| Subject | French | Russian |
| law | arrérages de rente | рентные платежи (vleonilh) |
| gen. | assiette d'une rente | основание ренты |
| gen. | assiette d'une rente | источник ренты |
| insur. | assurance de rente | страхование пенсий (vleonilh) |
| law | assurance de rente | страхование пенсии |
| fin. | assurance de rentes | страхование государственных ценных бумаг |
| law | bail à rente | рентная аренда (vleonilh) |
| food.ind. | bétail de rente | продуктивный скот |
| law | capital constitutif de rente | капитал имущество, денежная сумма, передаваемый в обмен на обязательство производить рентные платежи (vleonilh) |
| law, ADR | capitalisation de la rente | капитализация ренты (vleonilh) |
| fin. | capitalisation d'une rente | капитализация ренты (vleonilh) |
| law, ADR | capitaliser la rente | определить стоимость ренты по приносимому ею доходу (vleonilh) |
| fin. | capitaliser une rente | определить стоимость ренты по приносимому ею доходу (vleonilh) |
| law | complément de rente | надбавка к пенсии (vleonilh) |
| law, ADR | consolider la rente | консолидировать рентные бумаги (vleonilh) |
| fin. | consolider une rente | консолидировать рентные бумаги (vleonilh) |
| law | constituant de rente | рентный должник (vleonilh) |
| fin. | constituer une rente | устанавливать ренту |
| law | constitution de rente | установление ренты (при отчуждении движимого имущества рентному должнику vleonilh) |
| law | constitution de rente à titre gratuit | безвозмездный рентный договор (рента выплачивается без какого-л. взаимного предоставления vleonilh) |
| law | constitution de rente à titre onéreux | возмездный рентный договор (рента выплачивается в обмен на полученное рентным должником имущество vleonilh) |
| law | contrat de constitution de rente | договор об установлении ренты (vleonilh) |
| law | contrat de rente viagère | договор о пожизненной ренте (vleonilh) |
| law, ADR | convertibilité de la rente | конверсия ренты (vleonilh) |
| fin. | convertir une rente | конвертировать ренту (vleonilh) |
| law | création de la rente | установление ренты (vleonilh) |
| agric. | culture de rente | товарная культура (в отличие от " culture vivrière " (пищевая культура для собственного потребления) Sollnyshko) |
| law | débiteur de rente | рентный должник (vleonilh) |
| law | extinction des rentes constituées | прекращения рентных платежей (ROGER YOUNG) |
| bank. | lettre de rente | рентный сертификат (сертификат, подтверждающий право на ренту по заложенному по ипотеке объекту недвижимости vleonilh) |
| fin. | marché des rentes | рынок государственных процентных бумаг |
| IMF. | maximisation de la rente | стремление к получению ренты |
| IMF. | maximisation de la rente | извлечение ренты |
| corp.gov. | méthode de calcul de la rente | формула начисления пенсии |
| corp.gov. | méthode de calcul de la rente | формула расчета льгот |
| gen. | né bien rente | богатый |
| med. | névrose des rentes | пенсионный или страховой невроз |
| econ. | obligation de rente | бессрочная облигация |
| econ. | obligation de rente | рентная облигация |
| nonstand. | pense à mes rentes | не забудь о подарке для меня |
| nonstand. | pense à mes rentes | не забудь обо мне |
| econ. | quasi-rente | квазирента (I. Havkin) |
| fin. | racheter une rente | погашать аннуитет |
| IMF. | recherche de rente | стремление к получению ренты |
| IMF. | recherche de rente | извлечение ренты |
| gen. | remboursement d'une rente | выкуп ренты |
| fin. | rente amortissable | погашаемый аннуитет |
| fin. | rente amortissable | погашаемый |
| fin. | rente annuelle | ежегодная рента |
| gen. | rente annuelle | годовая рента |
| gen. | rente au porteur | рента на предъявителя |
| fin. | rente consolidée | консолидированная рента |
| law | rente convenancière | арендная плата при аренде, соединённой со срочным правом собственности |
| fin. | rente convertible | конвертируемая рента (vleonilh) |
| mining. | rente d'accident | пенсия по несчастному случаю |
| law | rente d'accident du travail | пособие в связи с несчастным случаем на производстве |
| fin. | rente de monopole | монопольная рента |
| IMF. | rente de rareté | рента в связи с дефицитностью ресурсов |
| mining. | rente de silicose | пенсия по силикозу |
| gen. | rente n.f. de situation | статусная рента (KiriX) |
| busin. | rente de situation | традиционная профессиональная льгота (vleonilh) |
| busin. | rente de situation | необоснованная профессиональная льгота (vleonilh) |
| IMF. | rente de situation | чистая экономическая рента (parfois) |
| gen. | rente de situation | привилегия, связанная со служебным положением |
| law | rente de survivants | пенсия по случаю потери кормильца (Швейц. vleonilh) |
| fin. | rente d'Etat | государственная пожизненная рента |
| journ. | rente d'Etat | государственная рента |
| fin. | rente différentielle | дифференциальная рента |
| fin. | rente différée | отсроченная рента |
| fin. | rente d'invalidité | пенсия на случай утраты трудоспособности |
| journ. | rente d'invalidité | пенсия по инвалидности |
| gen. | rente d'invalidité | пенсия по инвалидности |
| fin. | rente du goodwill | сверхприбыль предприятия |
| gen. | rente foncière | земельная рента |
| mining. | rente minière | горная рента |
| fin. | rente perpétuelle | вечная рента (один из видов государственного долга, по которому государство выплачивает проценты (практически без ограничения срока), но не обязано выплачивать сам капитал vleonilh) |
| fin. | rente perpétuelle | пожизненный аннуитет |
| IMF. | rente perpétuelle | облигация, не подлежащая погашению (parfois) |
| IMF. | rente perpétuelle | бессрочная облигация (parfois) |
| gen. | rente perpétuelle | бессрочный рентный договор (рентные платежи производятся до погашения стоимости основного капитала ROGER YOUNG) |
| econ. | rente perpétuelle | рентная облигация |
| econ. | rente perpétuelle | бессрочная облигация |
| gen. | rente perpétuelle | пожизненная рента |
| Игорь Миг | rente pétrolière et gazière | доходы от продажи нефти и газа |
| Игорь Миг | rente pétrolière et gazière | нефтегазовые доходы (Dans une Russie en crise et dont la stabilité économique et sociale dépend (en partie) des revenus de la rente pétrolière et gazière, le signal des puits du Bachkortostan à l’arrêt est inquiétant.) |
| Игорь Миг | rente pétrolière et gazière | доходы от нефтянки (разг.) |
| Игорь Миг | rente pétrolière et gazière | поступления в бюджет от нефтегазового сектора |
| Игорь Миг | rente pétrolière et gazière | поступления от продажи нефти и газа |
| fin. | rente rachetable | погашаемый аннуитет |
| fin. | rente rachetable | выкупаемая рента |
| fin. | rente remboursable | погашаемый аннуитет |
| fin. | rente remboursable | выкупаемая рента |
| fin. | rente sur l'Etat | государственная пожизненная рента |
| law | rente temporaire en cas de décès | пенсия, уплачиваемая в течение определённого срока после смерти застрахованного лица |
| econ. | rente viagère | пожизненная пенсия |
| fin. | rente viagère | пожизненный аннуитет |
| IMF. | rente viagère | обратная ипотека |
| IMF. | rente viagère | обратная рентная ипотека |
| gen. | rente viagère | пожизненная рента |
| law | rente viagère d'invalidité | пожизненная пенсия по инвалидности |
| fin. | rente vieillesse | пенсия по старости |
| IMF. | rente économique | экономическая рента |
| IMF. | rente économique pure | чистая экономическая рента |
| corp.gov. | rente éteinte | прекращение выплаты пенсии |
| fin. | rentes consolidées | гарантированные рентные бумаги (vleonilh) |
| fin. | rentes françaises | французские ренты (государственные займы) |
| fin. | révision de rente | перерасчёт пособия |
| fin. | révision de rente | перерасчёт пенсии |
| gen. | taux de la rente | курс ренты |
| fin. | titre de rente | правительственная облигация |
| insur. | Versement d'une rente en cas de vie/versement de la rente de survie à l'Assuré | выплата страховой ренты по дожитию (Voledemar) |
| gen. | vivre de ses rentes | стричь купоны |
| fin. | vivre de ses rentes | жить за счёт доходов от ценных бумаг |
| gen. | vivre de ses rentes | жить на ренту |
| gen. | être bien rente | жить на большую ренту |
| gen. | être mal rente | жить на небольшую ренту |
