| French | Russian |
| actif pondéré en fonction des risques | актив, взвешенный по риску |
| actif à risque | рисковый актив |
| actifs classés à risque | проблемный актив |
| agent économique disposé à prendre des risques | экономический агент, принимающий на себя риск |
| appétence pour le risque | склонность к риску |
| appétence pour le risque | степень склонности к риску |
| appétit pour le risque | склонность к риску |
| appétit pour le risque | степень склонности к риску |
| assurance contre les risques de change | страхование валютного риска |
| atténuation du risque de crédit | снижение кредитного риска |
| aversion pour le risque | неприятие риска (ISO  ismss.ru) |
| balance des risques | баланс рисков |
| banque ayant pris trop de risques | банк, подверженный чрезмерному риску |
| banque ayant pris trop de risques | банк с чрезмерной концентрацией рисков |
| banque surexposée aux risques | банк, подверженный чрезмерному риску |
| banque surexposée aux risques | банк с чрезмерной концентрацией рисков |
| capacité à asumer des risques | потенциал приемлемого риска |
| capital à risque | рисковый капитал |
| capital à risque | венчурный капитал |
| cartographie des risques | карта рисков |
| catégorie de risque | категория риска по производным финансовым инструментам (des dérivés financiers) |
| Comité consultatif sur la gestion des risques | Консультативный комитет по управлению рисками |
| contrat sur risque de défaut | своп неуплаты задолженности по кредиту |
| contrat sur risque de défaut | своп кредитного дефолта |
| cotation du risque | рейтинг |
| directives pour la divulgation et la gestion des risques budgétaires | Руководящие принципы раскрытия информации о бюджетных рисках и их регулирования |
| diversification des risques | диверсификация рисков |
| diversification des risques | распределение рисков |
| entreprise à risques communs | совместное предприятие |
| exposition au risque de crédit | кредитный риск |
| fonds propres pondérés en fonction des risques | капитал, рассчитанный с учётом риска |
| fonds propres pondérés en fonction des risques | капитал, взвешенный по риску |
| goût du risque | склонность к риску |
| goût du risque | степень склонности к риску |
| Groupe de gestion du risque de contrepartie | Группа по вопросам политики в области управления контрагентским риском |
| indicateur du risque de crédit | индикатор кредитного риска |
| indice de propension à prendre des risques | индекс склонности к риску |
| marché des prêts hypothécaires à risque | рынок ипотечных кредитов заёмщикам с низкой кредитоспособностью |
| marché des prêts hypothécaires à risque | рынок ипотек заёмщикам с низким рейтингом |
| marché des prêts hypothécaires à risque | рынок непервоклассных ипотек |
| mise en commun des risques | объединение рисков |
| modèle de la valeur à risque | модель VaR |
| modèle de la valeur à risque | модель для расчёта стоимости, подверженной риску |
| Modèle d'évaluation des risques budgétaires liés aux PPP | Модель оценки бюджетных рисков, связанных с партнёрствами государственного и частного секторов |
| modèle fondé sur le transfert des risques | модель/стратегия формирования и перераспределения |
| méthode de la valeur à risque | методология VaR |
| méthode de la valeur à risque | методология расчёта стоимости, подверженной риску |
| non classé "à risque" | удовлетворительный |
| non classé "à risque" | благополучный |
| notation du risque-pays | рейтинг странового риска |
| notation du risque-pays | страновой рейтинг |
| obligation à haut risque | спекулятивная облигация |
| obligation à haut risque | облигация с высокой степенью риска |
| perception du risque | восприятие риска |
| potentiellement risqué | с особой отметкой |
| preneur de risques | экономический агент, принимающий на себя риск |
| propension au risque | склонность к риску |
| propension au risque | степень склонности к риску |
| prêt à risque de défaillance élevé | непервоклассный ипотечный кредит |
| prêt à risque de défaillance élevé | кредитоспособности |
| prêt à risque de défaillance élevé | ипотечный кредит заёмщику с низким уровнем |
| prêt immobilier à un emprunteur à risque | кредитоспособности |
| prêt immobilier à un emprunteur à risque | непервоклассный ипотечный кредит |
| prêt immobilier à un emprunteur à risque | ипотечный кредит заёмщику с низким уровнем |
| prêt/crédit immobilier/hypothécaire à risque | кредитоспособности |
| prêt/crédit immobilier/hypothécaire à risque | непервоклассный ипотечный кредит |
| prêt/crédit immobilier/hypothécaire à risque | ипотечный кредит заёмщику с низким уровнем |
| rapport annuel au conseil sur la gestion des risques | годовой отчёт по управлению рисками |
| ratio de fonds propres pondérés en fonction des risques | взвешенное по риску отношение капитала к активам |
| risque baissier | риск недостижения ожидаемого уровня |
| risque baissier | риск снижения темпов роста по отношению к прогнозу |
| risque contingent | риск наступления непредвиденного события |
| risque couru | открытая позиция |
| risque couru | фактический риск |
| risque couru | сумма предоставленного кредита |
| risque d'abus | моральный риск |
| risque d'abus | риск злоупотреблений |
| risque de change | открытая валютная позиция |
| risque de contrepartie | кредитному риск |
| risque de contrepartie | кредитный риск (Utilisé comme synonyme de "credit risk" et "default risk" (OCDE).) |
| risque de contrepartie | контрагентский риск |
| risque de contrepartie | риск невыполнения обязательства контрагентом |
| risque de crédit | кредитный риск (Utilisé comme synonyme de "credit risk" et "default risk" (OCDE).) |
| risque de crédit | контрагентский риск |
| risque de crédit | кредитному риск |
| risque de crédit | риск невыполнения обязательства контрагентом |
| risque de décalage | риск несоответствия ликвидности |
| risque de décalage | риск изменения процентных ставок |
| risque de décalage de liquidité | риск несоответствия ликвидности |
| risque de la dette souveraine | суверенный риск |
| risque de la dette souveraine | риск неплатёжеспособности иностранного правительства |
| risque de marché | рыночный риск |
| risque de non-règlement | риск расчётов |
| risque de négligence | моральный риск |
| risque de négligence | риск злоупотреблений |
| risque de pénurie de liquidités | риск неликвидности |
| risque de ralentissement | риск недостижения ожидаемого уровня |
| risque de ralentissement | риск снижения темпов роста по отношению к прогнозу |
| risque de refinancement | риск пролонгации кредита |
| risque de refinancement | риск рефинансирования |
| risque de remplacement | риск издержек замещения |
| risque de règlement | риск расчётов |
| risque de souveraineté | суверенный риск |
| risque de souveraineté | риск неплатёжеспособности иностранного правительства |
| risque de taux d'intérêt | риск процентных ставок |
| risque de transfert | трансфертный риск |
| risque de transfert | риск неперевода средств |
| risque d'effet pervers | моральный риск |
| risque d'effet pervers | риск злоупотреблений |
| risque d'excès | моральный риск |
| risque d'excès | риск злоупотреблений |
| risque d'illiquidité | риск неликвидности |
| risque d'impasse de taux | риск несоответствия ликвидности |
| risque d'impasse de taux | риск изменения процентных ставок |
| risque d'insolvabilité | кредитному риск |
| risque d'insolvabilité | кредитный риск (Utilisé comme synonyme de "credit risk" et "default risk" (OCDE).) |
| risque d'insolvabilité | контрагентский риск |
| risque d'insolvabilité | риск невыполнения обязательства контрагентом |
| risque d'insolvabilité du pays emprunteur | суверенный риск |
| risque d'insolvabilité du pays emprunteur | риск неплатёжеспособности иностранного правительства |
| risque d'une variation de cours se situant dans la queue de la distribution | риск больших отклонений |
| risque en principal | риск потери основной суммы |
| risque extérieur | трансграничный риск |
| risque extérieur | риск международных операций |
| risque intrajournalier | внутридневный риск |
| risque intrajournalier | внутридневный овердрафт |
| risque intrajournalier | внутридневный кредит |
| risque moral | моральный риск |
| risque moral | риск злоупотреблений |
| risque non systématique | идиосинкратический риск |
| risque opérationnel | операционный риск |
| risque politique | суверенный риск |
| risque politique | риск неплатёжеспособности иностранного правительства |
| risque souverain | суверенный риск |
| risque souverain | риск неплатёжеспособности иностранного правительства |
| risque systématique | рыночный риск |
| risque systémique | системный риск |
| réduction des achats de titres à risques | сокращение инвестиций в рискованные активы |
| réduction du risque de crédit | снижение кредитного риска |
| répartition des risques | диверсификация рисков |
| répartition du risque | разделение рисков |
| révision du risque | переоценка риска |
| sans risque | удовлетворительный |
| sans risque | благополучный |
| secteur des prêts hypothécaires à risque | сектор непервоклассных кредитов |
| société de capital-risque | частная инвестиционная фирма |
| taux d'intérêt sans risque | безрисковая процентная ставка |
| tolérance à l'égard des risques | допустимый риск |
| variations abruptes des pondérations de risque | эффект резкого перепада |
| écarts de taux/risques | спреды корпоративных
облигаций по риску (sur les obligations d'entreprise) |
| écarts de taux/risques | корпоративные спреды по риску (sur les obligations d'entreprise) |
| contrat d'échange sur le risque de défaillance | своп неуплаты задолженности по кредиту |
| contrat d'échange sur le risque de défaillance | своп кредитного дефолта |
