| Subject | French | Russian |
| gen. | A propos de risques d'accident majeur | Про объекты повышенной опасности (Voledemar) |
| polit. | accroissement des risques de guerre | усиление военной опасности |
| comp., MS | analyse des risques | анализ рисков |
| agric. | analyse des risques en matière de biosécurité | анализ рисков при оценке биологической безопасности |
| IMF. | assurance contre les risques de change | страхование валютного риска |
| law | assurance contre les risques de change | страхование валютных рисков (vleonilh) |
| fin. | assurance contre les risques de crédit | страхование рисков непогашения кредита |
| law | assurance contre les risques de transport | транспортное страхование (vleonilh) |
| law, ADR | assurance de risques spéciaux | страхование маловероятных рисков (vleonilh) |
| law | assurance de risques spéciaux | страхование маловероятных рисков (как правило, не связанных с несчастными случаями или действием сил природы vleonilh) |
| law | assurances de risques successifs | страхование последовательных рисков (vleonilh) |
| UN, polit. | atelier sur l'évaluation des risques de séismes et de le préparation parasismique des zones urbaines | Оценка риска и диагностика в городских районах на предмет землетрясений |
| law | attirer l'attention sur les risques d'inconstitutionnalité de la première version de l'article | указать на наличие риска неконституционности первой редакции статьи (Le Conseil d'Etat a attiré l'attention sur les risques d'inconstitutionnalité de la première version de l'article qu'on lui soumettait. - Государственный совет указал на наличие риска неконституционности первой редакции статьи, представленной на его рассмотрение. // L'Express Alex_Odeychuk) |
| law | attirer l'attention sur les risques d'inconstitutionnalité de la première version de l'article | указать на наличие риска неконституционности первой редакции статьи (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | atténuation des risques | устранение рисков |
| law, ADR | augmentation des risques de change | увеличение валютных рисков (vleonilh) |
| construct. | autorités publiques de l'observation des conditions de sécurité relatives aux risques d'incendie | органы пожарного надзора (Katharina) |
| IMF. | banque ayant pris trop de risques | банк, подверженный чрезмерному риску |
| IMF. | banque ayant pris trop de risques | банк с чрезмерной концентрацией рисков |
| bank. | cadre de gestion des risques | система контроля рисков |
| org.name. | Cadre d'évaluation et de gestion des risques de l'Organisation | Структура оценки и учёта факторов организационных рисков |
| UN, ecol. | carte des risques de sécheresse | прогностическая карта засух |
| polit. | centre de diminution des risques nucléaires | центр по уменьшению ядерной опасности |
| law | clause de limitation des risques | условие об ограничении рисков (vleonilh) |
| fin. | coefficient de division de risques | коэффициент распределения риска (vleonilh) |
| law | coefficient de division des risques | коэффициент распределения рисков (соотношение собственных средств банка и кредитов, предоставленных одному и тому же клиенту vleonilh) |
| UN | Colloque international sur l'évaluation des risques dans le domaine de la biotechnologie | Международный симпозиум по оценке риска в области биотехнологии |
| environ. | communication en matière de risques | обмен информацией по рискам (Обмен информацией по вопросам состояния здоровья, экологическим рискам среди специалистов и менеджеров в области оценки рисков, широкой общественности, средств массовой информации и пр.) |
| busin. | compensation des risques de change | хеджирование (vleonilh) |
| org.name. | Consultation mixte FAO/OMS d'experts de l'évaluation des risques microbiologiques | Совместное совещание экспертов ФАО/ВОЗ по оценке микробиологического риска |
| construct. | conséquences des risques du maître de l'ouvrage | последствия рисков заказчика |
| Игорь Миг, int. law. | Convention concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail | Конвенция о защите трудящихся от профессионального риска, вызываемого загрязнением воздуха, шумом и вибрацией на рабочих местах |
| bank. | direction de maitrise des risques | мидл-офис |
| bank. | direction de maitrise des risques | управление по контролю за рисками в банке |
| bank. | dispositif de controle des risques | система регулирования рисков |
| bank. | dispositif de controle des risques | система контроля рисков |
| law | dispositif de gestion des risques du marché des matières premières | Механизм управления сырьевыми рисками (Voledemar) |
| food.serv. | disposition réglementaire en matière de prévention des risques biotechnologiques | регулирование биобезопасности |
| food.serv. | disposition réglementaire en matière de prévention des risques biotechnologiques | законодательство в области биологической безопасности |
| math. | distribution de la fonction de risque | распределение интенсивности отказов |
| GOST. | dossier de gestion des risques | файл менеджмента риска (ГОСТ Р ИСО 14971-2006 harser) |
| law | durée de risques | период ответственности страховщика |
| comp., MS | déclencheur de risque | симптом риска |
| comp., MS | Détection et analyse de risque | средство обнаружения и оценки риска |
| math. | fonction causer-spécifique de risque | причинно-обусловленная функция риска |
| math. | fonction de risque enveloppe | огибающая линия функция риска |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour lutter contre les risques d'insalubrité du milieu et de promouvoir sécurité des substances chimiques | Целевой фонд технического сотрудничества в деле борьбы с экологически опасными для санитарного состояния окружающей среды факторами и повышения химической безопасности |
| fin. | fonds de capital-risques | фонды рискового капитала |
| fin. | formes complexes de couverture contre risques | формы страхования рисков |
| econ. | gestion des risques de catastrophe | Управление с учётом оценки риска стихийных бедствий |
| econ. | gestion des risques de catastrophe | борьба с угрозой стихийных бедствий |
| econ. | gestion des risques de la securité sanitaire des aliments | учёт факторов риска, связанного с безопасностью пищевых продуктов |
| corp.gov. | gestion des risques de l'entreprise | управление общеорганизационными рисками |
| corp.gov. | gestion des risques de l'organisation | управление общеорганизационными рисками |
| law | gestionnaire de risques | риск-менеджер (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Groupe de l'évaluation des risques en matière de sécurité sanitaire des aliments | Группа оценки рисков в области безопасности пищевых продуктов |
| med. | groupe de population avec les risques élevés | группа населения с повышенным риском |
| intell. | identification des risques de contre-espionnage | выявление контрразведывательных рисков (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il risquait dix ans de prison | он мог получить десять лет тюремного заключения |
| busin. | importance de l'étude par la banque des risques de son client | важность изучения банком рисков своего клиента (vleonilh) |
| mil. | indemnité de risques | надбавка за опасность |
| comp., MS | indicateur de risque clé | ключевой индикатор риска |
| IMF. | indice de propension à prendre des risques | индекс склонности к риску |
| polit. | institution des centres de diminution des risques nucléaires | создание центров по уменьшению ядерной опасности |
| med.appl. | laser à plein de risques | лазер с высоким риском |
| patents. | les intérêts de la République fédérale d'Allemagne ne risquent pas de s'en trouver compromis | маловероятно, чтобы интересы Федеративной Республики Германии были в опасности |
| fin. | les risques de fuite des capitaux | риск бегства капитала (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | limiter les risques de fuite des capitaux | снижать риск бегства капитала (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | mesure de gestion des risques | мера по учёту факторов риска |
| dentist. | minimiser les risques de rétraction volumétrique du matériau | сводить до минимума полимеризационную усадку материала |
| comp., MS | modele de risque | модель рисков |
| math. | modèle proportionnel de risques de Cox | модель пропорциональных интенсивностей отказов Кокса |
| fin. | méthodes de couverture des risques bancaires | способы покрытия банковских рисков |
| environ. | niveau de risque acceptable | приемлемый уровень риска (Уровень риска, который может быть компенсирован соответствующими преимуществами или при котором отрицательные последствия представляются минимальными) |
| fin. | opérations de couverture des risques de change | операции покрытия валютных рисков |
| fin. | organisme de cotation des risques | орган классификации рисков |
| fin. | organismes de couverture des risques à l'exportation | организации по страхованию экспортных рисков |
| fin. | partager les risques de change | распределять валютный риск |
| UN, biol., sec.sys. | Plan d'action pour la création des capacités nécessaires à l'application effective du protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques | План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности |
| comp., MS | plan de gestion des risques | план управления рисками |
| law | Plan de prévention des risques miniers | План по предупреждению горнорудных рисков (ulkomaalainen) |
| law | Plan de prévention des risques naturels | План по предупреждению природных рисков (ulkomaalainen) |
| law | Plan de prévention des risques technologiques | План предупреждения техногенных рисков (ulkomaalainen) |
| slang | Pourquoi est-il si agréable de baiser sans capote? Parce qu'on prend les deux risques principaux: donner la vie et attraper la mort. | Почему так приятно трахать без резины? Потому что присутствуют два главных риска: дать жизнь и получить смерть. |
| IMF. | preneur de risques | экономический агент, принимающий на себя риск |
| org.name. | Principes et directives régissant la conduite de l'évaluation des risques microbiologiques | Принципы и методические указания, касающиеся проведения оценки микробиологического риска |
| corp.gov. | prise de risques en connaissance de cause | осознанное принятие риска |
| UN | Programme européen en matière de climatologie et de risques naturels | Европейская программа по климатологии и опасным природным явлениям |
| org.name. | Programme global de gestion des risques liés aux catastrophes | Комплексная программа по борьбе с угрозой стихийных бедствий |
| UN, biol., sec.sys. | Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique | Протокол по биобезопасности |
| org.name. | Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique | Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии |
| UN, biol., sec.sys. | Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique | Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции по биологическому разнообразию |
| fin. | protéger contre les risques de change | защищать от валютных рисков |
| environ. | prévention des risques naturels | снижение природных рисков (Профилактические мероприятия, действия или устройства, реализуемые в целях предотвращения вероятности нанесения ущерба людям, имуществу или природным ресурсам со стороны природных условий или событий, не контролируемых и не вызываемых деятельностью человека) |
| math. | rapport de risque | отношение коэффициент риска |
| IMF. | ratio de fonds propres pondérés en fonction des risques | взвешенное по риску отношение капитала к активам |
| food.ind., sec.sys. | responsable de la gestion des risques | специалист по управлению рисками |
| math. | risque de base | базовый риск |
| math. | risque de Bayes | риск по Бейесу |
| environ. | risque de cancer | риск онкологического заболевания (Вероятность, с которой клетки начнут трансформироваться, образуя злокачественную опухоль, в результате воздействия какого-либо реагента или вещества) |
| environ. | risque de pollution | риск загрязнения (Вероятность ущерба человеческому здоровью, имуществу или окружающей среде в результате попадания нежелательного вещества в экосистему) |
| environ. | risque sur la qualité de l'eau | угроза воде (В качестве причины могут выступать разнообразные факторы, например, сельскохозяйственные животные отходы и забродивший силос (спиртосодержащая масса, образовавшаяся в результате добавления черной патоки к зеленым кормам для ферментации и консервации; сильно загрязняет окружающую среду и может привести к гибели рыб при попадании в небольшие ручьи), жидкость, образовавшаяся в мусорной яме или куче, выброс растворителей в водные стоки либо в землю, недостаточная переработка канализационных стоков) |
| rhetor. | risquent de | скорее всего (+ inf. // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | risquer de + inf. | создавать опасность + отглаг. сущ. в род. пад. (Une trop forte augmentation de la pression risque d’endommager les installations de surface. I. Havkin) |
| gen. | risquer de + inf. | создавать опасность + отглаг. сущ. в род. пад. (Une trop forte augmentation de la pression risque d'endommager les installations de surface. I. Havkin) |
| gen. | risquer de tomber | рисковать упасть |
| gen. | risquer la peine de mort | рисковать быть казнённым (z484z) |
| busin. | risques de change | валютный риск |
| insur. | risques de chantier | строительно-монтажные риски |
| math. | risques de concurrence | параллельные риски |
| fin. | risques de disfonctionnement | риски нарушения функционирования |
| fin. | risques de défaillance d'entreprises | риски ненадлежащего исполнения обязательств предприятий |
| fin. | risques de financement | риски финансирования |
| polit. | risques de guerre | угроза войны |
| polit. | risques de guerre | опасность возникновения войны |
| polit. | risques de guerre | опасность развязывания войны |
| polit. | risques de guerre | опасность войны |
| law | risques de guerre | военные риски |
| law | risques de mer | риски, связанные с мореплаванием |
| fin. | risques de non-paiement | риски неплатежа |
| fin. | risques de pertes en capitaux | риски потери капиталов |
| sec.sys. | risques de subversion | риски подрывной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| insur. | risques de transport | транспортные риски |
| gen. | RÈGLES DE SÉCURITÉ/RISQUES RÉSIDUELS | Требования безопасности/остаточная безопасность (Voledemar) |
| law | réassurance en excédent de risques | перестрахование рисков, превышающих максимум, установленный для себя страховщиком |
| IMF. | réduction des achats de titres à risques | сокращение инвестиций в рискованные активы |
| environ. | réduction des risques | снижение риска (Действие, событие или процесс, направленные на снижение вероятности нанесения вреда району или его населению в случае наступления какого-либо опасного события) |
| sec.sys. | réduction des risques de catastrophe | Уменьшение опасности стихийных бедствий |
| food.serv. | réglementation en matière de prévention des risques biotechnologiques | регулирование биобезопасности |
| food.serv. | réglementation en matière de prévention des risques biotechnologiques | законодательство в области биологической безопасности |
| org.name. | Réseau d'alerte rapide sur les risques de famine | Сеть систем раннего предупреждения об опасности голода |
| org.name. | Réseau d'alerte rapide sur les risques de famine | Система раннего предупреждения об опасности голода |
| org.name. | Réseau de systèmes d'alerte rapide sur les risques de famine | Сеть систем раннего предупреждения об опасности голода |
| org.name. | Réseau de systèmes d'alerte rapide sur les risques de famine | Система раннего предупреждения об опасности голода |
| environ. | service de prévention des risques | служба по борьбе со стихийными бедствиями (Организация и ее деятельность, предназначенные для анализа, планирования, распределения и координации ресурсов по подготовке, реагированию, ослаблению отрицательного воздействия и восстановлению ущерба, нанесенного экологической катастрофой, природного или антропогенного характера) |
| rhetor. | si tu savais les risques que j'ai pris, les folies que j'ai faites, le manque de fois où j'ai testé ma vie | если бы ты знал, как я рисковал, какие безумства я совершал, вероломства, когда я проверял свою жизнь на прочность |
| UN, AIDS. | stratégie de réduction des risques | стратегия снижения вреда |
| fin. | supporter les risques de change | нести валютные риски |
| comp., MS | symptôme de risque | симптом риска |
| org.name. | Système d'alerte rapide sur les risques de famine | Сеть систем раннего предупреждения об опасности голода |
| org.name. | Système d'alerte rapide sur les risques de famine | Система раннего предупреждения об опасности голода |
| bank. | système de gestion de risques de crédit | система управления кредитными рисками |
| bank. | système de gestion de risques de crédit | система контроля кредитных рисков |
| bank. | Système de gestion de risques de crédit | Система управления кредитными рисками, система контроля кредитных рисков (ROGER YOUNG) |
| law | système de gestion des risques associés aux produits de base | Механизм управления сырьевыми рисками (Voledemar) |
| math. | taux de risque décroissant | убывающая интенсивность отказов |
| fin. | transfert de risques | перевод рисков |
| real.est. | transfert des profits et de risques | переход выгод и рисков (согласие покупателя с возможными рисками и выгодами, получаемыми с приобретением объекта продажи maximik) |
| law | transfert des risques de la perte fortuite totale ou partielle | переход риска случайной гибели или случайного повреждения (в переписке возможно просто transfert des risques vikaprozorova) |
| IMF. | écarts de taux/risques | спреды корпоративных
облигаций по риску (sur les obligations d'entreprise) |
| IMF. | écarts de taux/risques | корпоративные спреды по риску (sur les obligations d'entreprise) |
| comp., MS | énoncé des risques | выражение риска |
| org.name. | Équipe chargée de la réduction des risques dûs aux pesticides | Группа по снижению рисков, связанных с пестицидами |
| busin. | étendue de la couverture de risques | степень покрытия рисков |
| environ. | étude des risques naturels | анализ природного риска (Анализ вероятности наступления потенциально разрушительного природного явления в конкретный период времени в конкретном месте) |
| corp.gov. | étude sur la gestion des risques à l'échelle de l'organisation | анализ управления общеорганизационными рисками |
| fin. | évaluation de risques de crédit | оценка кредитного риска |
| corp.gov. | évaluation des risques de l'organisation | оценка организационных рисков |
| environ. | évaluation des risques pour l'environnement | оценка экологического риска (Количественная и качественная оценка риска окружающей среде от фактического или потенциального присутствия и/или использования конкретных загрязняющих веществ) |
