respect – phrases

Terms for subject General containing respect | all forms | exact matches only

French	Russian
amour et le respect de la Patrie	любовь и уважение к Отечеству (vleonilh)
au respect	по сравнению с (...)
au respect	по отношению к (...)
avec le respect et l'amitié de l'auteur	в знак уважения и дружеских чувств автора (посвящение в книге)
avec tout le respect que je vous dois	при всём моём уважении к вам
chargé de de veiller au respect des délais de paiement	осуществлять контроль за своевременностью уплаты (NaNa*)
dans le respect de	с соблюдением (чего-л. vleonilh)
dans le respect de l'environnement	соблюдая экологические требования (Iricha)
dans le respect de l'environnement	с соблюдением экологических требований (Iricha)
dans le respect de qch	при соблюдении (vleonilh)
dans le strict respect	в строгом соответствии (Cette disposition a été appliquée dans le strict respect des règles. I. Havkin)
en témoignage du respect	в знак уважения (Morning93)
exprimer son plus grand respect	выражать своё высокое уважение (ROGER YOUNG)
forcer le respect	внушать невольное уважение
garder qn en respect	не подпускать близко
garder qn en respect	держать кого-л. на почтительном расстоянии
imposer du respect	внушить почтение
imposer le respect	внушить почтение
je vous présente mes respects	с искренним уважением (...)
jouire d'un grand respect	пользоваться огромным уважением (ROGER YOUNG)
le manque de respect	отсутствие уважения (Alex_Odeychuk)
manque de respect	неуважение
manquement de respect	неуважение
manquer de respect envers qn	проявить неуважение (к кому-л.)
manquer de respect à qn	проявить неуважение (к кому-л.)
manquer de respect à qn	отнестись неуважительно к кому-л. (ROGER YOUNG)
manquer de respect à une femme	проявить неуважение к женщине
mes respects	честь имею (marimarina)
mes respects	с почтением (заключительная формула письма подчинённого к офицеру; ...)
non-respect	невыполнение (d'une décision Morning93)
non-respect	несоблюдение (сроков, положения и т.п.)
non-respect des droits d'auteur	нарушении авторских прав (ROGER YOUNG)
offrir les derniers respects	отдать последний долг (Morning93)
par respect	из уважения
point de non-respect	порог необратимости
point de non-respect	бесповоротный шаг
point de non-respect	невозможность вернуться назад
porte-respect	лицо, внушающее к себе уважение
porte-respect	лицо, внушающее к себе почтение
porte-respect	оружие для самозащиты
porter respect à ...	уважать
professer un grand respect pour qn	питать глубокое уважение (к кому-л.)
profond respect	глубокое уважение (z484z)
présentez-lui mes respects	кланяйтесь ему от меня
respect de la confidentialité	Соблюдение конфиденциальности (Rys')
respect de la nature	бережное отношение к природе
respect de l'environnement	экологичность (Olzy)
respect de l'environnement	охрана окружающей среды (ROGER YOUNG)
respect de l'environnement	бережное отношение к окружающей среде (Iricha)
respect de l'indépendance	уважение независимости
respect de soi	самоуважение (kee46)
le respect des aînés	уважение к старшим (marimarina)
respect des lois	соблюдение законов
respect filial	уважение к родителям
respect humain	боязнь людского мнения
respect humain	стыд перед людьми
respect mutuel	уважение друг к другу (Sergei Aprelikov)
respect mutuel	взаимоуважение (Sergei Aprelikov)
respect mutuel	взаимоуважения (Louis)
réaffirmer son profond respect pour qn.	засвидетельствовать своё высокое уважение (ROGER YOUNG)
sans le respect requis	без должного почтения (marimarina)
selon un strict respect des	в строгом соответствии с (Alex_Odeychuk)
selon un strict respect des	в строгом соответствии с (selon un strict respect des bonnes mœurs - в строгом соответствии с нормами морали Alex_Odeychuk)
selon un strict respect des bonnes mœurs	в строгом соответствии с нормами морали (Alex_Odeychuk)
s'imposer au respect	внушить к себе уважение
susciter un respect	вызывать уважение (Dehon Hélène)
susciter un respect	вызывать уважение (Dehon Hэlгne)
tenir en respect	сдерживать
tenir en respect	запугивать
tenir qn en respect	держать кого-л. на почтительном расстоянии
tenir qn en respect	не подпускать близко
tenir en respect	держать на почтительном расстоянии
un fils doit le respect à son père	сын должен уважать отца
un manque de respect	неуважение (Alex_Odeychuk)
vénérer la mémoire des ancêtres qui nous ont transmis l'amour et le respect de la Patrie	чтить память предков, передавших нам любовь и уважение к Родине (Alex_Odeychuk)

Get short URL