | affleurement des roches dures | литиковый контакт |
| geol. | aimantation de roches | намагниченность горных пород |
| mining. | aimantation des roches | намагниченность горных пород |
| O&G. tech. | aimantation des roches | намагниченность горных пород остаточная |
| geol. | aimantation des roches métamorphiques | намагниченность метаморфических пород |
| gen. | aites confiance à Dieu, mais évitez les rochers. | Богу молись, а добра ума держись (ROGER YOUNG) |
| survey. | albédo des roches | альбедо горных пород |
| gen. | altération de la roche | выветривание пород |
| O&G. tech. | altération des roches | выветривание пород |
| geol. | altération des roches | поверхностное выветривание |
| geol. | altération des roches | изменение пород |
| hydr. | altération du rocher | выветривание горных пород |
| mining. | altération du rocher | выветривание породы |
| geol. | amas de roches | навал отбитой породы |
| geol. | amas de roches | породная куча |
| hydr. | ancrage dans le rocher | анкерное крепление опоры фундамента к скальному основанию |
| hydr. | aspérité du rocher | неровность скальной поверхности |
| gen. | Au pied de rochers à pic, la source s'élançait en bouillonnant | у подножия отвесных скал, устремлялся вниз, бурля, источник |
| nat.res. | banc de rochers | скалистый риф |
| geol. | barre de roches moutonnées | порог из курчавых скал |
| trav. | bloc de rocher | скальный массив |
| hydr. | blocage au rocher | укладка в скале (напр. трубопровода) |
| construct. | blocage au rocher | укладка трубопровода в скальном грунте |
| construct. | blocage au rocher | замоноличивание в скале (заполнение пустот между облицовкой и скалой) |
| mamm. | bouc des rochers | козерог (Capra ibex) |
| mamm. | bouc des rochers | горный козёл (Capra ibex) |
| mamm. | bouc des rochers | альпийский козёл (Capra ibex) |
| tech. | boulonnage des roches | анкерование горных пород болтами |
| tech. | boulonnage des roches | скрепление горных пород болтами |
| hydr. | boulonnage du roches | скрепление горных пород болтами |
| hydr. | boulonnage du roches | анкерование горных пород болтами |
| hydr. | boulonnage du roches | анкерная крепь |
| mining. | bouveau en direction du rocher | полевой штрек |
| construct. | cadre rempli de roches | заполненный породой костёр |
| mamm. | campagnol des rochers | скалистая полёвка (Microtus chrotorrhinus) |
| dentist. | canal indexe du rocher | лицевой канал (каменистой части височной кости) |
| anat., obs. | canal inflexe du rocher | фаллопиев канал |
| med. | canal inflexé du rocher | лицевой канал (каменистой части височной кости) |
| O&G. tech. | caractéristiques mécaniques des roches | механические свойства горных пород |
| hydr. | chaland à rocher | камневозная шаланда |
| tech. | chantier au rocher | породный забой |
| mining. | chantiers au rocher | породные забои |
| mining. | chantiers au rocher | работы по породе |
| tech. | chargeuse au rocher | породопогрузочная машина |
| tech. | chaîne de rochers | каменный риф |
| tech. | chaîne de rochers | скалистая гряда |
| gen. | chaîne de rochers | каменная гряда |
| hydr. | chaîne du rochers | скалистая гряда |
| hydr. | chaîne du rochers | каменный риф |
| ornit. | cisticole des rochers | длиннохвостая цистикола (Cisticola aberrans) |
| tech. | citerne en rocher | подземное нефтехранилище |
| geol. | classification des roches | классификация горных пород |
| geol. | classification des roches sédimentaires | классификация осадочных пород |
| tech. | clivage des roches | сланцеватость |
| tech. | clivage des roches | кливаж в породе |
| geol. | clivage des roches | кливаж течения |
| mamm. | cobaye des roches | горная свинка (Kerodon rupestris) |
| mamm. | cobaye des roches | моко (Kerodon rupestris) |
| mamm. | cobayes de roches | горные свинки (Kerodon) |
| mamm. | cobayes de roches | моко (Kerodon) |
| construct. | coefficient de résistance des roches | коэффициент крепости пород |
| mining. | coefficient du rocher | коэффициент крепости горной породы |
| mining. | coefficient du rocher | коэффициент, учитывающий свойства разрушаемой горной породы |
| geol. | coefficient du rocher | коэффициент крепости пород |
| ornit. | colombine des rochers | белокрылый каменный голубь (Petrophassa albipennis) |
| mil. | commandement de Roches-Douvres | командование учебной базы океанских стратегических сил Рош-Дувра |
| gen. | comme à un rocher je suis accroché à toi | как за скалу я хватаюсь за тебя (Alex_Odeychuk) |
| construct. | compactage des roches par gravitation | гравитационное уплотнение горных пород |
| hydr. | comportement des roches | поведение породы |
| hydr. | comportement des roches | поведение грунтов |
| O&G. tech. | comportement des roches | условия залегания пород |
| geol. | composition normale des roches | виртуальный состав |
| geol. | composition normale des roches | норма |
| geol. | composition normale des roches | нормативный состав |
| hydr. | compressibilité du rocher | способность скальной породы к уплотнению |
| hydr. | compressibilité du rocher | сжимаемость скальной породы |
| mining. | compression naturelle des roches | естественное сжатие пород (в массиве) |
| geol. | concentration des roches en gaz | газоносность пород |
| geol. | conductivité des roches | удельная электропроводность пород |
| hydr. | conduite bloquée au rocher | трубопровод, заделанный в скалу |
| construct. | conglomérat des roches calcaires | карбонатный конгломерат |
| construct. | consolidation des roches | закрепление пород |
| geol. | constituant des roches | породообразующий минерал |
| geol. | constitution des roches | состав горных пород |
| construct. | contact béton-rocher | контакт бетон-скала |
| hydr. | contact lisse entre rocher et terre | гладкая поверхность контакта между скалой основания и грунтом (земляной плотины) |
| tech. | contact rocher-éboulis | контакт между цельной скалой и осыпью скальной породы |
| geomorph. | corniche de rocher | структурный карниз |
| geomorph. | corniche de rocher | денудационный карниз |
| geomorph. | corniche de rocher | денудационная терраса |
| geomorph. | corniche de rocher | карниз |
| construct. | corrosion des roches | коррозия горных пород |
| tech. | couche de roches | породный пласт |
| geol. | couleur des roches | цвет пород |
| tech. | creusement au rocher | проходка по породе |
| tech. | creusement des galeries au rocher | проходка штреков по породе |
| tech. | creusement des galeries au rocher | проходка выработок по породе |
| trav. | crevasse dans les rochers | кулуар |
| geol. | crête d'un rocher | вершина скалы |
| ichtyol. | cténolabre des rochers | гребенчатый губан (Ctenolabrus rupestris) |
| phys. | cycle de Beau de Rochas | цикл Отто (цикл 4-х-тактного двигателя) |
| phys. | cycle de Beau de Rochas | цикл Бо-де-Роша (цикл 4-х-тактного двигателя) |
| tech. | cycle de Beau de Rochas | цикл Отто |
| mining. | cémentation des roches | цементация горных пород |
| mamm. | daman de rocher du Cap | капский даман (Procavia capensis) |
| mamm. | damans de rocher | скалистые даманы (Procavia) |
| mamm. | damans de rocher | пустынные даманы (Procavia) |
| geogr. | dans le rocher | на скале (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | dans les rochers | на скалах (Alex_Odeychuk) |
| mining. | descenderie au rocher | наклонный шахтный ствол (пройденный по породе) |
| mining. | descenderie au rocher | полевой гезенк (IceMine) |
| O&G. tech. | destruction des roches | разрушение породы |
| geol. | diagenèse des roches | диагенез пород |
| O&G. tech. | diagraphie des déblais de roches | каротаж по выбуренной породе |
| mining. | dialyse des roches | разложение горных пород |
| geol. | dialyse des roches | диализ пород |
| geol. | dialyse des roches | разложение пород |
| tech. | digestion des roches | ассимиляция горных пород |
| geol. | digestion des roches encaissantes | ассимиляция вмещающих пород |
| O&G. tech. | disposition des roches | залегание горных пород |
| geol. | disposition des roches | залегание пород |
| O&G. tech. | distribution des roches suivant la verticale | распределение пород по разрезу |
| O&G. tech. | distribution des roches suivant l'horizontale | распределение пород по площади |
| geol. | division chronologique des roches | хроностратиграфическое разделение датирование горных пород |
| hydr. | drainage du rocher | дренирование скальной породы |
| gen. | dur comme un rocher | непреклонный |
| geol. | dureté des roches | твёрдость горных пород |
| geol. | dyke de roches volcaniques | лавовый обелиск |
| geol. | dyke de roches volcaniques | игла Пеле |
| construct. | débris de rocher | скальные обломки |
| geol. | débris de rocher | обломки скальной породы |
| hydr. | débris du rocher | обломки горной породы |
| weld. | décapage des roches à la flamme | обработка минералов пламенем |
| geol. | décomposition chimique des roches | химическое выветривание горных пород |
| gen. | décomposition de la roche | выветривание пород |
| geol. | décomposition des roches | выветривание горных пород |
| mining. | décomposition du rocher | выветривание горной породы |
| hydr. | décomposition du rocher | выветривание породы |
| geol. | décomposition du rocher | выветривание горных пород |
| hydr. | décompression des roches | разуплотнение скальных пород |
| hydr. | décompression des roches | снятие горного давления |
| hydr. | décompression des roches | разгрузка скальных пород от сжимающих напряжений |
| mining. | découvrement des roches | обнажение горных пород |
| O&G. tech. | déformation des roches | деформация горных пород |
| mining. | dépression de roches | оседание пород |
| O&G. tech. | dépôts de roches | отложения пород |
| O&G. tech. | désagrégation des roches | эрозия пород |
| geol. | désagrégation des roches | выветривание пород |
| agric. | enlèvement des roches | уборка камней (с поля) |
| agric. | enlèvement des roches | удаление крупных камней |
| construct. | espèces de roches | горные породы |
| geol. | essai des roches | определение свойств горных пород |
| mining. | essais des roches | испытания горных пород |
| geol. | examiner fragments de roches | изучать обломки выбуренной породы |
| mining. | exploser en dehors du rocher | взрываться вне шпура |
| mining. | explosif au rocher | взрывчатое вещество для работ по породе |
| O&G. tech. | extension des roches-réservoirs | распространение коллекторов по площади |
| forestr. | extracteur de rocher | скальные работы |
| forestr. | extracteur de rocher | разработка скального грунта |
| mining. | extraction de roches | выемка пород |
| mining. | facilité de perforation des roches | буримость горных пород |
| gen. | faire du rocher | заниматься скалолазанием |
| geol. | fauxille de roches éruptives | серия изверженных пород |
| geol. | feuilletage des roches | сланцеватость пород |
| construct. | fissilité des roches | трещиноватость пород |
| construct. | fissurité des roches | трещиноватость пород |
| mining. | foisonnement des roches détendues | увеличение в объёме ослабленных пород |
| hydr. | fond de roches | каменистый грунт |
| O&G. tech. | forabilité des roches | буримость пород |
| mining. | forage au rocher | бурение по породе |
| O&G. tech. | forage des roches | бурение горных пород |
| weld. | forage des roches à la flamme supersonique | пламенное сверление минералов с применением ультразвука |
| geol. | formation des roches | образование горных пород |
| geol. | fractionnement des roches | физическое разрушение пород |
| geol. | fractionnement des roches | механическое разрушение пород |
| geol. | fragmentation des roches | катаклаз |
| geol. | fragments de roches | обломки породы |
| geol. | fusion des roches | плавление пород |
| geol. | fusion des roches crustales | плавление кристаллических пород (vleonilh) |
| geol. | galerie au rocher | полевой штрек |
| mining. | galerie au rocher | горизонтальная выработка по породе |
| geol. | galerie au rocher | штрек по породе |
| mining. | galerie de niveau au rocher | полевой этажный штрек |
| tech. | galerie en direction au rocher | полевой штрек |
| mining. | galerie montante au rocher | наклонный полевой штрек по восстанию |
| mining. | gisement par altération des roches | вто ричное месторождение |
| agric. | groseillier des rochers | смородина утёсная (Pibes petraeum Wulf.) |
| geol. | gîte par altération des roches | вторичное месторождение |
| ornit. | hirondelle des rochers | скалистая ласточка (Ptyonoprogne rupestris) |
| ornit. | hirondelle des rochers | обыкновенная скалистая ласточка (Ptyonoprogne rupestris) |
| ornit. | hirondelle des rochers | горная ласточка (Ptyonoprogne rupestris) |
| ornit. | hirondelle des roches | скалистая ласточка (Ptyonoprogne rupestris) |
| ornit. | hirondelle des roches | обыкновенная скалистая ласточка (Ptyonoprogne rupestris) |
| ornit. | hirondelle des roches | горная ласточка (Ptyonoprogne rupestris) |
| tech. | histologie des roches | учение о строении горных пород |
| geol. | histologie des roches | гистология горных пород |
| tech. | intercalation des roches | породное включение (в пласте полезного ископаемого) |
| geol. | intrusion par les roches ignées | интрузия магматических пород |
| hydr. | jetée mixte sur rocher découvrant | мол смешанной конструкции на естественном скальном основании |
| tech. | joindre béton-rocher | линия контакта бетона со скалой |
| hydr. | joint béton-rocher | шов между бетоном и скалой |
| hydr. | joint béton-rocher | контактная поверхность между бетоном и скалой |
| mining. | juxtaposition des roches | относительное положение горных пород в горизонтальной плоскости |
| mining. | juxtaposition des roches | смежность горных пород |
| geol. | laboratoire des caractéristiques mécaniques des roches | лаборатория механических свойств горных пород |
| ichtyol. | labre des rochers | гребенчатый губан (Ctenolabrus rupestris) |
| ornit. | lagopède des rochers | тундряная куропатка (Lagopus mutus) |
| environ. | laine de roche | минеральная вата (Общий термин, применяемый к войлокообразным или спутанным волокнам, получаемым в результате плавления стекла, шлака или минеральной породы. Материал используется для термоизоляции) |
| journ. | le rocher de Sisyphe | сизифов труд |
| gen. | les roches surplombent le chemin | скалы нависают над дорогой |
| geol. | lessivage des roches | выщелачивание пород |
| geol. | limite de plasticité des roches | предел пластичности пород |
| geol. | limite de rupture de roches | разрушающее напряжение пород |
| geol. | limite de rupture de roches | предел прочности пород |
| mamm. | lièvre des rochers | кустарниковый заяц (Lepus saxatilis) |
| reptil. | lézard des rochers | скальная ящерица (Lacerta saxicola) |
| reptil. | lézard des rochers | скалистая ящерица (Lacerta saxicola) |
| astr. | magnétisme des roches | магнетизм пород |
| astronaut. | magnétisme des roches | магнетизм горных пород |
| geol. | magnétisme des roches | магнитные свойства горных пород |
| mining. | massif de rochers | массив горных пород (ROGER YOUNG) |
| geol. | menéraux des roches | породообразующие минералы |
| geol. | mer de roches | каменное море |
| mining. | mine au rocher | скважина по породе |
| mining. | mine au rocher | шпур по породе |
| mining. | mineur au rocher | проходчик |
| tech. | minéraux des roches | породообразующие минералы |
| weld. | modelage des roches à la flamme | пламенная обработка для придания формы минералам |
| mining. | montage au rocher | полевой восстающий |
| bible.term. | Moïse faisant jaillir l'eau des rochers | Моисей, иссекающий воду из скалы (название картины, гобелена Iricha) |
| mining. | mécanique des roches | раздел механики горных пород, изучающий свойства пород в массиве |
| hydr. | mécanique des roches | механика скальных пород |
| environ. | mécanique des roches | горная механика (Теоретическая и прикладная наука о физическом поведении пород, составляющая "отрасль механики, изучающей ответную реакцию пород на действие сил физической окружающей среды") |
| geol. | mécanique des roches | механика горных пород |
| mining. | mécanisme de rupture des roches | механизм разрушения горных пород |
| construct. | métamorphisme de roches | метаморфизм горных пород |
| agric. | nerprun des rochers | крушина скальная (Rhamnus saxatilis L.) |
| hydr. | nettoyage du rocher | зачистка скалы (основания) |
| food.ind. | néflier des rochers | ирга |
| med. | ostéite profonde du rocher | петрозит (воспаление пирамиды височной кости) |
| O&G. tech. | outil muni d'un dispositif pour recueillir des échantillons de roches | долото с воронкой в верхней части для выноса образцов породы |
| geol. | paquet de roches sédimentaires | пакет (пластов) |
| geol. | paragenèse des roches | парагенез пород |
| gen. | parler aux rochers | говорить как с истуканом |
| mining. | pelletage des rochers brisés | уборка отбитой породы (после взрыва) |
| ornit. | perdrix des roches | тундряная куропатка (Lagopus mutus) |
| mining. | perforation au rocher | бурение по породе |
| geol. | perméabilité des roches | проницаемость пород |
| hydr. | perméabilité "secondaire" du rocher | трещинная водопроницаемость скалы |
| hydr. | perméabilité "secondaire" du rocher | водопроницаемость по трещинам |
| ornit. | perruche des rochers | скальный травяной попугайчик (Neophema petrophila) |
| mamm. | petit wallaby de rochers | карликовый скалистый кенгуру (Peradorcas concinna) |
| mamm. | petits wallabies de rochers | карликовые скалистые кенгуру (Peradorcas) |
| gen. | physique des roches et des minéraux | физика горных пород (ROGER YOUNG) |
| mining. | pic au rocher | породная кайла |
| ornit. | pic des rochers | андский шилоклювый дятел (Colaptes rupicola, Soroplex rupicola) |
| tech. | pierres de roches | безрудная порода |
| geol. | pierres de roches | пустая порода |
| ornit. | pigeon des rochers | скалистый голубь (Columba rupestris) |
| ornit. | pigeon des rochers | сизый голубь (Columba livia) |
| gen. | pignon de rocher | вершина скала |
| ornit. | pipit des rochers | скальный конёк (Anthus crenatus) |
| sport. | piton de rocher | скальный крюк |
| O&G. tech. | plasticité des roches | пластичность пород |
| hydr. | pluralité de roches | неоднородность пород |
| hydr. | pluralité de roches | многослойность пород |
| geol. | pluton de roches intrusives | интрузия |
| geol. | pluton de roches intrusives | интрузивное тело |
| geol. | pluton de roches intrusives | плутон |
| hydr. | poinçonnement du rocher | пробивка отверстия в столе |
| geol. | polarité magnétique des roches | магнитная полярность пород |
| ornit. | poule de rocher | цесарка (Ptilopachus) |
| ornit. | poule de rocher | африканская скальная куропатка (Ptilopachus petrosus) |
| ornit. | poule de rocher | скальная куропатка (Ptilopachus) |
| construct. | poussée de roches | горное давление |
| construct. | poussée de roches latérale | боковое горное давление |
| hydr. | poussée des roches | давление горных пород |
| hydr. | poussée des roches | горное давление |
| construct. | pression de roches | горное давление |
| construct. | pression de roches latérale | боковое горное давление |
| mining. | projection des roches | выброс пород (при взрыве) |
| geol. | propriétés mécaniques des roches | механические свойства горных пород |
| geol. | propriétés physicochimiques des roches | физико-химические свойства горных пород |
| geol. | propriétés physiques des roches | физические свойства горных пород |
| tech. | pyrite en roches | крупнокусковой колчедан |
| reptil. | python des rochers | аметистовый питон (Morelia amethistinus) |
| tech. | pâte de roches | магма |
| geol. | pâte de roches | основная масса |
| hydr. | pâte du roches | магма |
| geol. | pétrographie des roches ignées | петрография магматических пород |
| geol. | pétrographie des roches métamorphiques | петрография метаморфических пород |
| geol. | pétrographie des roches sédimentaires | седиментология |
| geol. | pétrographie des roches sédimentaires | литология |
| geol. | pétrographie des roches sédimentaires | петрография осадочных пород |
| geol. | pétrographie des roches volcaniques | петрография вулканических пород |
| mining. | ramollissement des roches | Разупрочнение горных пород (ROGER YOUNG) |
| geol. | ramollissement des roches | разрыхление пород |
| geol. | reconnaissance des roches | геологические изыскания |
| mining. | recoupe au rocher | подготовка по породе |
| mining. | recoupe au rocher | сбойка по породе |
| ichtyol. | requin aveugle des roches | пятнистая шорная акула (Brachaelurus waddi) |
| geol. | ridement des roches | складчатость пород |
| geol. | roche spilitique | спилит |
| hydr. | rocher altéré | выветрелая скала |
| geol. | rocher branlant | качающаяся скала |
| geol. | rocher branlant | качающийся камень |
| myth. | rocher de Sisyphe | сизифов камень (Helene2008) |
| gen. | rocher de Sisyphe | сизифов труд (Wassya) |
| hydr. | rocher décomprimé | разгруженная горная порода |
| hydr. | rocher décomprimé | горная порода, освобождённая от нагрузки |
| geol. | rocher en forme de champignon | грибообразная скала |
| hydr. | rocher en place | скала в коренном залегании |
| found.engin. | rocher en place | материк |
| geol. | rocher en surplomb | нависающая скала |
| hydr. | rocher injecté et resserré | зацементированная и сжатая горная порода |
| geol. | rocher isolé | останец |
| hydr. | rocher nu | обнажённая горная порода |
| mining. | rocher pur | порода без прослойков угля |
| mining. | rocher pur | пустая порода |
| hydr. | rocher sain très cassé | сохранная сильно трещиноватая скала |
| hydr. | rocher sain très cassé | невыветрелая сильно трещиноватая скала |
| hydr. | rocher vierge | нетронутая горная порода |
| construct. | rocher à fleur de sol | обнажённая скальная порода |
| geol. | rochers-champignons | грибовидные скалы |
| geol. | rochers-champignons | скалы-грибы |
| geol. | rochers ruiniformes | руинообразные скалы |
| hydr. | rochers sous-glaciaires | подледниковая скальная порода |
| geol. | roches acides | кислые породы |
| mining. | roches afeldspathiques | породы, не содержащие полевого шпата |
| gen. | roches agrégées | обломочные породы |
| chem. | roches basiques | щелочные породы |
| chem. | roches basiques | основные породы |
| chem. | roches bitumineuses | битуминозные породы |
| geol. | roches bosselées | относительно выравненные движением льда обнажения коренных пород |
| geol. | roches branlantes | качающиеся камни |
| geol. | roches branlantes | качающиеся скалы |
| construct. | roches cimentées | сцементированные породы |
| hydr. | roches clastiques | обломочные породы |
| hydr. | roches clastiques | кластические породы |
| geol. | roches comagmatiques | комагматические породы |
| geol. | roches comagmatiques | комагматы |
| geol. | roches comagmatiques | комагматиты |
| geol. | roches congénères | синхронные породы |
| geol. | roches congénères | одновозрастные породы |
| construct. | roches consolidées | сцементированные породы |
| geol. | roches de recouvrement | покрывающие породы |
| geol. | roches de recouvrement | наносы |
| mining. | roches du mur | подстилающие породы |
| mining. | roches du mur | породы лежачего бока |
| UN, geol. | roches du soubassement | породы коренного ложа |
| mining. | roches du toit | налегающие породы |
| mining. | roches du toit | породы висячего бока |
| chem. | roches effusives | эффузивные породы |
| hydr. | roches en couches | слоистые скальные породы |
| geol. | roches erratiques | эрратические валуны |
| chem. | roches ignées | изверженные породы |
| chem. | roches ignées | магматические породы |
| chem. | roches intermédiaires | нейтральные породы |
| chem. | roches intermédiaires | промежуточные породы |
| gen. | roches microlitiques | микролитовые горные породы |
| chem. | roches minérogènes | рудоносные породы |
| petrogr. | roches moutonnées | бараньи лбы |
| petrogr. | roches moutonnées | курчавые скалы |
| geol. | roches moutonnées | "бараньи лбы" |
| chem. | roches métamorphiques | метаморфические горные породы |
| geol. | roches nivellées | относительно выравненные движением льда обнажения коренных пород |
| geol. | roches oxydées | окисленные породы (ROGER YOUNG) |
| chem. | roches paramagnétiques | парамагнитные породы |
| geol. | roches perchées | качающиеся камни |
| chem. | roches réfractaires | огнеупорные породы |
| geol. | roches résiduelles | остаточные образования |
| chem. | roches secondaires | осадочные породы |
| geol. | roches sialiques | сиалические породы |
| chem. | roches siliceuses | кремнистые породы |
| geol. | roches simiques | симические породы |
| chem. | roches stratifiées | слоистые породы |
| geol. | roches supercrustales | суперкрустальные породы |
| chem. | roches sédimentaires | осадочные породы |
| chem. | roches unitaires | мономинеральные породы |
| geol. | roches vertes | зелёнокаменные породы |
| chem. | roches volcaniques | вулканические породы |
| mining. | roches à feldspathoïdes | фельдшпатоиды |
| hydr. | roches à grande circulation | сильно фильтрующая порода |
| chem. | roches éruptives | изверженные породы |
| chem. | roches éruptives | магматические породы |
| agric. | ronce des rochers | костяника каменистая (Rubus saxatilis L.) |
| fish.farm. | rouget barbet de roche | полосатая барабуля (Mullus surmuletus) |
| tech. | rupture des roches | разрушение горных пород |
| O&G. tech. | régime par expansion des fluides et des roches | упругий режим пласта |
| nat.res. | résidu de la décomposition des roches | элювий |
| nat.res. | résidu de la décomposition des roches | остаток выветривания |
| mining. | résistance électrique des roches | электрическое сопротивление горных пород |
| O&G. tech. | résistivité des roches couvertures | удельное сопротивление покрывающих пород |
| O&G. tech. | résistivité des roches sous-jacentes | удельное сопротивление подстилающих пород |
| mining. | sautage de rochers | взрывная отбойка горных пород |
| weld. | sciage des roches à la flamme | струйное прожигание канавок в минералах |
| mining. | sein de roches | толща пород |
| tech. | serrage du rocher | уплотнение скального основания |
| geol. | seuil de plasticité de roches | предел пластичности пород |
| geol. | seuil de rupture de roches | разрушающее напряжение пород |
| geol. | seuil de rupture de roches | предел прочности пород |
| ornit. | sittelle des rochers | большой скальный поползень (Sitta tephronota) |
| ornit. | sittelle des rochers | большой скалистый поползень (Sitta tephronota) |
| ornit. | sittelle des rochers de Neumayer | скалистый поползень (Sitta neumayer) |
| ornit. | sittelle des rochers de Neumayer | малый скалистый поползень (Sitta neumayer) |
| ichtyol. | sole des roches | пятнистый топкнот (Zeugopterus punctatus) |
| geol. | solidité des roches | крепость горных пород |
| med. | sommet du rocher | верхушка пирамиды (каменистой кости) |
| agric. | sterculie des rochers | стеркулия утёсная (Sterculia rupestris Benth.) |
| construct. | stratification des roches | слоистость горных пород |
| O&G. tech. | subsidence des roches | оседание пород |
| geol. | surface d'abrasion à têtes de rochers | абразионная равнина с утёсами |
| mining. | symposium sur la mécanique des roches | симпозиум по механике горных пород |
| med. | syndrome de la pointe du rocher | синдром Градениго (при ограниченном менингите в области верхушки пирамиды височной кости) |
| O&G. tech. | tenue mauvaise des roches | неустойчивость пород |
| O&G. tech. | tenue mauvaise des roches | рыхлость пород |
| ornit. | tichodrome des rochers | краснокрылый стенолаз (Tichodroma) |
| ornit. | tichodrome des rochers | стенолаз (Tichodroma) |
| weld. | tranchage des roches à la flamme | струйное прожигание канавок в минералах |
| construct. | travail au rocher | скальные работы |
| mining. | travaux au rocher | породные выработки |
| mining. | travaux au rocher | полевые выработки |
| mining. | travaux au rocher | породные работы |
| mining. | travaux au rocher | работы по породе |
| mining. | travaux préparatoires au rocher | полевая подготовка |
| mining. | travaux préparatoires au rocher | проходка полевых подготовительных выработок |
| mining. | travaux préparatoires au rocher | полевые подготовительные выработки |
| mining. | travers-bancs au rocher | квершлаг |
| mining. | traçage en rocher | проведение штреков в пустой породе |
| mining. | traçage en rocher | проходка подготовительных выработок по породе |
| tech. | traînée de roches | морена |
| O&G. tech. | trituration de roches | истирание горных пород |
| geol. | trituration des roches | истирание горных пород |
| ornit. | troglodyte des rochers | скальный длинноклювый крапивник (Salpinctes obsoletus) |
| mining. | trou au rocher | скважина по породе |
| mining. | trou au rocher | шпур по породе |
| mining. | tuyauterie de descente de roches | породный трубоспуск |
| mining. | tuyauterie de descente de roches | трубопровод для спуска породы |
| geol. | types intermédiaires des roches | переходные типы пород |
| gen. | un rocher | скала (Alex_Odeychuk) |
| ornit. | upucerthie des rochers | скальный пищуховый землелаз (Upucerthia andaecola) |
| tech. | voie au rocher | полевой штрек |
| tech. | voie au rocher | полевая горизонтальная выработка |
| mining. | voie en direction au rocher | полевой штрек |
| mining. | voie en direction au rocher | полевая горизонтальная выработка |
| mamm. | wallabies de rochers | скалистые кенгуру (Petrogale) |
| mamm. | wallabies de rochers | каменные кенгуру (Petrogale) |
| ornit. | xénique des rochers | скалистый новозеландский крапивник (Xenicus gilviventris) |
| mining. | âge des roches | возраст горных пород |
| O&G. tech. | âge relatif des roches | относительный возраст пород |
| geol. | âge relatif des roches | относительный геологический возраст пород |
| mining. | éboulement de rocher | обрушение породы |
| gen. | éboulis de roches | обломки горной породы |
| O&G. tech. | échelle de forabilité des roches | шкала буримости пород |
| geol. | échelle de résistance de roches | шкала относительной твёрдости пород |
| hydr. | éclatement des blocs de rocher | растрескивание глыб породы |
| geol. | écoulement des roches | текучесть горных пород |
| mamm. | écureuil des rochers | бурундук Давида (Sciurotamias davidianus) |
| mamm. | écureuils des rochers | белкообразные бурундуки (Sciurotamias) |
| mamm. | écureuils des rochers | беличьи бурундуки (Sciurotamias) |
| mamm. | écureuils des rochers | скалистые белки (Sciurotamias) |
| geol. | élasticité de roches | упругость горных пород |
| geol. | émiettement des roches | крошение пород (при выветривании) |
| UN, geol. | épaisseur des roches sédimentaires | Толщина осадков |
| UN, geol. | épaisseur des roches sédimentaires | мощность осадочного чехла |
| O&G. tech. | érosion des roches | эрозия горных пород |
| geol. | érosion des roches | выветривание горных пород |
| construct. | étanchement des roches | тампонирование горных пород |
| tech. | étonner un rocher | раздроблять породу путём нагрева с последующим быстрым охлаждением |
| O&G. tech. | étude des roches-réservoirs | изучение пород-коллекторов |
| geol. | étude des roches-réservoirs | изучение коллекторов |
