| Subject | French | Russian |
| patents. | action de restauration | ходатайство о восстановлении (патента в силе) |
| patents. | action en restauration | ходатайство о восстановлении |
| dentist. | adhésion du matériau de restauration à l'émail et à la dentine | прикрепление реставрационного материала к эмали и к дентину |
| gen. | aire de restauration | фуд-корт (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | aire de restauration | ресторанный дворик (синоним - фуд-корт (англ. food court) Natalia Nikolaeva) |
| dentist. | appliquer une couche suffisante de matériau de restauration | накладывать достаточное количество материала для реставрации |
| construct. | atelier de restauration | реставрационная |
| law | brevet ayant fait l'objet d'une restauration | восстановленный патент (vleonilh) |
| construct. | carte de restauration | реставрационная карта |
| patents. | cause de restauration | причина восстановления (действительности патента) |
| org.name. | Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels | Международный центр по изучению вопросов сохранения и восстановления культурных ценностей |
| org.name. | Codes d'usages en matière d'hygiène pour les aliments précuisinés et cuisinés en restauration collective | Нормы и правила по гигиене готовых пищевых продуктов и полуфабрикатов в общественном питании |
| Игорь Миг, forestr. | Conférence internationale sur la restauration des paysages forestiers | Международная конференция по вопросу восстановления лесных ландшафтов |
| dentist. | couche suffisante de matériau de restauration | достаточное количество материала для реставраций |
| O&G. tech. | degré de restauration des conditions initiales | степень восстановления начальных условий |
| forestr. | défense et restauration des sols | почвозащита и восстановление почвенного плодородия |
| agric. | défense et restauration des sols | защита и восстановление плодородия почв |
| trav. | en hôtellerie-restauration | в гостинично-ресторанном бизнесе (financial-engineer) |
| forestr. | feu de restauration | восстановительное выжигание |
| forestr. | feu de restauration | регенерационное выжигание |
| biol. | fonction de restauration | функция восстановления |
| tech. | force de restauration | восстанавливающая сила |
| org.name. | Groupement d'achats du personnel et restauration | Спецмагазин и общественное питание |
| gen. | hôtellerie et restauration | гостиничное и ресторанное хозяйство |
| gen. | hôtellerie et restauration | гостиницы и рестораны |
| comp., MS | jeu de restauration par progression | набор повтора |
| comp., MS | jeu de restauration par progression | набор данных наката |
| hist. | la Restauration | Реставрация (1815-30 гг.) |
| soviet. | l'hôtellerie-restauration | гостинично-ресторанное хозяйство (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | l'hôtellerie-restauration | гостинично-ресторанное хозяйство (La Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | l'hôtellerie-restauration | гостинично-ресторанный бизнес (La Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | ligne de restauration | шина сброса |
| IT | ligne de restauration | шина стирания |
| dentist. | matériau de restauration | материал для реставраций |
| dentist. | matériau de restauration faiblement polymérisé | светоотверждаемый реставрационный материал |
| environ. | mesure de restauration | восстановительная мера (Процедура или курс действий, предпринятые для восстановления или возвращения окружающей среды к санитарному состоянию) |
| dentist. | mise en place du matériau de restauration | нанесение материала для реставраций |
| construct. | méthode analytique de restauration | аналитический метод реставрации |
| construct. | méthode archéologique de restauration | археологический метод реставрации |
| construct. | méthode compilatoire de restauration | компилятивный метод реставрации |
| construct. | méthode empirique de restauration | эмпирический метод реставрации |
| construct. | méthode synthétique de restauration | синтетический метод реставрации |
| comp. | organisation de restauration | управление восстановлением |
| Игорь Миг, ecol. | Partenariat mondial pour la restauration des paysages forestiers | Глобальное партнерство по восстановлению лесных ландшафтов |
| hist. | personne en charge des travaux de restauration du monument historique | работник, ответственный за работу по реставрации памятника истории (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | phase de restauration par progression | повтор |
| comp., MS | phase de restauration par progression | стадия повтора |
| comp., MS | point de restauration | точка восстановления |
| biol. | processus de restauration | процесс восстановления |
| comp. | procédure de restauration | процедура восстановления |
| dentist. | produit de restauration | реставрационный материал (r313) |
| dentist. | produit de restauration | пломбировочный материал (r313) |
| comp. | programme de restauration | программа восстановления |
| nat.res. | programme de restauration de la végétation | программа восстановления вегетации |
| IT | programme à restauration automatique | самовосстанавливающаяся программа |
| construct. | projet de restauration | проект реставрации |
| comp. | période de restauration | период восстановления |
| environ. | restauration après catastrophe | устранение последствий стихийного бедствия (Направление действий или процедуры, предназначенные на удаление материальных остатков или вредных веществ после экологической катастрофы природного или антропогенного характера в конкретном районе) |
| радиогр. | restauration après l'irradiation | пострадиационное восстановление |
| construct. | restauration architecturale | архитектурная реставрация |
| comp., MS | restauration automatique | восстановление размещения |
| comp., MS | restauration automatique de fichiers | автоматическое восстановление файлов |
| biol. | restauration biologique | выздоровление |
| biol. | restauration biologique | восстановление |
| food.ind. | restauration collective | общественное питание (vleonilh) |
| chem. | restauration cristalline | рекристаллизация |
| chem. | restauration cristalline | снятие внутренних напряжений в кристалле |
| gen. | restauration d'anciens sites miniers | Рекультивация природных структур (ROGER YOUNG) |
| cyber. | restauration de balance | восстановление равновесия |
| comp., MS | restauration de base de données complète | полное восстановление базы данных |
| comp., MS | restauration de base de données partielle | частичное восстановление базы данных |
| patents. | restauration de brevets et de demandes de brevet caducs en déchéance | восстановление патентов и заявок на патенты, утративших силу |
| patents. | restauration de brevets et de demandes de brevet tombés en déchéance | восстановление патентов и заявок на патенты, утративших силу |
| environ. | restauration de bâtiment | реконструкция зданий (Точное восстановление формы и деталей здания, его элементов, а также площадки, на которой оно расположено, как правило, в соответствии с конкретным историческим периодом) |
| solid.st.phys. | restauration de défauts | "залечивание" дефектов |
| comp., MS | restauration de fichiers | восстановление файлов |
| med. | restauration de la continuité urinaire | восстановление целостности мочевых путей |
| fin. | restauration de la convertibilité | возврат к обратимости |
| environ. | restauration de la flore | восстановление флоры (Процесс возвращения растительных экосистем и сред обитания к первоначальным условиям) |
| nat.res. | restauration de la plage | восстановление пляжа |
| environ. | restauration de la vie sauvage | восстановление фауны (Процесс возвращения экосистемы дикой природы и природные условия к их первоначальному состоянию) |
| environ. | restauration de l'eau | восстановление воды (Любой обрабатывающий процесс, в ходе которого вода очищается или улучшается, особенно с использованием насосных технологий) |
| chem. | restauration de l'environnement | восстановление окружающей среды |
| Игорь Миг | restauration de l'Etat | государственное строительство |
| comp., MS | Restauration de l'ordinateur | восстановление CompletePC |
| dentist. | restauration de l'édentation partielle | восстановление частичной потери зубов |
| comp., MS | restauration de pages | восстановление страницы |
| comp., MS | restauration de service | восстановление обслуживания |
| environ. | restauration de site | восстановление окружающей среды конкретного района (Восстановление качества окружающей среды конкретного района или местности) |
| environ. | restauration de terrain | рекультивация земель (Воздействие на неиспользуемую землю, обычно в результате выравнивания ее поверхности, засыпки углублений и пр. в целях ее дальнейшего продуктивного использования) |
| environ. | restauration de terrain en montagne | восстановление земли в горных районах (Меры, принимаемые для контроля за эрозией и явлениями экологического разрушения в горных районах, вызванными потерей лесного покрова в результате кислотных осадков, неконтролируемой вырубки леса, сооружением лыжных курортных объектов и пр.) |
| радиоакт. | restauration de traces | залечивание треков |
| comp., MS | restauration de transaction | откат транзакции |
| dentist. | restauration dentaire | восстановление зубов |
| med. | restauration dentaire | пломбирование зубов |
| law | restauration des brevets d'invention | восстановление патентов на изобретение |
| patents. | restauration des brevets d'invention | восстановление патентов |
| dentist. | restauration des cavités des dents antérieures et postérieures | реставрация полостей передних и боковых зубов |
| nat.res. | restauration des conditions | восстановление условий |
| dentist. | restauration des dents | пломбирование зубов |
| dentist. | restauration des dents | восстановление зубов |
| dentist. | restauration des dents permanentes de classes I et II | реставрация постоянных зубов классов I и II |
| dentist. | restauration des dents permanentes présentant une contrainte occlusale | реставрация постоянных зубов с экстремальной жевательной нагрузкой |
| data.prot. | restauration des données | восстановление данных (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| law | restauration des droits violés | восстановление нарушенных прав (Morning93) |
| nat.res. | restauration des eaux | оздоровление водоёма |
| forestr. | restauration des forêts | лесовосстановление |
| UN, ecol. | restauration des milieux naturels | естественное восстановление качества окружающей среды |
| nat.res. | restauration des ressources naturelles | восстановление природных ресурсов |
| polygr. | restauration des rouleaux gravés pour l'impression | наращивание формных цилиндров (машины глубокой печати) |
| automat. | restauration des signaux | восстановление формы сигналов |
| UN, ecol. | restauration des sols | рекультивация |
| tech. | restauration des sols | восстановление плодородия почв |
| nat.res. | restauration des terrains d'houillères | восстановление горнопромышленных районов |
| forestr. | restauration des terrains en montagne | восстановление качества горных почв |
| UN, ecol. | restauration des terres | освоение земли |
| UN, ecol. | restauration des terres | мелиорация земель |
| soil. | restauration des terres | окультуривание почвы |
| soil. | restauration des terres | мелиорация |
| gen. | restauration des terres des mines | Рекультивация природных структур (ROGER YOUNG) |
| forestr. | restauration des vides | заполнение прогалин древостоем |
| forestr. | restauration des vides | пополнение насаждения |
| agric. | restauration des vides | подсадка растений |
| mil. | restauration des véhicules blindés | восстановление бронетехники (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., med. | restauration d'images | реконструкция изображений |
| nucl.phys., med. | restauration d'images | восстановление изображений |
| polit. | restauration du capitalisme | реставрация капитализма |
| comp., MS | restauration du client | переключение клиента на основной ресурс |
| mech.eng. | restauration du métal | восстановление механических свойств металла |
| arts. | restauration du patrimoine | реставрация объектов культурного наследия (elenajouja) |
| nat.res. | restauration du sol | регенерация почвы |
| nat.res. | restauration du sol | оздоровление почвы |
| nat.res. | restauration du sol | восстановление почвы |
| comp., MS | Restauration du système | восстановление системы |
| dentist. | restauration d'un hémimaxillaire totalement édenté | восстановление половины челюсти, полностью лишённой зубов |
| construct. | restauration d'un monument | ремонт памятника |
| patents. | restauration d'une demande abandonnée | восстановление заявки на патент, утративший силу |
| phys. | restauration d'une image | улучшение изображения |
| tech. | restauration d'une image | восстановление изображения |
| met. | restauration dynamique | динамический возврат |
| comp., MS | restauration en ligne | оперативное восстановление |
| dentist. | restauration en porcelaine | восстановление зубов из фарфора |
| dentist. | restauration esthétique | восстановление эстетического вида (лица) |
| comp., MS | restauration fragmentaire | поэтапное восстановление |
| construct. | restauration fragmentaire | фрагментарная реставрация |
| comp., MS | restauration hors ligne | автономное восстановление |
| construct. | restauration intégrale | целостная реставрация |
| dentist. | restauration mandibulaire fixe | несъёмный протез на нижней челюсти |
| med. | restauration motrice | восстановление моторной функции |
| comp., MS | restauration par progression | вернуть |
| Игорь Миг, food.ind. | restauration publique | общественное питание общепит |
| journ. | restauration publique | общественное питание |
| Игорь Миг | restauration publique | общепит |
| gen. | restauration rapide | предприятие быстрого питания (I. Havkin) |
| gen. | restauration rapide | учреждение быстрого ресторанного обслуживания (vleonilh) |
| food.serv. | restauration rapide | фаст-фуд (Vallusha) |
| gen. | restauration rapide | ресторан быстрого питания (I. Havkin) |
| gen. | restauration rapide sur roues | фаст-фуд на колёсах (Nadiya07) |
| construct. | restauration stylistique | стилистическая реставрация |
| UN, ecol. | restauration écologique | восстановление качества окружающей среды |
| environ. | restauration écologique | экология восстановления |
| dentist. | restaurations composites | реставрации из композита |
| dentist. | restaurations dites "sans métal" | безметалловое протезирование (протезирование керамикой) |
| dentist. | restaurations occlusales à forte contrainte | реставрации с экстремальной жевательной нагрузкой |
| dentist. | restaurations par inlays-onlays | протезирование вкладками и накладками |
| food.serv. | secteur non structuré de la restauration sur la voie publique | неофициальный уличный продовольственный сектор |
| corp.gov. | société de restauration | служба общественного питания |
| hist. | sous la Restauration | в период реставрации монархии (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | stratégie de restauration automatique | политика восстановления размещения |
| gen. | style Restauration | стиль эпохи Реставрации |
| comp., MS | séquence de restauration | последовательность восстановления |
| chem. | taux de restauration | скорость восстановления |
| patents. | taxe de restauration | пошлина за продление действия (напр. патента) |
| patents. | taxe de restauration | пошлина за восстановление (напр. патента) |
| IT | temps de restauration | время восстановления |
| dentist. | toxicité des restaurations dentaires | токсичность зубных протезов |
| met. | traitement de restauration | дорекристаллизационный отжиг |
| construct. | travaux de restauration | реставрационные работы |
| hist. | travaux de restauration | реставрационные работы (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| hist. | travaux de restauration du monument historique | работа по реставрации памятника истории (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | travaux de réparation et de restauration | ремонтно-восстановительные работы (ROGER YOUNG) |
| construct. | tâche de restauration | задание на реставрацию |
| org.name. | Union internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes | Международное объединение профсоюзов работников пищевой промышленности, сельского, гостиничного и ресторанного хозяйства, общественного питания, табачной промышленности и смежных отраслей |
| biol. | vitesse de restauration | скорость восстановления (biologique, radiobiologique) |
| biol. | vitesse de restauration différentielle | дифференциальная скорость восстановления |
| dentist. | échantillon du matériau de restauration | образец реставрационного материала |
| environ. | écologie de restauration | экология восстановления |
