| Subject | French | Russian |
| tech. | absorption répartie | распределённое поглощение |
| radio | amortissement réparti | распределённое затухание |
| radio | amplification répartie | распределённое усиление |
| IT | architecture répartie | распределённая архитектура |
| IT | architecture "à cœur réparti" | систолическая архитектура |
| IT | Association des utilisateurs d'informatique répartie | Ассоциация пользователей систем децентрализованной обработки данных |
| IT | Association des utilisateurs d'informatique répartie | Ассоциация пользователей систем распределённой обработки данных |
| tech. | atténuateur réparti | распределённый ослабитель |
| radio | atténuation répartie | распределённое затухание |
| gen. | avoir de la répartie | за словом в карман не лезть (Yanick) |
| gen. | avoir de la répartie | отвечать остроумно и метко (Yanick) |
| gen. | avoir de la répartie facile | за словом в карман не лезть (Yanick) |
| gen. | avoir de la répartie facile | отвечать остроумно и метко (Yanick) |
| comp., MS | bénéfice non réparti | нераспределённая прибыль |
| comp., MS | bénéfices non répartis | нераспределённая прибыль |
| radio | capacité répartie | распределённая ёмкость |
| construct. | charge non uniformément répartie | неравномерно распределённая нагрузка |
| construct. | charge répartie | распределенная нагрузка (murawki) |
| radio | charge répartie | распределённый заряд |
| hydr. | charge répartie | сплошная нагрузка |
| tech. | charge répartie | рассредоточенная нагрузка |
| met. | charge uniformément répartie | равномерно распределённая нагрузка |
| mech.eng. | chauffage uniformément réparti | равномерный нагрев |
| radio | circuit à constantes réparties | цепь с распределёнными постоянными |
| automat. | circuit à constantes réparties | схема с распределёнными постоянными |
| radio | circuit à constantes réparties | цепь с распределёнными параметрами |
| tech. | circuit à paramètres repartis | схема с распределёнными параметрами |
| radio | circuit à paramètres répartis | цепь с распределёнными параметрами |
| tech. | circuit à éléments répartis | цепь с распределёнными параметрами |
| mech.eng. | compression uniformément répartie | равномерное сжатие |
| IT | constantes réparties | распределённые параметры |
| tech. | constantes réparties | распределённые постоянные |
| tech. | couplage réparti | распределённая связь |
| tech. | diffuseur réparti | распределённый рассеиватель |
| tech. | décharge répartie | распределённый разряд |
| hydr. | défauts répartis | распределённые нарушения |
| mech.eng. | effort uniformément réparti | равномерно распределённая нагрузка |
| el. | enroulement réparti | распределённая обмотка |
| mil. | feu réparti | огонь по площади |
| radio | filtre à constantes réparties | фильтр с распределёнными параметрами |
| tech. | gain réparti | распределённое усиление |
| radio | impédance répartie | распределённое полное сопротивление |
| radio | inductance répartie | распределённая индуктивность |
| IT | informatique répartie | методы распределённой обработки данных |
| IT | intelligence répartie | распределённый интеллект |
| psychol. | je repartirai d'ici grandi et plus fort | отсюда я уйду возвысившимся и более сильным (Alex_Odeychuk) |
| busin. | la production repart | производство оживает |
| radio | laser à rétroaction répartie | лазер с распределённой обратной связью |
| radio | ligne à constantes réparties | линия передачи с распределёнными параметрами |
| radio | ligne à constantes réparties | линия передачи с распределёнными постоянными |
| radio | ligne à paramètres répartis | линия передачи с распределёнными параметрами |
| radio | ligne à paramètres répartis | линия передачи с распределёнными постоянными |
| radio | ligne à retard répartie | неоднородная линия задержки |
| tech. | ligne à retard à constantes réparties | линия задержки с распределёнными постоянными |
| radio | ligne à résistance et capacité réparties | линия с распределёнными сопротивлением и ёмкостью |
| avia. | masse d'équilibrage répartie | распределённый балансировочный груз |
| avia. | masse d'équilibrage répartie | распределённая весовая балансировка |
| IT | nombres répartis au hasard | числа, распределённые в случайном порядке |
| radio | paramètres répartis | распределённые параметры |
| math. | plan réparti en groupes | модель деления групп |
| tech. | poussée uniformément répartie | равномерно распределённое давление |
| mech.eng. | pression uniformément répartie | равномерно распределённое давление |
| busin. | la production repart | производство оживает (vleonilh) |
| busin. | provision pour charges à répartir | резерв предстоящих расходов и платежей (vleonilh) |
| hrs.brd. | repartir au galop | переходить на галоп (Alex_Odeychuk) |
| fig. | repartir bredouille | уйти ни с чем (marimarina) |
| fig. | repartir bredouille | уйти не солоно хлебавши (z484z) |
| idiom. | Repartir comme en quarante | снова приниматься за что-либо с энтузиазмом, усердием (в оригинале "repartir comme en quatorze" - намек на энтузиазм в первую мировую войну, которая предполагалась легкой и недолгой, и солдаты рассчитывали скоро вернуться домой, не подозревая о том, что в реальности война окажется жестокой и надолго затянется. Manon Lignan) |
| idiom. | repartir comme en quatorze | вновь с жаром, как ни в чем не бывало приняться за дело (Motyacat) |
| gen. | repartir de zéro | начать с нуля (Jusse) |
| gen. | repartir d'ici | уйти отсюда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | repartir du bon pied | начать с чистого листа (greenadine) |
| gen. | repartir les mains vides | уйти несолоно хлебавши (vleonilh) |
| gen. | Repartir sur un socle sain et solide | начать с цельного и прочного основания (Maeldune) |
| gen. | repartir à zéro | всё начать сначала |
| hydr. | réaction uniformément répartie | равномерно распределённая реакция |
| IT | répartie à zéro | возвращение к нулю |
| fin. | répartir des actions | распределять акции |
| econ. | répartir des risques | распределять риски (kee46) |
| trucks | répartir en classes | разбивать по размерным группам |
| mil. | répartir en équipes | распределять по отделениям |
| fig. | répartir le gâteau | распределять (например, гранты, премии, стипендии и т. д. Iricha) |
| fin. | répartir les actifs | распределять активы |
| law | répartir les affaires entre les juges | распределять дела между судьями (vleonilh) |
| mil. | répartir les armes | размещать огневые средства |
| fin. | répartir les bénéfices | распределять прибыль |
| fin. | répartir les créance | распределять обязательства |
| journ. | répartir les fonctions | разделить обязанности |
| journ. | répartir les fonctions | разделять обязанности |
| fin. | répartir les frais | распределять расходы |
| journ. | répartir les responsabilités | разделить обязанности |
| journ. | répartir les responsabilités | разделять обязанности |
| journ. | répartir les ressources | распределять средства |
| busin. | répartir les tâches | распределять задачи (entre ... et ... - между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| patents. | répartir tes recompenses entre les coauteurs | распределять вознаграждение между соавторами |
| fin. | répartir un dividende | распределять дивиденд |
| fin. | répartir un risque | распределять риск |
| radio | réseau réparti | цепь с распределёнными параметрами |
| el. | réseau à constantes réparties | цепь с распределёнными параметрами |
| radio | réseau à éléments répartis | цепь с распределёнными параметрами |
| gen. | se répartir | делиться (на категории, разряды и т. п. (Les 43 stations-service étudiées, situées sur un axe Paris-Strasbourg, se répartissent en trois catégories : ...) I. Havkin) |
| gen. | se répartir | распределять между собой |
| gen. | se répartir | распределяться |
| IT | service réparti | распределённое обслуживание |
| fin. | solde bénéficiaire non réparti | остаток нераспределяемых доходов |
| tech. | structure à constantes réparties | структура с распределёнными параметрами |
| construct. | surcharges non uniformément réparties | кососимметрично распределённые нагрузки |
| construct. | surcharges uniformément réparties | равномерно распределённые нагрузки |
| GOST. | système d'alarme réparti | распределенная система сигнализации (ГОСТ Р МЭК 60601-1-8-2007 harser) |
| IT | système de gestion de bases de données réparties | система управления распределёнными базами данных |
| IT | système à fonctions réparties | система с распределёнными функциями |
| mech.eng. | tension également répartie | равномерно распределённое напряжение |
| mil. | tir réparti | стрельба по площади |
| mil. | tir réparti | бомбометание по площади |
| IT | traitement réparti | распределённая обработка |
| inf. | tu vas repartir mal | по-хорошему не уйдешь (tiktok.com z484z) |
| radio | à constantes réparties | с распределёнными параметрами |
| tech. | équi-répartis | распределенные с равномерными интервалами (I. Havkin) |
| tech. | équi-répartis | равномерно распределенные (I. Havkin) |
| rec.mngmt | être réparti en six documents | быть разделённым на шесть документов (Alex_Odeychuk) |
