| Subject | French | Russian |
| polit. | accuser de ne pas respecter les accords internationaux | обвинять в несоблюдении международных соглашений |
| polit. | associations qui ne respectent pas les valeurs de la République | общественные организации, которые не уважают республиканские ценности (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | comment expliquer à nos concitoyens qu'ils doivent respecter la même loi et qu'ils seront poursuivis ? | как объяснить нашим согражданам, что они должны соблюдать тот же закон и что они будут преследоваться по закону за правонарушения? (Le Monde, 2019) |
| busin. | comment pourrais-je faire respecter mes droits ? | как мне защитить свои права? |
| mil. | distance minimale à respecter pour éviter certains dégâts | минимальное расстояние, позволяющее избежать различного вида разрушений (tir N., при ядерных ударах) |
| polit. | en respectant strictement le principe de parité et de sécurité égale | при строгом соблюдении принципа равенства и одинаковой безопасности |
| law | engagements internationaux respecter les engagements internationaux | соблюдать международные обязательства (vleonilh) |
| gen. | faire respecter | отстоять (zelechowski) |
| gen. | faire respecter | заставить уважать |
| ornit. | martin-chasseur respecté | бораборская альциона (Halcyon tuta, Todiramphus tutus) |
| polit. | ne pas respecter la convention | нарушать конвенцию |
| polit. | ne pas respecter les normes du droit international | нарушать нормы международного права |
| polit. | ne pas respecter les principes | нарушать принципы |
| law | ne respecter pas la constitution | не соблюдать конституцию (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | ne respecter pas un article de la constitution | не соблюдать статью конституции (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | obligation de respecter | обязательство уважать |
| busin. | paramètres à respecter | заданные параметры (vleonilh) |
| gen. | personnes respectées | уважаемые люди (ROGER YOUNG) |
| polit. | quelqu'un que je respecte dans la confrontation politique | тот, кого я уважаю в политике (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | qn qui se respecte | уважающий себя (marimarina) |
| environ. | respectant l'environnement | экологически чистый (I. Havkin) |
| environ. | respectant l'environnement | экологически безвредный (I. Havkin) |
| environ. | respectant l'environnement | экологически дружелюбный (I. Havkin) |
| environ. | respectant l'environnement | экологически дружественный (I. Havkin) |
| environ. | respectant l'environnement | экологичный ((Engl.) Environment-Friendly Road Surfaces – (Fr.) Surfaces routières respectant l'environnement. I. Havkin) |
| environ. | respectant l'environnement | экологичный ((Engl.) Environment-Friendly Road Surfaces (Fr.) Surfaces routières respectant l'environnement. I. Havkin) |
| Игорь Миг | respecter au pied de la lettre | скрупулёзно выполнять ([...] rechignent à passer à l'action et ne se montrent pas disposés à respecter au pied de la lettre les obligations de l'Union au regard d'une coordination plus étroite.) |
| gen. | respecter certaines règles | соблюдать определённые правила (financial-engineer) |
| polit. | respecter la Charte de l'ONU | соблюдать Устав Организации Объединённых Наций |
| law | respecter la confidentialité | обеспечить конфиденциальность (ROGER YOUNG) |
| gen. | respecter la confidentialité | соблюдать конфиденциальность (ROGER YOUNG) |
| law | respecter la confidentialité des informations | хранить конфиденциальность информации (ROGER YOUNG) |
| busin. | respecter la date butoir | соблюдать установленный срок (Alex_Odeychuk) |
| inf. | respecter la date butoir | вкладываться в срок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | respecter la date butoir | соблюдать крайний срок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | respecter la date limite | соблюдать сроки (Silina) |
| mil. | respecter la discipline | соблюдать воинскую дисциплину |
| journ. | respecter la discipline | соблюдать дисциплину |
| avia. | respecter la distance | соблюдать дистанцию |
| avia. | respecter la distance | держать дистанцию |
| polit. | respecter la décision | соблюдать решение |
| philos. | respecter la déontologie de leur profession | соблюдать нормы профессиональной этики (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | respecter la loi | уважать закон (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | respecter la loi | соблюдать закон |
| gen. | respecter la loi | блюсти закон (kee46) |
| polit. | respecter la neutralité | уважать нейтралитет |
| polit. | respecter la neutralité | соблюдать нейтралитет |
| el. | respecter la polarité | соблюдать полярность |
| polit. | respecter la résolution | соблюдать решение |
| journ. | respecter la souveraineté | уважать суверенитет |
| journ. | respecter la souveraineté | соблюдать суверенитет |
| mil. | respecter l'ami | не поражать свои войска (при обстреле) |
| journ. | respecter l'autonomie | сохранять автономию |
| gen. | respecter le code de la route | соблюдать правила дорожного движения (sophistt) |
| polit. | respecter le droit | уважать право |
| trucks | respecter le jeu | выдерживать зазор |
| polit. | respecter le moratoire | соблюдать мораторий |
| journ. | respecter le protocole | соблюдать протокол |
| polit. | respecter le règlement | соблюдать воинский устав |
| fin. | respecter le secret | сохранять тайну |
| gen. | respecter le sommeil de qn | не нарушать чьего-л. сна |
| polit. | respecter le statut de la zone dénucléarisée | уважать статус безъядерной зоны |
| journ. | respecter les conditions | соблюдать условия |
| gen. | respecter les convenances | соблюдать приличия |
| EU. | respecter les critères de convergence économique | соблюдать критерии конвергенции (ZolVas) |
| EU. | respecter les critères de convergence économique | соответствовать критериям конвергенции (ZolVas) |
| cultur. | respecter les différences | уважать различия (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| journ. | respecter les droits | уважать права |
| polit. | respecter les droits de l'homme | соблюдать права человека |
| busin. | respecter les délais | выполнять график (vleonilh) |
| busin. | respecter les délais | выдерживать сроки (vleonilh) |
| journ. | respecter les délais | выдержать сроки |
| bus.styl. | respecter les délais serrés | уложиться в сжатые сроки (de ... – ..., установленные ... кем-л. Alex_Odeychuk) |
| polit. | respecter les engagements internationaux | соблюдать международные обязательства |
| law | respecter les exigences | выполнять требования (Morning93) |
| gen. | respecter les impératifs | отвечать требованиям (I. Havkin) |
| gen. | respecter les impératifs | удовлетворять требованиям (Puisqu'il respecte les impératifs de solidité, le papier kraft canadien rivalise avantageusement sur les marchés du monde entier avec le papier kraft des autres nations. I. Havkin) |
| polit. | respecter les intérêts légitimes des deux parties | уважать законные интересы обеих сторон |
| mil. | respecter les liens tactiques | сохранять штатную организацию |
| polit. | respecter les limitations | соблюдать ограничения |
| polit. | respecter les normes du droit international | соблюдать нормы международного права |
| AI. | respecter les normes éthiques | соответствовать этическим стандартам (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | respecter les obligations | соблюдать обязательства |
| fin. | respecter les obligations | выполнять обязательства |
| polit. | respecter les ses obligations prévues par les accords de Minsk | выполнять обязательства по Минским соглашениям (Украина, 2014-2015 ZolVas) |
| polit. | respecter les ses obligations prévues par les accords de Minsk | выполнять обязательства по Минским соглашениям (ZolVas) |
| fin. | respecter les parités déclarées | придерживаться фиксированных паритетов |
| polit. | respecter les principes | соблюдать принципы |
| AI. | respecter les principes en matière d'intelligence artificielle responsable | соответствовать принципам ответственного искусственного интеллекта (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| med. | respecter les règles d'hygiène | соблюдать санитарные нормы (Le Figaro, 2018) |
| busin. | respecter les règles du marché | соблюдать правила работы на рынке (Alex_Odeychuk) |
| polit. | respecter les statuts du parti | соблюдать устав партии |
| gen. | respecter les traditions | соблюдать традиции |
| polit. | respecter les valeurs de la République | уважать республиканские ценности (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fin. | respecter les échéances | соблюдать сроки исполнения обязательств |
| gen. | respecter l'opinion de qn | уважать чьё-л. мнение |
| avia. | respecter l'étagement | соблюдать эшелон по высоте |
| avia. | respecter l'étagement | выдерживать эшелон по высоте |
| journ. | respecter ses engagements | выполнять свои обязательства |
| gen. | respecter ses engagements | честно выполнить свои обязательства |
| gen. | respecter ses échéances | соблюдать сроки платежей |
| journ. | respecter un accord | соблюдать соглашение |
| journ. | respecter un traité | соблюдать договор |
| gen. | respecter une approche | придерживаться подхода (ZolVas) |
| int. law. | respecter une des clauses du traité | выполнять одно из положений договора (Alex_Odeychuk) |
| gen. | respecter une femme | не позволять себе вольностей по отношению к женщине |
| gen. | respecter à son père | уважать своего отца (Alex_Odeychuk) |
| gen. | respecter à son père | уважать своего отца (un fils doit le respect à son père — сын должен уважать отца Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | respectez les pelouses | по газонам не ходить! |
| gen. | se respecter | уважать друг друга |
| gen. | se respecter | вести себя благопристойно |
| gen. | se respecter | уважать себя |
| IT | succession respectée | соблюдаемая последовательность |
| law | tout en respectant leurs intérêts mutuels | на основе взаимного уважения интересов (NaNa*) |
| ed. | un college ou chaqun est respecte | колледж или каждого уважают (jetenick) |
