| Subject | French | Russian |
| polit., hist., soviet. | activité du PCUS en vue de développer et renforcer les Forces armées soviétiques | деятельность КПСС по развитию и укреплению Советских Вооружённых Сил |
| resin. | agent renforçant | усилитель |
| resin. | agent renforçant | противомягчитель |
| chem. | agent renforçant | активный наполнитель (резиновой смеси) |
| chem. | agent renforçant la collabilité | усилитель клеящей способности |
| chem. | agent renforçant la collabilité | усилитель клейкости |
| textile | appareil à renforcer | аппарат для прокладывания усилительной нити |
| gen. | bas à talons renforces | чулки с пятками |
| polit. | contribuer à renforcer la confiance mutuelle | содействовать укреплению взаимного доверия |
| avia. | cornière de renforce | усиление уголковым профилем |
| avia. | cornière de renforce | усиление из уголкового профиля |
| avia. | cornière de renforce | жёсткость |
| avia. | cornière de renforce | ребро жесткости |
| IMF. | Déclaration sur la coopération en vue de renforcer l'expansion mondiale | Мадридское заявление |
| IMF. | Déclaration sur la coopération en vue de renforcer l'expansion mondiale | Заявление о сотрудничестве в целях обеспечения устойчивого глобального расширения масштабов деятельности |
| mus. | en renforçant | усиливая |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour renforcer le système d'échange d'informations par la fourniture aux pays en développement de services de consultants pour faire face à des graves problèmes environnementaux | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем |
| org.name. | Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement harmonisation, action commune, résultats | Форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи |
| UN, polit. | Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement harmonisation, action commune, résultats | Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи (гармонизация, совместная деятельность и результаты) |
| law | la loi renforçant la sécurité intérieure et la lutte contre le terrorisme | закон "Об усилении внутренней безопасности и борьбы с терроризмом" (Le Figaro, 2017 Alex_Odeychuk) |
| polit. | lutte pour renforcer la paix | борьба за упрочение мира |
| polit. | mesures visant à renforcer la confiance | меры, нацеленные на укрепление доверия |
| resin. | noir de carbone renforçant | активная сажа |
| tech. | noir semi-renforçant | полуусиливающая сажа |
| tech. | pigment renforçant | усиливающий наполнитель |
| Игорь Миг, law | Plan d'action à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention sur l'elimination de la discrimination raciale et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | План действий по активизации осуществления Международного пакта и гражданских и политических правах, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих человеческое достоинство видов обращения и наказания (ООН) |
| gen. | renforcer qn dans une opinion | укрепить кого-л. в его мнении |
| pack. | renforcer de tasseaux | укреплять деревянными планками |
| pack. | renforcer de tasseaux | упрочнять деревянными планками |
| journ. | renforcer la base matérielle | укреплять материальную базу (чего-л., de qch) |
| polit. | renforcer la base sociale | укреплять социальную базу |
| polit. | renforcer la capacité de défense | укреплять обороноспособность |
| polit. | renforcer la capacité de défense du pays | укреплять обороноспособность страны |
| polit. | renforcer la capacité opérationnelle | повышать боеспособность |
| polit. | renforcer la cohésion | укреплять сплочённость |
| gen. | renforcer la compétitivité | повышать конкурентоспособность (ZolVas) |
| fin. | renforcer la conditionnalité des prêts accordés | ужесточать условия предоставления кредита |
| polit. | renforcer la confiance | укреплять доверие |
| polit. | renforcer la coopération | укреплять сотрудничество (alessia``) |
| nat.res. | renforcer la digue | усилить дамбы |
| journ. | renforcer la direction | усиливать руководство |
| polit. | renforcer la discipline | укреплять дисциплину |
| polit. | renforcer la discipline | крепить дисциплину |
| polit. | renforcer la défense | крепить оборону |
| journ. | renforcer la défense | укреплять оборону |
| polit. | renforcer la frontière | укреплять границу |
| polit. | renforcer la lutte | усиливать борьбу (contre ... - с ... // L'Express financial-engineer) |
| journ. | renforcer la lutte | усилить борьбу |
| tax. | renforcer la lutte contre la fraude fiscale | усилить борьбу с налоговым мошенничеством (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| journ. | renforcer la paix | укреплять мир |
| polit. | renforcer la pression | усиливать нажим |
| crim.law. | renforcer la répression des infractions sexuelles sur mineurs | ужесточить наказание за половые преступления в отношении несовершеннолетних (Le Figaro financial-engineer) |
| crim.law. | renforcer la répression des infractions sexuelles sur mineurs | ужесточить меру наказания за половые преступления в отношении несовершеннолетних (Le Figaro financial-engineer) |
| crim.law. | renforcer la répression des infractions sexuelles sur mineurs | усиливать уголовную ответственность за половые преступления в отношении несовершеннолетних (Le Figaro financial-engineer) |
| polit. | renforcer la solidarité | укреплять солидарность |
| polit. | renforcer la solidarité | крепить солидарность |
| polit. | renforcer la stabilité | укреплять стабильность |
| polit. | renforcer la stabilité stratégique | укреплять стратегическую стабильность |
| journ. | renforcer la sécurité | укреплять безопасность |
| polit. | renforcer la tension | усиливать напряжённость |
| polit. | renforcer la tension | увеличивать напряжённость |
| polit. | renforcer la vigilance | усиливать бдительность |
| gen. | renforcer la vigilance | усилить бдительность |
| polit. | renforcer l'administration | укреплять аппарат |
| athlet. | renforcer l'allure | усиление |
| journ. | renforcer l'amitié | крепить дружбу |
| ed. | renforcer l'apprentissage de l'arabe | углубить изучение арабского языка (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | renforcer l'armée | укреплять армию |
| textile | renforcer le bain | усиливать концентрацию раствора ванны |
| textile | renforcer le bain | укреплять ванну |
| journ. | renforcer le bloc | укреплять блок |
| mech.eng. | renforcer le bridage | усиливать крепление |
| gen. | renforcer le communautarisme | усиливать разобщённость общин (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | renforcer le contrôle des changes | ужесточать валютный контроль |
| polit. | renforcer le moral de l'armée | укреплять моральный дух армии |
| journ. | renforcer le parti | укреплять партию |
| polit. | renforcer le potentiel | усиливать потенциал |
| polit. | renforcer le potentiel | укреплять потенциал |
| polit. | renforcer le prestige | укреплять авторитет |
| mining. | renforcer le soutènement | устанавливать дополнительную крепь |
| mining. | renforcer le soutènement | усиливать крепь |
| ed. | renforcer l'encadrement des écoles | усиливать надзор за школами (Le Monde, 2020) |
| polit. | renforcer les bases de sécurité | укреплять основы безопасности |
| gen. | renforcer les compétences | повышать уровень своей квалификации (ROGER YOUNG) |
| journ. | renforcer les couleurs | сгустить краски |
| journ. | renforcer les couleurs | сгущать краски |
| polit. | renforcer les forces armées | укреплять вооружённые силы |
| journ. | renforcer les liens | укреплять связи |
| journ. | renforcer les liens d'amitié | крепить узы дружбы |
| polit. | renforcer les liens d'amitié de combat | крепить узы боевой дружбы |
| gen. | renforcer les muscles | укреплять мышцы (ROGER YOUNG) |
| polit. | renforcer les positions | упрочивать позиции |
| polit. | renforcer les positions | усиливать позиции |
| polit. | renforcer les positions | укреплять позиции |
| journ. | renforcer les relations | укреплять связи |
| journ. | renforcer les relations | укреплять отношения |
| crim.law. | renforcer les sanctions | увеличить размер наказания (renforcer les sanctions en cas de violences sexuelles commises à l'égard de mineurs - увеличить размер наказания за половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних // L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | renforcer les sanctions en cas de violences sexuelles commises à l'égard de mineurs | увеличить размер наказания за половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | renforcer les sanctions en cas de violences sexuelles commises à l'égard de mineurs de 15 ans | увеличить размер наказания за половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет (financial-engineer) |
| gen. | renforcer l'esprit de qn | поднимать настроение (Morning93) |
| gen. | renforcer l'immunité | усиливать иммунитет (sophistt) |
| med. | renforcer l'immunité | повысить иммунитет (lissa5000) |
| gen. | renforcer l'immunité | усилить иммунитет (sophistt) |
| gen. | renforcer l'immunité | укреплять иммунитет (sophistt) |
| polit. | renforcer l'intervention militaire | наращивать военное вмешательство |
| mil. | renforcer localement | усиливать на отдельных участках |
| mil. | renforcer localement | усиливать на данном участке |
| polit. | renforcer l'ordre légal | укреплять правопорядок |
| journ. | renforcer l'union | укреплять союз |
| polit. | renforcer l'union | крепить союз |
| polit. | renforcer l'union | упрочить союз |
| gen. | renforcer l'union | укреплять союз (I. Havkin) |
| polit. | renforcer l'unité | крепить единство |
| law | renforcer l'égalité des droits pour les femmes | укрепить равноправие женщин (Le Monde, 2020) |
| polit. | renforcer sa pression | усиливать давление |
| med. | renforcer ses défenses immunitaires | повысить свой иммунитет (lissa5000) |
| journ. | renforcer ses positions | удерживать свои позиции |
| econ. | renforcer son monopole | укрепить своё монопольное положение (Alex_Odeychuk) |
| econ. | renforcer son monopole sur le marché | укрепить своё монопольное положение на рынке (Alex_Odeychuk) |
| econ. | renforcer son monopole sur le marché de la recherche en ligne | укрепить своё монопольное положение на рынке поиска в интернете (Alex_Odeychuk) |
| polit. | renforcer sous tous les aspects la défense du pays | всемерно укреплять оборона у страны |
| math. | renforcer une condition | усилить условие |
| polit. | renforcer une influence | усиливать влияние |
| polit. | renforcer une résistance | усиливать сопротивление |
| avia. | renforcer visibilité | улучшать видимость (напр. огней ВПП) |
| mil. | renforcé leur présence militaire | усилить своё военное присутствие (напр., в регионе // Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| busin. | se renforcer pour une devise | укрепляться |
| gen. | se renforcer | крепнуть |
| avia. | se renforcer | нарастать (о сигнале) |
| busin. | se renforcer pour une devise | укреплять свои позиции |
| gen. | se renforcer | укрепляться (marimarina) |
| gen. | se renforcer | усиливаться |
| tech. | semi-renforçant | полуусиливающий (о наполнителе) |
| org.name. | Stratégie visant à renforcer la coopération internationale en matière de gestion des feux | Стратегия расширения международного сотрудничества в борьбе с пожарами |
| econ. | une tentative pour renforcer son monopole sur le marché de la recherche en ligne | попытка укрепить своё монопольное положение на рынке поиска в интернете (Alex_Odeychuk) |
| polit. | utiliser une agression pour renforcer la présence militaire | использовать агрессию для усиления военного присутствия |
