| French | Russian |
| actif pondéré en fonction des risques | активы, оцененные с учётом риска |
| actif pondéré en fonction des risques | активы, взвешенные по риску |
| actif pondéré en fonction des risques | активы, оцененные по уровню риска |
| agrégation des risques | агрегирование рисков (Sergei Aprelikov) |
| atténuation d'un risque | снижение (уровня риска) |
| atténuation d'un risque | минимизация |
| aversion au risque | неприятие риска (Muguette) |
| cadre de gestion des risques | система контроля рисков |
| capital à risque | спекулятивный капитал |
| capital à risque | капитал, вложенный в ценные бумаги со значительным колебанием курсов |
| capital à risque | капитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском |
| client risqué | рискованный клиент (Sergei Aprelikov) |
| contrôleur des risques | риск-контролёр (z484z) |
| contrôleur des risques | контролёр рисков (z484z) |
| direction de maitrise des risques | мидл-офис |
| direction de maitrise des risques | управление по контролю за рисками в банке |
| dispositif de controle des risques | система регулирования рисков |
| dispositif de controle des risques | система контроля рисков |
| exposition au risque | объём денежных средств, находящихся под риском (экспозиция) |
| fondé sur les risques | риск-ориентированный |
| gestion des risques | управление контроль рисками |
| gestionnaire des risques | менеджер по рискам |
| gestionnaire des risques | риск-менеджер |
| gestionnaire du risque de change | фирма, взявшая на себя управление валютным риском (ROGER YOUNG) |
| placement à risque | спекулятивный уровень (рейтинг) |
| pondération des risques | оценка риска |
| risque d' émetteur | риск, связанный с эмитентом |
| risque d' émetteur | риск эмитента |
| risque de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme | риск отмывания денег ОД/ финансирования терроризма (ФТ) |
| risque de change | экспозиция по валютному риску |
| risque de change | риск убытков в результате изменения валютного курса |
| risque de change | валютный риск (dms) |
| risque de clonage | несанкционированное копирование платёжной карты |
| risque de clonage | преступные действия, приводящие к массовым хищениям небольших сумм |
| risque de clonage | скимминг |
| risque de contrepartie | риск контрагента (dms) |
| risque de contrepartie | риск неисполнения контрагентом своих обязательств |
| risque de contrepartie | риск несостоятельности контрагента |
| Risque de contrepartie | Риск контрагента, риск неисполнения контрагентом своих обязательств, риск несостоятельности контрагента (ROGER YOUNG) |
| risque de cout de remplacement | риск потерь по возмещению |
| risque de cout de remplacement | риск стоимости замещения первоначальной сделки (в случае неисполнения обязательств контрагентом) |
| risque de défaillance | риск неисполнения обязательств |
| risque de défaillance | риск непогашения долга |
| risque de défaillance | риск наступления неплатёжеспособности |
| Risque de défaillance | Риск неисполнения обязательств, риск непогашения долга, риск наступления неплатёжеспособности (ROGER YOUNG) |
| Risque de dépôt | Депозитарный риск (ROGER YOUNG) |
| risque de liquidité | риск ликвидности |
| risque de marché | ценовой риск |
| risque de mauvaise foi | моральный риск |
| risque de non-conformité | риск невыполнения требований |
| risque de placement | инвестиционный риск |
| risque de remboursement anticipé | риск досрочного погашения |
| risque de règlement | расчётный риск |
| risque de règlement de taux de change | риск по основному капиталу |
| risque de règlement de taux de change | риск Херштатта |
| risque de règlement de taux de change | риск потери основной суммы |
| risque de règlement de taux de change | расчётный риск по валютным операциям |
| risque de règlement de taux de change | кросс-валютный расчётный риск |
| risque de réputation | риск потери репутации |
| risque de stabilité des prix | риск стабильности цен |
| risque de taux d'interêt | процентный риск |
| risque de taux d'interêt | риск процентной ставки |
| risque de transfert | трансферный риск (риск наличия ограничений при переводах капитала из одной страны в другую vleonilh) |
| risque d'inflation | инфляционный риск |
| risque financier | финансовый риск |
| risque juridique | правовой риск |
| risque operationnel | операционный риск |
| Risque pays | Страновой риск (ROGER YOUNG) |
| risque principal | риск потери полной стоимости актива |
| risque strategique | стратегический риск |
| risque sur actions | риск изменения стоимости акций |
| Risque à la baisse | Риск падения курса, цены: риск убытков из-за падения цены (ROGER YOUNG) |
| risque à la baisse | риск убытков из-за падения цены |
| risque à la baisse | риск падения (курса, цены) |
| risque à la hausse | риск возможного роста |
| risque à la hausse | риск повышения |
| sensible au risque | подверженный риску |
| surveillance du risque | мониторинг риска |
| système de gestion de risques de crédit | система контроля кредитных рисков |
| système de gestion de risques de crédit | система управления кредитными рисками |
| Système de gestion de risques de crédit | Система управления кредитными рисками, система контроля кредитных рисков (ROGER YOUNG) |
| tolérance au risque | толерантность к риску (VNV100110) |
| valeur sous risque | максимально возможная сумма убытков |
| valeur sous risque | рисковая сумма |
| valeur sous risque | сумма активов, подверженных риску |
