| French | Russian |
| a requis l'anonymat | пожелал остаться неизвестным анонимным (Ce responsable, qui a requis l'anonymat, a précisé qu' aucune charge n'a été retenue contre eux. I. Havkin) |
| avec la célérité requise | с необходимой скоростью (Alex_Odeychuk) |
| avec la célérité requise | с требуемой скоростью (Alex_Odeychuk) |
| avec la célérité requise | в требуемом темпе (Alex_Odeychuk) |
| cesser de répondre aux conditions requises | перестать отвечать предъявляемым требованиям (vleonilh) |
| connaissances théoriques et pratiques requises | знания и практические навыки (ROGER YOUNG) |
| l'âge requis | требуемый возраст (Alex_Odeychuk) |
| note minimale requise | минимально необходимая оценка (Alex_Odeychuk) |
| pays requis | страна ответчика (ROGER YOUNG) |
| pays requis | государство, к которому обращено требование напр. о выдаче преступника (ROGER YOUNG) |
| pré-requis | обязательные условия (StudentPFUR) |
| pré-requis | необходимые требования (StudentPFUR) |
| requis par | подтверждающий что-л. ((напр., теорию, гипотезу и т. п.) Sur ce dernier point, les astronomes restent très sceptiques : ils n'ont encore jamais détecté d'émission UV aussi élevée que celle requise par la nouvelle théorie. I. Havkin) |
| requis par | соответствующий чему-л. ((напр., теории, гипотезе и т. п.) Sur ce dernier point, les astronomes restent très sceptiques : ils n'ont encore jamais détecté d'émission UV aussi élevée que celle requise par la nouvelle théorie. I. Havkin) |
| requérir le document | запрашивать документ (ROGER YOUNG) |
| revêtir un dossier des signatures requises | снабдить дело необходимыми подписями |
| sans le respect requis | без должного почтения (marimarina) |
| s'avérer requis | требуется (Des recherches approfondies s'avèrent requises pour clarifier l'apport de l'infertilité en ce qui concerne les issues obstétricales. I. Havkin) |
| s'avérer requis | нужен (I. Havkin) |
| s'avérer requis | необходим (I. Havkin) |
| si les circonstances le requièrent | если того требуют обстоятельства (vleonilh) |
| soit fait ainsi qu'il est requis | будет сделано так, как требуется (букв.: как потребовано) |
| sur ce requis | если потребуется (ROGER YOUNG) |
| temps requis | полезное время (nasty_roedeer) |
