| Subject | French | Russian |
| gen. | a requis l'anonymat | пожелал остаться неизвестным анонимным (Ce responsable, qui a requis l'anonymat, a précisé qu' aucune charge n'a été retenue contre eux. I. Havkin) |
| journ. | au niveau requis | на должном уровне |
| hydr. | augmentation du puissance requise | увеличение потребной мощности |
| law | autorité requise | орган власти, к которому обращена просьба (NaNa*) |
| gen. | avec la célérité requise | с необходимой скоростью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | avec la célérité requise | с требуемой скоростью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | avec la célérité requise | в требуемом темпе (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | candidat qui remplit les conditions requises | кандидат, имеющий право на избрание |
| corp.gov. | candidat qui remplit les conditions requises | законный кандидат |
| corp.gov. | candidat qui remplit les conditions requises | кандидат, соответствующий требованиям |
| patents. | caractéristiques requises de brevetabilité | обязательные критерии патентоспособности |
| law | caractéristiques requises de brevetabilité | критерии патентоспособности изобретения |
| patents. | caractéristiques requises de brevetabilité | нормативные критерии патентоспособности |
| law | caractéristiques requises de brevetabilité | критерии патентоспособности (изобретения vleonilh) |
| gen. | cesser de répondre aux conditions requises | перестать отвечать предъявляемым требованиям (vleonilh) |
| law | collaborateur requis | привлечённый сотрудник (оказывающий случайную или периодическую помощь государственному органу в обязательном порядке, напр., свидетель в суде vleonilh) |
| law | conditions requises | требуемые условия (vleonilh) |
| patents. | conditions requises pour la brevetabilité | условия патентоспособности |
| inet. | configuration minimale requise | системные требования (vleonilh) |
| comp., MS | configuration requise | требования к системе |
| comp., MS | configuration requise du service | требование службы |
| comp., MS | configuration requise pour périphériques | требования к устройству |
| gen. | connaissances théoriques et pratiques requises | знания и практические навыки (ROGER YOUNG) |
| law | dans les formes requises | оформленным в установленном порядке (vleonilh) |
| journ. | dans les formes requises | по установленной форме |
| law | dans les formes requises | оформленным должным образом (vleonilh) |
| law | documents requis par la loi | документы, требуемые законом (NaNa*) |
| law | dont le témoignage est requis | подлежать допросу в качестве свидетеля (NaNa*) |
| law | Etat requis | государство, к которому обращено требование (напр. о выдаче преступника) |
| IMF. | financement requis par le non-paiement des commissions | финансирование отсроченных сборов |
| automat. | fonction requise | требуемая функция (ssn) |
| automat. | fonction requise donnée | данная требуемая функция (ssn) |
| fin. | formalités requises | необходимые формальности |
| law | frais d'assignation des personnes dont le témoignage est requis | расходы по вызову лиц, подлежащих допросу в качестве свидетелей (NaNa*) |
| law | frais d'assignation des personnes dont le témoignage est requis | расходы по вызову в суд в качестве свидетелей (NaNa*) |
| busin. | la modernisation de cette usine requiert de gros investissements | модернизация этого завода требует крупных капитальных затрат |
| law | les exigences requises d'un texte juridique | требования, предъявляемые к оформлению проектов нормативных правовых актов (Alex_Odeychuk) |
| law | les exigences requises d'un texte juridique | требования, предъявляемые к оформлению нормативных правовых актов (Alex_Odeychuk) |
| law | les exigences requises d'un texte juridique | требования, предъявляемые к оформлению нормативных правовых актов (L'Express Alex_Odeychuk) |
| law | les exigences requises d'un texte juridique | требования, предъявляемые к оформлению проектов нормативных правовых актов (L'Express Alex_Odeychuk) |
| law | les exigences requises d'un texte juridique | требования юридической техники (требования, предъявляемые к оформлению нормативных правовых актов, а также проектов нормативных правовых актов // L'Express Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'âge requis | требуемый возраст (Alex_Odeychuk) |
| patents. | mesures particulières encore requises | необходимые дополнительно отдельные мероприятия |
| law | mettre en cohérence avec les exigences requises d'un texte juridique | приводить в соответствие с требованиями, предъявляемыми к оформлению проектов нормативных правовых актов (L'Express Alex_Odeychuk) |
| law | mettre en cohérence avec les exigences requises d'un texte juridique | приводить в соответствие с требованиями, предъявляемыми к оформлению проектов нормативных правовых актов (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | minimum requis de la fertilité | необходимое минимальное плодородие (почвы, du sol) |
| nat.res. | minimum requis de la fertilité | наименьшее плодородие (почвы, du sol) |
| busin. | la modernisation de cette usine requiert de gros investissements | модернизация этого завода требует крупных капитальных затрат (vleonilh) |
| math. | niveau de qualité requis | приемлемый уровень качества |
| el., sec.sys. | niveau d'isolation requis | требуемый уровень изоляции |
| gen. | note minimale requise | минимально необходимая оценка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pays requis | страна ответчика (ROGER YOUNG) |
| gen. | pays requis | государство, к которому обращено требование напр. о выдаче преступника (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | personne à charge remplissant les conditions requises | член семьи, признаваемый иждивенцем |
| avia. | poussée requise | потребная тяга |
| gen. | pré-requis | обязательные условия (StudentPFUR) |
| gen. | pré-requis | необходимые требования (StudentPFUR) |
| tech. | précision requise | требуемая точность |
| mech.eng. | puissance requise | потребная мощность |
| avia. | puissance requise | потребная тяга |
| mech.eng. | qualité professionnelle requise | необходимая квалификация |
| mech.eng. | qualité requise | заданное качество |
| gen. | requis par | подтверждающий что-л. ((напр., теорию, гипотезу и т. п.) Sur ce dernier point, les astronomes restent très sceptiques : ils n'ont encore jamais détecté d'émission UV aussi élevée que celle requise par la nouvelle théorie. I. Havkin) |
| gen. | requis par | соответствующий чему-л. ((напр., теории, гипотезе и т. п.) Sur ce dernier point, les astronomes restent très sceptiques : ils n'ont encore jamais détecté d'émission UV aussi élevée que celle requise par la nouvelle théorie. I. Havkin) |
| law | requérir communication de la procédure | истребовать материалы дела |
| law | requérir communication de la procédure | истребовать материал дела communication consciente d'une maladie secrète сознательное заражение скрытой болезнью (vleonilh) |
| law | requérir la force publique | требовать содействия публичных вооружённых сил (vleonilh) |
| gen. | requérir le document | запрашивать документ (ROGER YOUNG) |
| UN, account. | ressources requises à des fins autres que le financement des postes | потребности, не связанные с финансированием должностей |
| gen. | revêtir un dossier des signatures requises | снабдить дело необходимыми подписями |
| gen. | sans le respect requis | без должного почтения (marimarina) |
| math. | satisfaire aux conditions requises | удовлетворять требуемым условиям |
| gen. | s'avérer requis | требуется (Des recherches approfondies s'avèrent requises pour clarifier l'apport de l'infertilité en ce qui concerne les issues obstétricales. I. Havkin) |
| gen. | s'avérer requis | нужен (I. Havkin) |
| gen. | s'avérer requis | необходим (I. Havkin) |
| gen. | si les circonstances le requièrent | если того требуют обстоятельства (vleonilh) |
| gen. | soit fait ainsi qu'il est requis | будет сделано так, как требуется (букв.: как потребовано) |
| gen. | sur ce requis | если потребуется (ROGER YOUNG) |
| photo. | temps nécessaire pour le chauffage à une température requise | время прогрева (vleonilh) |
| gen. | temps requis | полезное время (nasty_roedeer) |
| patents. | théorie de caractère inventif requis par la brevetabilité | теория уровня творчества как предпосылки патентоспособности изобретения |
| ed. | titres requis | требуемые учебные дисциплины (Alex_Odeychuk) |
| patents. | tout le soin requis | обычная осторожность |
| patents. | tout le soin requis | требуемая заботливость |
| patents. | tout le soin requis | средняя осторожность |
| automat. | un des états possibles d'une entité en panne pour une fonction requise donnée | одно из возможных состояний неисправного объекта для данной требуемой функции (ssn) |
| law | une mise en cohérence avec les exigences requises d'un texte juridique | приведение в соответствие с требованиями, предъявляемыми к оформлению проектов нормативных правовых актов (L'Express Alex_Odeychuk) |
| law | une mise en cohérence avec les exigences requises d'un texte juridique | приведение в соответствие с требованиями, предъявляемые к оформлению текста правовых актов (Alex_Odeychuk) |
| avia. | vitesse requise | потребная скорость |
| construct. | épaisseur requise | требуемая толщина |
| construct. | épaisseur requise | необходимая толщина |
| IMF. | État membre remplissant les conditions requises | государство-член, отвечающее установленным критериям |
| bank. | État requis | запрашиваемое государство (eugeene1979) |
