| Subject | French | Russian |
| construct. | bois bois à retrait moyen | древесина средней усушки |
| trucks | cadre retrait à l'avant | рама суженная в передней части |
| chem. | ciment à retrait compensé | цемент с компенсированной усадкой |
| tech. | ciment à retrait compensé | безусадочный цемент |
| chem. | coefficient de retrait linéaire | коэффициент линейной усадки |
| construct. | contrainte due à retrait de séchage | усушечное напряжение |
| for.pol. | demander un retrait des forces | потребовать вывода войск (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| mining. | dispositif de retrait des étançons | приспособление для извлечения стоек |
| law | effectuer le retrait de fonds du compte | осуществлять снятие средств со счета (ROGER YOUNG) |
| tech. | en retrait de | с отстоянием от (I. Havkin) |
| bank. | je voudrais effectuer un retrait sur mon compte épargne | я бы хотел снять денег со сберегательного счета (NickMick) |
| construct. | joint de retrait-flexion | шов сжатия-изгиба |
| hydr. | joint du retrait-flexion | шов сжатия-изгиба |
| avia. | le retrait des bagages | камера хранения (Nysja) |
| polit. | modalités de retrait du traité | правила выхода из договора |
| gen. | montant de retrait minimal | минимальная сумма для вывода средств (ROGER YOUNG) |
| met. | mécanisme de retrait de la coulée | устройство для вытягивания слитка |
| law | notification de retrait pour illégalité | уведомление об аннулировании (изъятии eugeene1979) |
| bank. | operation de retrait de liquidité | операция поглощения |
| bank. | operation de retrait de liquidité | операция сокращения ликвидности |
| bank. | operation de retrait de liquidité | операция по абсорбированию ликвидности |
| geol. | phase de retrait du glacier | фаза отступления ледника |
| polit. | point de surveillance pour contrôler le retrait des troupes | пункт наблюдения за выводом войск |
| agric. | période de retrait du médicament | период отмены препарата лечения (ROGER YOUNG) |
| bank. | Quel est le retrait minimum ? | Какова минимальная сумма снятия наличных? (Вопрос о снятии денег в банке) |
| chem. | retrait admissible | допустимая усадка |
| chem. | retrait après le moulage | усадка после формования |
| chem. | retrait après le moulage | усадка после отливки |
| tech. | retrait au retordage | усадка при кручении |
| tech. | retrait au séchage | усадка при высушивании (древесины; напр. бетона) |
| construct. | retrait au séchage | воздушная усадка бетона |
| construct. | retrait au séchage | усадка при высыхании (бетона) |
| forestr. | retrait au séchage | усадка (бумаги) |
| hydr. | retrait au séchage | усадка при обезвоживании |
| hydr. | retrait au séchage | усадка при высыхании |
| tech. | retrait au séchage | усушка (древесины) |
| chem. | retrait au séchage | усадка при сушке |
| tech. | retrait au séchage | усадка при высушивании (напр., бетона) |
| forestr. | retrait axial | линейная усушка |
| construct. | retrait axial | продольная усушка |
| tech. | retrait brut | резкая усадка |
| O&G. tech. | retrait brut | резкая усадка цементного раствора-камня |
| tech. | retrait brut | полная усадка (бетона) |
| construct. | retrait compensé | компенсированная усадка |
| tech. | retrait complémentaire | дополнительная усадка |
| IMF. | retrait conditionnel net | обусловленные чистые затраты активов в иностранной валюте (sur les actifs en devises, FMI) |
| IMF. | retrait conditionnel net | обусловленные затраты активов в иностранной валюте (sur les actifs en devises, FMI) |
| construct. | retrait consécutif | дополнительная усадка |
| Игорь Миг, mil. | retrait contrôlé | контролируемый вывод войск |
| fin. | retrait d'argent | снятие денег (со счёта) |
| journ. | retrait d'argent | изъятие денег |
| busin. | retrait d'argent liquide dans une banque | снятие денег |
| busin. | retrait d'argent sur un compte | получение денег по вкладу |
| gen. | retrait d'argent à la banque | получение денег по вкладу |
| gen. | retrait d'argent à la banque | изъятие вклада денег |
| gen. | retrait d'autorité parentale | лишение родительских прав |
| fin. | retrait de capitaux | отзыв капиталов (из страны) |
| fin. | retrait de capitaux | изъятие капиталов (из предприятия) |
| tech. | retrait de chaleur | теплопередача |
| tech. | retrait de chaleur | отбор тепла |
| tech. | retrait de chaleur | теплоотдача |
| journ. | retrait de circulation | изъятие из обращения |
| construct. | retrait de cuisson | огневая усадка |
| construct. | retrait de durcissement | усадка при твердении (бетона) |
| law | retrait de dépôt | отзыв заявки (напр. на выдачу авторского свидетельства) |
| law | retrait de dépôt | получение наличных денег из вклада |
| law | retrait de fonds | получение наличных денег из вклада |
| st.exch. | retrait de fonds | вывод денежных средств (ROGER YOUNG) |
| fin. | retrait de fonds | снятие наличных денег с вклада |
| gen. | retrait de fonds | вывод средств (ROGER YOUNG) |
| econ. | retrait de fonds de réserve | вывод средств из резервного фонда |
| gen. | retrait de fonds d'un compte courant | списание средств с текущего счёта (ROGER YOUNG) |
| trucks | retrait de la chemise de cylindre | утопание гильзы цилиндра |
| fin. | retrait de la circulation | изъятие из обращения (vleonilh) |
| busin. | retrait de la circulation de signes monétaires | изъятие из обращения |
| fin. | retrait de la cote | снятие с котировки |
| nat.res. | retrait de la côte | отступление береговой линии |
| law | retrait de la demande | отзыв заявки (напр. на выдачу авторского свидетельства) |
| gen. | retrait de la demande | отзыв иска (ROGER YOUNG) |
| gen. | retrait de la demande | отзыв ходатайства (ROGER YOUNG) |
| patents. | retrait de la demande de brevet fait sous l'empire d'un vice de la volonté | отзыв патентной заявки действием, которому присущ порок воли |
| tech. | retrait de la lame | откат волны |
| patents. | retrait de la licence obligatoire | изъятие принудительной лицензии |
| journ. | retrait de la loi | отмена закона |
| fenc. | retrait de la main | уклонение руки |
| tech. | retrait de la marée | отлив |
| geol. | retrait de la marée | отлив |
| geol. | retrait de la mer | отступление моря |
| geol. | retrait de la mer | регрессия |
| tech. | retrait de la mer | морская регрессия |
| geol. | retrait de la mer | регрессия моря |
| law | retrait de la mission diplomatique | отзыв дипломатического представительства |
| law | retrait de la mission diplomatique | отзыв дипломатической миссии |
| polygr. | retrait de la pellicule | сморщивание плёнки |
| polit. | retrait de la structure militaire du bloc | выход из военной организации блока |
| trucks | retrait de la tête de rivet | утопание головки заклёпки |
| busin. | retrait de la vente | снятие с продажи |
| law | retrait de l'accord | выход из международного соглашения |
| trucks | retrait de l'aiguille d'injecteur | утопание иглы форсунки |
| gen. | retrait de l'appui | прекращение поддержки |
| busin. | retrait de l'argent déposé dans une banque | изъятие вкладов из банка |
| bank. | retrait de licence | отзыв лицензии (Sergei Aprelikov) |
| patents. | retrait de licence | изъятие лицензии |
| IMF. | retrait de l'impulsion budgétaire | сокращение бюджетного стимула |
| IMF. | retrait de l'impulsion budgétaire | сокращение бюджетных расходов |
| bank. | Retrait de liquidité | Абсорбирование изъятие ликвидности (ROGER YOUNG) |
| IMF. | retrait de l'offre | отзыв заявки |
| mech.eng. | retrait de l'outil | обратный ход инструмента |
| mech.eng. | retrait de l'outil | отход инструмента |
| tech. | retrait de l'outil | отвод инструмента |
| mech.eng. | retrait de moulage | усадка отливки |
| mech.eng. | retrait de moulage | усадка литья |
| comp., MS | retrait de paragraphe | отступ абзаца |
| gen. | retrait de permis | изъятие водительских прав (alindra) |
| trucks | retrait de permis de conduire | задержание водительского удостоверения |
| law | retrait de plainte | отказ от жалобы |
| construct. | retrait de prise | усадка при схватывании (du béton) |
| tech. | retrait de prise de béton | усадка при схватывании бетона |
| patents. | retrait de protection d'une marque | аннулирование правовой охраны товарного знака |
| patents. | retrait de protection d'une marque | отмена правовой охраны товарного знака |
| mining. | retrait de remblai | усадка закладки |
| O&G. tech. | retrait de solidification | усадка при затвердевании |
| mech.eng. | retrait de soudage | усадка при сварке |
| construct. | retrait de séchage | усушка |
| construct. | retrait de séchage | усыхание |
| construct. | retrait de séchage | усадка при высыхании |
| textile | retrait de tissage | уработка при ткачестве |
| mil., arm.veh. | retrait de vitesse | снижение скорости |
| mil. | retrait d'emploi | отстранение от должности |
| law | retrait d'emploi | увольнение от должности |
| gen. | retrait d'emploi | увольнение с работы |
| mech.eng. | retrait des appuis non uniforme | неравномерная осадка опор |
| mil. | retrait des armes lourdes | отвод тяжёлой техники (z484z) |
| polit. | retrait des armes offensives | отвод наступательного оружия |
| law | retrait des associés | выход из состава участников общества (NaNa*) |
| trav. | retrait des bagages | выдача багажа (sophistt) |
| fin. | retrait des billets | изъятие бумажных денег |
| tech. | retrait des billets | сбор билетов (контролёром, кондуктором) |
| patents. | retrait des droits exclusifs | аннулирование исключительных прав |
| gen. | retrait des droits électoraux | лишение избирательных прав |
| bank. | retrait des espèces | снятие наличных (z484z) |
| EU. | retrait des excédents | ликвидация излишков (vleonilh) |
| textile | retrait des fers | вытягивание прутков |
| bank. | retrait des fonds | отзыв денежных средств |
| construct. | retrait des fonds de roulement | изъятие оборотных средств |
| mil. | retrait des forces | отход войск |
| mil. | retrait des forces | вывод войск (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| mil. | retrait des forces | отвод войск |
| mil. | le retrait des grades et distinctions | лишение званий и наград (marimarina) |
| journ. | retrait des privilèges | отмена привилегий |
| law | retrait des produits | отзыв продукции (elenajouja) |
| mil. | retrait des ressourses matérielles | эвакуация материальных ценностей |
| gen. | retrait des sanctions | отмена санкций |
| fin. | retrait des signes monétaires | изъятие денежных знаков |
| journ. | retrait des troupes | эвакуация войск (вывод) |
| journ. | retrait des troupes | вывод войск |
| gen. | retrait des troupes d'occupation | вывод оккупационных войск |
| polit. | retrait des troupes étrangères | вывод иностранных войск |
| mining. | retrait des étançons | извлечение стоек |
| bank. | retrait d'espèces | выкуп наличности (kopeika) |
| bank. | retrait d'espèces | вывод наличности (kopeika) |
| gen. | retrait d'espèces | снятие средств (z484z) |
| gen. | retrait d'espèces | снятие денег (z484z) |
| gen. | retrait d'espèces | снятие наличных (z484z) |
| construct. | retrait différentiel | дифференциальная усадка |
| law | retrait d'immatriculation | снятие с учёта (ROGER YOUNG) |
| IMF. | retrait d'offre | отзыв заявки |
| forestr. | retrait du bois | усушка древесины (I. Havkin) |
| construct. | retrait du bois | усушка древесины |
| construct. | retrait du béton | усадка бетона |
| construct. | retrait du béton frais | усадка бетонной смеси |
| gen. | retrait du consentement | отзыв согласия (Oksana-Ivacheva) |
| mech.eng. | retrait du copeau | усадка стружки |
| dentist. | retrait du cordon de rétraction gingival | удаление деснёвой ретракционной нити |
| fenc. | retrait du corps | уклонение |
| patents. | retrait du dépôt | отзыв заявки |
| forestr. | retrait du feutre | усадка сукна |
| tech. | retrait du glacier | отступание ледника |
| geol. | retrait du glacier | отступление ледника |
| hydr. | retrait du la marée | отлив |
| hydr. | retrait du la mer | морская регрессия |
| nat.res. | retrait du littoral | отступление берега |
| nat.res. | retrait du littoral | отступание береговой линии |
| nat.res. | retrait du littoral | отступание берега |
| nat.res. | retrait du littoral | отступление береговой линии |
| gen. | retrait du marché | отзыв с рынка (ROGER YOUNG) |
| fish.farm. | retrait du marché d'un produit | изъятие товара из продажи |
| fish.farm. | retrait du marché d'un produit | отзыв продукции |
| mil., arm.veh. | retrait du matériel | эвакуация материальной части |
| met. | retrait du moulage embryonnaire | вытягивание слитка |
| met. | retrait du moulage à l'état solide | сжатие отливки в твёрдом состоянии (I. Havkin) |
| forestr. | retrait du papier | усадка бумаги |
| law | retrait du permis de conduire | лишение права управлять транспортным средством (по решению суда) |
| gen. | retrait du permis de conduire | лишение водительских прав |
| law | retrait du permis de construire | отзыв разрешения на строительство (elenajouja) |
| hydr. | retrait du prise du béton | усадка бетона |
| law | retrait du pseudonyme | раскрытие псевдонима (vleonilh) |
| law | retrait du recours | выход из процесса (ulkomaalainen) |
| law | retrait du recours | отказ от апелляции, отказ от кассационного заявления (ulkomaalainen) |
| mech.eng. | retrait du ressort | осадка пружины |
| UN, weap. | retrait du service | уничтожение устаревшего оружия |
| mil. | retrait du service | снятие с вооружения |
| trucks | retrait du siège de soupape | утопание седла клапана |
| textile | retrait du tissu | усадка ткани |
| avia. | retrait du train | уборка шасси |
| avia. | retrait du train éclipsable | подъём шасси |
| avia. | retrait du train éclipsable | уборка шасси |
| EU. | retrait d'un certain pourcentage des terres arables | вывод из оборота определённой части земельных угодий (vleonilh) |
| fin. | retrait d'un crédit | закрытие кредита |
| law | retrait d'un décret | отмена декрета |
| gen. | retrait d'un décret | отмена закона |
| fin. | retrait d'un dépôt | изъятие депозита (из банка) |
| fin. | retrait d'un dépôt | изъятие вклада (из банка) |
| econ. | retrait d'un effet | погашение векселя |
| fin. | retrait d'un gage | аннулирование залога |
| gen. | retrait d'un livre | изъятие книги |
| econ. | retrait d'un montant | снятие суммы |
| fish.farm. | retrait d'un produit | изъятие товара из продажи |
| fish.farm. | retrait d'un produit | отзыв продукции |
| gen. | retrait d'une candidature | снятие кандидатуры |
| gen. | retrait d'une compétition | выход из соревнования |
| busin. | retrait d'une demande | отзыв заявки |
| busin. | retrait d'une demande | отказ от заявки |
| patents. | retrait d'une demande | отзыв заявки |
| patents. | retrait d'une demande de brevet | изъятие заявки на патент |
| patents. | retrait d'une demande internationale | изъятие международной заявки |
| econ. | retrait d'une dette | погашение долга |
| law | retrait d'une décision | отмена решения (прекращающая его действие с момента его принятия) |
| busin. | retrait d'une marchandise du circuit | изъятие товара из обращения |
| journ. | retrait d'une surface habitable excédente | изъятие излишней жилой площади |
| mil. | retrait d'une tête de pont | оставление плацдарма |
| gen. | retrait d'une valise à la consigne | получение багажа из камеры хранения |
| nat.res. | retrait d'écueil | отступание уступа |
| nat.res. | retrait d'écueil | отступление клифа |
| nat.res. | retrait d'écueil | отступление обрыва |
| nat.res. | retrait d'écueil | отступление уступа |
| nat.res. | retrait d'écueil | отступание обрыва |
| nat.res. | retrait d'écueil | отступание клифа |
| nat.res. | retrait d'écueil | отделитель |
| construct. | retrait définitif | конечная усадка |
| O&G. tech. | retrait d'épaisseur | уменьшение мощности пласта |
| weld. | retrait d'épaisseur | усадка по толщине |
| busin. | retrait déplacé | снятие денежных средств в банкомате другого банка (Евгений Тамарченко) |
| textile | retrait en chaîne | усадка по основе |
| chem. | retrait en chaîne | усадка на основе |
| forestr. | retrait en largeur | поперечная усадка (по ширине полотна) |
| tech. | retrait en largeur | усадка по ширине |
| forestr. | retrait en longueur | продольная усадка |
| forestr. | retrait en longueur | долевая усадка |
| tech. | retrait en longueur | усадка по длине |
| textile | retrait en trame | усадка по утку |
| met. | retrait en volume | объемная усадка |
| gen. | retrait et retour | выдача и возврат (elenajouja) |
| forestr. | retrait faible | незначительная усушка (5—10 % по объёму) |
| forestr. | retrait faible | слабая усушка (5—10 % по объёму) |
| hydr. | retrait final | конечная усадка |
| construct. | retrait final | окончательная усадка |
| forestr. | retrait fort | сильная усушка (15—20% по объёму) |
| geogr. | retrait-gonflement des argiles | набухание и усыхание глинистых почв (Mec) |
| met. | retrait horizontale | линейная усадка порошковой формовки |
| construct. | retrait hydraulique | гидравлическая усадка |
| hydr. | retrait hydraulique | усадка, вызываемая изменением влажности бетона |
| tech. | retrait hydraulique | усадка вследствие изменения влажности (бетона) |
| construct. | retrait hygrométrique | капиллярная усадка |
| hydr. | retrait hygrométrique | усадка, вызываемая изменением влажности бетона |
| construct. | retrait hygrométrique | гигрометрическая усадка |
| met. | retrait initial | начальная усадка |
| chem. | retrait initial | линейная усадка |
| comp., MS | retrait intelligent | автоматический отступ |
| construct. | retrait irréversible | необратимая усадка |
| hist. | retrait lignager | право родственников покупать в установленный срок завещанное для продажи имущество |
| forestr. | retrait linéaire | продольная усадка |
| met. | retrait linéaire | линейная усадка |
| forestr. | retrait linéaire | линейная усушка |
| forestr. | retrait linéaire | долевая усадка |
| forestr. | retrait linéaire | продольная усушка |
| nat.res. | retrait linéaire | нормальная усадка |
| weld. | retrait liquide | усадка в жидком состоянии |
| law | retrait litigieux | выкуп должником у кредитора спорного права требования |
| forestr. | retrait longitudinal | долевая усадка |
| forestr. | retrait longitudinal | продольная усушка |
| forestr. | retrait longitudinal | линейная усушка |
| mech.eng. | retrait longitudinal | продольная усадка |
| survey. | retrait longitudinal | продольная деформация |
| mech.eng. | retrait longitudinal de soudage | продольная усадка при сварке |
| met. | retrait longitudinal de soudure | продольная усадка шва |
| mech.eng. | retrait longitudinal du copeau | продольная усадка стружки |
| forestr. | retrait moyen | средняя усушка (10—15% по объёму) |
| IMF. | retrait net de devises prédéterminés | заранее установленные чистые затраты активов в иностранной валюте |
| IMF. | retrait net de devises prédéterminés | заранее установленные затраты активов в иностранной валюте |
| nat.res. | retrait normal | нормальная усадка |
| nat.res. | retrait normal | линейная усадка |
| comp., MS | retrait négatif | выступ |
| comp., MS | retrait négatif | отрицательный отступ |
| comp., MS | retrait négatif de première ligne | выступ |
| IMF. | retrait obligatoire | принудительное исключение (d'un pays membre, FMI) |
| tech. | retrait par dessiccation | усадка при высыхании |
| tech. | retrait par dessiccation | усушка |
| tech. | retrait par dessiccation | усадка при обезвоживании |
| chem. | retrait par refroidissement | усадка при охлаждении |
| tech. | retrait pelliculaire | плёночная усадка |
| chem. | retrait pendant le durcissement | усадка при отверждении |
| plast. | retrait pendant le moulage | усадка |
| chem. | retrait pendant le moulage | усадка при отливке |
| ceram. | retrait pendant séchage | усушка |
| ceram. | retrait pendant séchage | воздушная усадка |
| chem. | retrait postérieur au moulage | усадка после формования |
| chem. | retrait postérieur au moulage | усадка после отливки |
| construct. | retrait radial | радиальная усушка |
| textile | retrait résiduel | остаточная усадка (в стирке или отделке) |
| met. | retrait résiduel | остаточная усадка |
| construct. | retrait réversible | обратимая усадка |
| mech.eng. | retrait sans frottement | выведение напр. щупа без трения |
| mech.eng. | retrait sans frottement | удаление напр. щупа без трения |
| mil. | retrait sec des troupes | немедленный вывод войск (ludmilaalexan) |
| psychol. | retrait social | социальное отчуждение (shamild) |
| Игорь Миг, mil. | retrait sous supervision | контролируемый вывод войск |
| law | retrait successoral | выкуп наследственной доли (право одного из наследников выкупить наследственную долю другого наследника при намерении последнего возмездно уступить ее постороннему лицу) |
| gen. | retrait successoral | выкуп наследственной доли |
| forestr. | retrait tangentiel | тангенциальная усушка |
| construct. | retrait tangentiel | тангентальная усушка |
| construct. | retrait thermique | термическая усадка |
| construct. | retrait thermo-hygrométrique | термогигрометрическая усадка |
| textile | retrait total | суммарная усадка (на всех переходах) |
| forestr. | retrait total | объёмная усушка |
| textile | retrait total | полная усадка (на всех переходах) |
| construct. | retrait total | общая усадка |
| forestr. | retrait transversal | поперечная усушка |
| mech.eng. | retrait transversal | поперечная усадка |
| survey. | retrait transversal | поперечная деформация |
| mech.eng. | retrait transversal de soudage | поперечная усадка при сварке |
| mech.eng. | retrait triaxial | объёмная усадка |
| bank. | retrait vers compte bancaire | вывод средств на банковский счёт (z484z) |
| bank. | retrait vers compte bancaire | вывод на банковский счёт (z484z) |
| construct. | retrait volumétrique | объёмная усушка |
| O&G. tech. | retrait volumétrique | уменьшение объёма |
| construct. | retrait volumétrique | объёмная усадка |
| construct. | retrait à la cuisson | усадка при обжиге |
| chem. | retrait à la cuisson | огневая усадка |
| construct. | retrait à l'air | воздушная усадка бетона |
| construct. | retrait à l'air | воздушная усадка |
| fin. | retrait à vue | снятие наличных денег со счёта на предъявителя |
| fin. | références pour retrait de fonds | Реквизиты для вывода (ulkomaalainen) |
| EU. | schéma annuel d'un retrait des terres arables | годовой план вывода земель из оборота (vleonilh) |
| construct. | surmesure prévue pour retrait de séchage | припуск на усушку |
| polit. | un appel pour le retrait de l'article 2 | призыв к исключению статьи 2 (из правового акта // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| securit. | un retrait de l'entreprise de la cotation boursière | выкуп акционерным обществом своих акций, обращающихся на бирже (Alex_Odeychuk) |
| met. | échelle de retrait du métal | усадочный масштаб для металлов |
| gen. | être en retrait de | отстоять от (I. Havkin) |
| gen. | être en retrait de | находиться в стороне от (L'axe de la charnière est en retrait du bord de l'aileron. I. Havkin) |
