| Subject | French | Russian |
| chem. | agent de renforcement | армирующий наполнитель |
| chem. | agent de renforcement | армирующий материал |
| textile | agent de renforcement | укрепляющий реагент |
| chem. | agent de renforcement | активный наполнитель (резиновой смеси) |
| chem. | agent de renforcement | упрочняющий материал |
| textile | agent de renforcement | усилитель |
| textile | agent de renforcement | усиливающее средство |
| mil. | agent de renforcement | средство усиления |
| mil. | agir en renforcement | усиливать |
| mil. | agir en renforcement | действовать в качестве средства усиления |
| tech. | anneau de renforcement | прокладочное кольцо |
| mil., arm.veh. | anneau de renforcement | уплотнительное кольцо |
| mech.eng. | anneau de renforcement | уплотняющее кольцо |
| mech.eng. | anneau de renforcement | кольцо жёсткости |
| mil., arm.veh. | anneau de renforcement | уплотнительная шайба |
| mil., arm.veh. | anneau de renforcement | прокладочная шайба |
| construct. | anneau de renforcement | пояс жёсткости (вращающейся печи, du four tournant) |
| tech. | anneau de renforcement | скрепляющее кольцо |
| hydr. | anneau du renforcement | скрепляющее кольцо |
| hydr. | anneau du renforcement | уплотняющее кольцо |
| hydr. | anneau du renforcement | кольцо жёсткости |
| textile | appareil pour renforcement des talons et des pointes | приспособление для усиления пяток и мысков (чулок, носков) |
| AI. | apprentissage par renforcement | обучение с подкреплением (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | arc de renforcement | арка усиления |
| tech. | arc de renforcement | подпружная арка |
| mil. | arme de renforcement | средство усиления |
| mil. | arme reçue en renforcement | средство усиления |
| med.appl. | armure de renforcement | укрепляющая сетка |
| tech. | artillerie de renforcement | артиллерия усиления |
| construct. | assemblage par renforcement | соединение сплачивания |
| UN, polit. | atelier de CTPD sur le renforcement des services institutionnels de crédit pour les groupes à faible revenu | практикум в рамках ТСРС по вопросу об укреплении официальных кредитных служб для групп населения с низким уровнем дохода |
| Игорь Миг, ecol. | atelier sur le renforcement des capacités de protection de l'environnement | практикум по вопросам создания потенциала в области окружающей среды |
| mil. | attribuer en renforcement | придавать для усиления |
| mech.eng. | aube a renforcement | лопатка усиленного сечения |
| tech. | aube à renforcement | утолщённая лопатка |
| tech. | bague de renforcement | кольцевое ребро жёсткости |
| tech. | bague de renforcement | укрепляющее кольцо |
| polygr. | bain de renforcement | ванна для усиления |
| polygr. | bain de renforcement | раствор для усиления |
| chem. | bain de renforcement | кфт раствор усилителя |
| avia. | bande de renforcement | лента усиления (оболочки аэростата) |
| tech. | bande de renforcement | усиление оболочки (аэростата) |
| avia. | bande de renforcement | усиление (оболочки аэростата) |
| pack. | bande de renforcement | лицевая сторона слоистого материала |
| mil., arm.veh. | bandelette de renforcement | бортовая прослойка шины |
| mil., arm.veh. | bandelette de renforcement | чефер |
| avia. | bandelette de renforcement | корд шины |
| mil., arm.veh. | bandelette de renforcement | бортовая лента шины |
| avia. | bandelette de renforcement | корд (шины) |
| trucks | bandelette de renforcement de talon | чефер |
| resin. | bandelette de renforcement du talon | внутренняя бортовая усилительная ленточка |
| trucks | bandelette de renforcement du talon de pneu | усилительная ленточка борта шины |
| tech. | barre de renforcement | подпорка |
| tech. | barre de renforcement | арматурный стержень (в железобетоне) |
| mech.eng. | boudin de renforcement | гребень жёсткости |
| mech.eng. | boudin de renforcement | утолщение жёсткости |
| mech.eng. | boudin de renforcement | валик жёсткости |
| org.name. | Bureau des partenariats, des activités de plaidoyer et du renforcement des capacités | Управление по вопросам партнерских связей, информационно-пропагандистской деятельности и развитию потенциала |
| org.name. | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, y compris pour le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, en vue d'aider les pays moins avancés dans leurs activités commerciales et liées au commerce | Комплексная платформа для оказания технической помощи в вопросах торговли, включая создание кадрового и организационного потенциала, наименее развитым странам в торговле и смежных областях |
| trucks | cadre à renforcement central | рама с усиленной центральной частью |
| pack. | caisse en carton avec renforcement de bois | картонный ящик с деревянными планками |
| construct. | ceinture de renforcement | пояс армирования |
| construct. | ceinture de renforcement en béton armé | железобетонный пояс армирования |
| tech. | cercle de renforcement | стягивающий бандаж |
| tech. | cercle de renforcement | усиливающий бандаж |
| hydr. | cercle du renforcement | усиливающий бандаж |
| hydr. | cercle du renforcement | стягивающий бандаж |
| forestr. | charge de renforcement | бум. армирующий наполнитель |
| chem. | composant de renforcement | усилитель |
| chem. | composant de renforcement | активный наполнитель |
| mil. | concéder des renforcements | придавать части усиления |
| mil. | concéder des renforcements | придавать подразделения усиления |
| dipl. | contribuer au développement et au renforcement des relations amicales entre États | вносить вклад в дело развития и укрепления дружественных отношений между государствами (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | contribuer largement au développement et au renforcement des relations amicales entre États | вносить крупный вклад в дело развития и укрепления дружественных отношений между государствами (Alex_Odeychuk) |
| construct. | cornière pour renforcement du châssis de fenêtre | оконный угольник |
| construct. | couvre-joint de renforcement | усилительная накладка |
| tech. | côté du renforcement | сторона, на которой сделано ребро в сварном шве жёсткости |
| tech. | côté du renforcement | сторона, на которой сделано усиление в сварном шве жёсткости |
| weld. | degré de renforcement | степень усиления (утолщения) |
| med.appl. | dispositif de renforcement de l'image fluoroscopique | флюороскопический аппарат с усилителем рентгеновского изображения |
| mil. | donner en renforcement | придавать для усиления |
| mil., arm.veh. | donner en renforcement de chars | придавать танки для усиления |
| mil. | dotation en éléments de renforcement | число выделенных частей для усиления |
| mil. | dotation en éléments de renforcement | число выделенных подразделений для усиления |
| mil. | dotation en éléments de renforcement | придание частей усиления |
| mil. | dotation en éléments de renforcement | придание подразделений усиления |
| weld. | débordement d'un renforcement de soudure | разлив сварного шва |
| UN, polit. | Déclaration de Delhi sur le renforcement de la coopération régionale en Asie et dans le Pacifique à l'horizon du XXIe siècle | Делийская декларация об укреплении регионального экономического сотрудничества в азиатско-тихоокеанском регионе к ХХI веку |
| UN, polit. | Déclaration de Téhéran sur le renforcement de la coopération régionale pour une industrialisation à forte composante technologique en Asie et dans le Pacifique | Тегеранская декларация об укреплении регионального сотрудничества в целях индустриализации на основе развития технологии в азиатско-тихоокеанском регионе |
| org.name. | Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale | Декларация об укреплении международной безопасности |
| Игорь Миг, UN | Déclaration sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationale, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre le racisme, l'apartheid et l'incitation à la guerre | Декларация об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне |
| dipl. | développement et renforcement des relations amicales entre États | развитие и укрепление дружественных отношений между государствами (Alex_Odeychuk) |
| mil. | en renforcement | для усиления |
| mil. | en renforcement | в качестве средства усиления |
| mil. | encadrer les éléments de renforcement | обеспечивать управление приданными частями усиления |
| mil. | encadrer les éléments de renforcement | обеспечивать управление приданными подразделениями усиления |
| build.struct. | enveloppe de renforcement | обойма |
| construct. | enveloppe de renforcement du pipe-line | армирующая обёртка трубопровода |
| construct. | enveloppe de renforcement en acier | стальная обойма |
| construct. | enveloppe de renforcement en béton armé | железобетонная обойма |
| construct. | enveloppe de renforcement en enduit armé | армированная обойма |
| mil. | feu de renforcement | огонь средств усиления |
| el. | fil de renforcement | армирующий пруток |
| tech. | fil de renforcement | усилительная нить |
| polit. | fonction de renforcement des positions du socialisme mondial | функция упрочения позиций мирового социализма |
| mil. | fournir des renforcements | выделять части усиления |
| mil. | fournir des renforcements | выделять подразделения усиления |
| avia. | gousset de renforcement | уголок жёсткости |
| avia. | gousset de renforcement | угол жесткости |
| tech. | goussets de renforcement | раскосные связи |
| mil. | groupe de renforcement | артиллерийский дивизион усиления |
| org.name. | Groupe de travail interdépartemental sur la formation des techniciens pour le renforcement des capacités | Междепартаментская рабочая группа по подготовке технических сотрудников в целях укрепления потенциала |
| org.name. | Groupe de travail à composition non limitée sur le renforcement des capacités phytosanitaires nationales | Рабочая группа открытого состава по созданию национального фитосанитарного потенциала |
| textile | guide-fil de renforcement | нитеводитель усилительной нити |
| mil. | infanterie de renforcement | усиление пехотой |
| UN | Initiative de Budapest concernant le renforcement de la coopération internationale en matière de gestion durable des inondations | Будапештская инициатива по укреплению международного сотрудничества в области экологически устойчивой противопаводковой деятельности |
| org.name. | Initiative de partenariat mondial pour le renforcement des capacités de sélection végétale | Инициатива глобального партнерства по созданию потенциала в области селекции растений |
| IMF. | Initiative du FMI pour le renforcement des capacités en Afrique | Инициатива в отношении развития потенциала в Африке |
| busin. | Initiative du FMI pour le renforcement des capacités en Afrique | Инициатива в отношении развития потенциала в Африке (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Initiative pour le renforcement des capacités en Afrique | Инициатива по наращиванию африканского потенциала |
| IMF. | Initiative pour le renforcement et la réforme du secteur financier | Инициатива FIRST (Banque mondiale) |
| IMF. | Initiative pour le renforcement et la réforme du secteur financier | Инициатива в отношении реформы и укрепления финансового сектора (Banque mondiale) |
| dipl. | la mise en oeuvre des buts et principes de la Charte des Nations Unies en matière du développement et du renforcement des relations amicales entre États | реализация целей и принципов Устава Организации Объединённых Наций в области развития и укрепления дружественных отношений между государствами (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | ligne sans renforcement | безрёберная строка |
| avia. | lisse de renforcement | профиль жёсткости |
| avia. | lisse de renforcement | профиль жесткости |
| chem. | matière de renforcement | упрочняющий материал |
| construct. | mesure de renforcement | мера упрочнения |
| mil. | mission de renforcement | задача усиления |
| mil. | moyen de renforcement | средство усиления |
| mil. | moyen donné de renforcement | средство усиления |
| UN, polit. | Mécanisme consultatif pour le renforcement des infrastructures par des partenariats public-privé | Консультативный механизм для государственного и частного сектора по инфраструктуре |
| org.name. | Mécanisme de coordination pour le renforcement des capacités | Механизм координации в области укрепления наращивания потенциала |
| UN, polit. | Mécanisme de renforcement de la résilience des petits États insulaires en développement | Механизм повышения сопротивляемости малых островных развивающихся государств |
| pack. | nervure de renforcement | рельефный буртик |
| construct. | nervure de renforcement | ребро усиления |
| tech. | nervure de renforcement | усиливающее ребро |
| tech. | nervure de renforcement | ребро местного усиления |
| tech. | nervure de renforcement | укрепляющее ребро |
| mech.eng. | nervure de renforcement | ребро жёсткости |
| pack. | nervure de renforcement | концентрический рельеф |
| avia. | nervure de renforcement | нервюра жёсткости |
| pack. | nervure de renforcement | кольцо жёсткости |
| hydr. | nervure du renforcement | укрепляющее ребро |
| hydr. | nervure du renforcement | ребро усиления |
| law | nouveau renforcement de l'Initiative en faveur des PPTE | Инициатива в отношение БСКЗ-3 последующая инициатива в отношение БСКЗ (Voledemar) |
| mil. | option de renforcement générique | типовой вариант усиления (vleonilh) |
| mil. | opérer des renforcements | подвозить подкрепления |
| mil. | opérer des renforcements | придавать средства усиления |
| mil. | opérer des renforcements | подбрасывать подкрепления |
| tech. | ossature de renforcement de la chaudière | пояс жёсткости котла |
| IMF. | Partenariat pour le renforcement des capacités en Afrique | Партнерство для развития потенциала в Африке |
| polit. | participation au renforcement de la défense du pays | участие в деле укрепления обороны страны |
| mining. | pièce de renforcement | усилительный элемент (крепи) |
| construct. | pièce de renforcement | элемент усиления |
| hydr. | pièce du renforcement | усилительный элемент (крепи) |
| construct. | pièce intermédiaire de renforcement | усилительная прокладка |
| UN, ecol. | Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités | Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала |
| avia. | plaque de renforcement | накладка местного усиления |
| tech. | plaque de renforcement | укрепляющая пластина |
| mech.eng. | plaque de renforcement | лист жёсткости |
| mech.eng. | plaque de renforcement | косынка |
| avia. | plaque de renforcement | накладка местного усиления |
| pack. | plaque de renforcement | усиливающий жестяной элемент |
| hydr. | plaque du renforcement | укрепляющая пластина |
| hydr. | plaque du renforcement | лист жёсткости |
| hydr. | plaque du renforcement | косынка |
| trucks | plat de renforcement | усилительная накладка |
| construct. | platine de renforcement | усиливающая пластина (netu_logina) |
| pack. | profil de renforcement | рельефный буртик |
| pack. | profil de renforcement | концентрический рельеф |
| pack. | profil de renforcement | кольцо жёсткости |
| org.name. | Programme de renforcement des capacités de gestion | Программа развития управленческих навыков |
| org.name. | Programme spécial de renforcement des capacités de gestion et de création d'organismes connexes | Специальная программа развития управленческих навыков и наращивания институционного потенциала в этой области |
| polit., soviet. | Projet d'accord sur le renforcement du régime du traité sur la limitation des systèmes de défense antimissiles | Проект соглашения об укреплении режима договора об ограничении систем противоракетной обороны |
| UN | Projet de renforcement institutionnel pour la gestion des produits chimiques toxiques dans les Caraïbes | Проект развития учрежденческой базы для решения проблемы ликвидации токсичных химических веществ в Карибском бассейне |
| med.appl. | prothèse de renforcement du sac péritonéal | укрепление полости брюшины |
| med.appl. | prothèse de renforcement du sac péritonéal | протез Марлекса |
| mil. | recevoir en renforcement | получать в качестве средства усиления |
| build.struct. | renforcement antisismique entre étages | междуэтажный пояс |
| pack. | renforcement aux coins | угловой фиксатор (груза на поддоне) |
| pack. | renforcement aux coins | угловое крепление |
| astr. | renforcement brusque des atmosphériques | внезапное повышение атмосфериков |
| astr. | renforcement brusque des atmosphériques | внезапное усиление атмосфериков |
| chem. | renforcement chimique du verre | химическое упрочнение стекла |
| gen. | renforcement contre le flambage | придание жесткости продольному изгибу |
| tech. | renforcement contre les glaces | ледовые подкрепления (судна) |
| radio | renforcement de basses | подъём низких частот |
| radio | renforcement de basses | усиление низких частот |
| mining. | renforcement de boisage | установка дополнительной крепи |
| mining. | renforcement de boisage | усиление крепи |
| astr. | renforcement de brillance d'une plage faculaire | поярчание флоккула |
| O&G. tech. | renforcement de dents du trépan | наплавка зуба долота |
| environ. | renforcement de digue | укрепление дамб (Добавление материала для того, чтобы укрепить конструкцию дамбы) |
| mil. | renforcement de feux | усиление огневыми средствами |
| polit. | renforcement de la base matérielle | укрепление материальной базы |
| polit. | renforcement de la base sociale | укрепление социальной базы |
| polit. | renforcement de la capacité de défense du pays | упрочение обороноспособности страны |
| polit. | renforcement de la capacité de défense du pays | укрепление обороноспособности страны |
| polit. | renforcement de la capacité opérationnelle | повышение боеспособности |
| polit. | renforcement de la cohésion | укрепление сплочённости |
| polygr. | renforcement de la coiffe | усилительная полоска на корешке крышки |
| food.ind. | renforcement de la coloration | нарастание цветности |
| polit. | renforcement de la communauté de combat et de la coopération des armées amies | укрепление боевого содружества и взаимодействия братских армий |
| polit. | renforcement de la communauté socialiste | укрепление социалистического содружества |
| law, ADR | renforcement de la concurrence | усиление конкуренции (vleonilh) |
| journ. | renforcement de la confiance | укрепление доверия |
| journ. | renforcement de la confiance mutuelle | укрепление взаимного доверия |
| journ. | renforcement de la coopération | укрепление сотрудничества |
| gen. | renforcement de la coopération | углубление сотрудничества |
| polit. | renforcement de la coopération militaire | укрепление военного сотрудничества |
| nat.res. | renforcement de la digue | усиление дамбы |
| nat.res. | renforcement de la digue | укрепление дамбы |
| polit. | renforcement de la discipline militaire | укрепление воинской дисциплины |
| polit. | renforcement de la défense du pays | упрочение обороны страны |
| polit. | renforcement de la défense du pays | укрепление обороны страны |
| journ. | renforcement de la défense du pays | укрепление обороноспособности страны |
| journ. | renforcement de la démocratie | укрепление демократии |
| automat. | renforcement de la fiabilité | повышение уровня надёжности |
| journ. | renforcement de la lutte | усиление борьбы |
| construct. | renforcement de la maçonnerie | усиление кладки |
| polit. | renforcement de la paix | упрочение мира |
| journ. | renforcement de la paix | укрепление мира |
| polit. | renforcement de la paix et de la stabilité | укрепление мира и стабильности |
| IMF. | renforcement de la prise en charge du processus de développement par les pays | повышение ответственности |
| IMF. | renforcement de la prise en charge du processus de développement par les pays | усиление заинтересованности |
| IMF. | renforcement de la prise en charge du processus de développement par les pays | активизация участия |
| IMF. | renforcement de la prise en charge du processus de développement par les pays | усиление вовлечённости |
| journ. | renforcement de la présence militaire | усиление военного присутствия |
| polit. | renforcement de la puissance | усиление могущества |
| journ. | renforcement de la puissance de défense | укрепление оборонной мощи |
| polit. | renforcement de la puissance des armées des pays socialistes | укрепление боевой мощи армий социалистических стран |
| journ. | renforcement de la puissance militaire | укрепление военной мощи |
| journ. | renforcement de la puissance nucléaire | усиление ядерной мощи |
| mech.eng. | renforcement de la section | усиление сечения (напр. тела резца) |
| construct. | renforcement de la sonorité | звукоусиление |
| mech.eng. | renforcement de la soudure | усиление сварного шва |
| met. | renforcement de la soudure | усиление шва |
| polit. | renforcement de la stabilité stratégique | укрепление стратегической стабильности |
| journ. | renforcement de la sécurité | укрепление безопасности |
| polit. | renforcement de la sécurité collective | укрепление коллективной безопасности |
| journ. | renforcement de la sécurité internationale | укрепление международной безопасности |
| journ. | renforcement de la tension | усиление напряжённости |
| journ. | renforcement de la tension | увеличение напряжённости |
| forestr. | renforcement de l'acide | укрепление кислоты |
| avia. | renforcement de l'ailette | верхнее крепление лопатки |
| polit. | renforcement de l'alliance militaire | укрепление военного союза |
| polit. | renforcement de l'amitié | упрочение дружбы |
| journ. | renforcement de l'amitié | укрепление дружбы |
| polit. | renforcement de l'amitié fraternelle | укрепление братской дружбы |
| tech. | renforcement de l'aube | верхнее крепление лопатки |
| met. | renforcement de le joint soudrê | усиление стыка |
| corp.gov. | renforcement de l'encadrement | подготовка руководящих кадров |
| journ. | renforcement de l'esprit d'organisation et de la discipline | укрепление организованности и дисциплины |
| journ. | renforcement de l'Etat | укрепление государства |
| chem. | renforcement de liaison | упрочнение связи |
| tech. | renforcement de l'image latente | латенсификация |
| tech. | renforcement de l'image latente | усиление яркости скрытого изображения |
| vet.med. | renforcement de l'immunité | повышение иммунитета (ROGER YOUNG) |
| journ. | renforcement de l'influence | усиление влияния |
| polit. | renforcement de l'influence du parti au sein de l'Armée et la Marine | усиление партийного влияния в армии и на флоте |
| polit. | renforcement de l'influence du parti sur l'activité de combat des troupes | усиление партийного влияния на боевую деятельность войск |
| IMF. | renforcement de l'internalisation des programmes | усиление заинтересованности |
| IMF. | renforcement de l'internalisation des programmes | активизация участия |
| IMF. | renforcement de l'internalisation des programmes | повышение ответственности |
| IMF. | renforcement de l'internalisation des programmes | усиление вовлечённости |
| journ. | renforcement de l'ordre | укрепление порядка |
| journ. | renforcement de l'ordre légal | укрепление правопорядка |
| mech.eng. | renforcement de l'outil | придание резцу жёсткости |
| tech. | renforcement de l'outil | ужесточение резца |
| journ. | renforcement de l'unité | упрочение единства |
| journ. | renforcement de l'unité | укрепление единства |
| polit. | renforcement de l'unité idéologique | укрепление идейного единства |
| comp., MS | renforcement de priorité | повышение приоритета |
| med.appl. | renforcement de résolution | усиление разрешающей способности |
| construct. | renforcement de soudure bout à bout | усиление стыкового шва |
| UN, chem. | renforcement des capacités | создание потенциала |
| sociol. | renforcement des capacités | наращивание потенциала |
| IMF. | renforcement des capacités | развитие потенциала |
| UN, chem. | renforcement des capacités | укрепление потенциала |
| corp.gov. | renforcement des capacités de gestion | подготовка руководящих кадров |
| corp.gov. | renforcement des capacités de gestion | совершенствование управления |
| polit. | renforcement des capacités des pays | развитие национального потенциала |
| corp.gov. | renforcement des capacités nationales | укрепление национального потенциала |
| stat. | renforcement des capacités statistiques | укрепление статистического потенциала |
| med.appl. | renforcement des contours | выделение контуров |
| journ. | renforcement des forces armeés | укрепление вооружённых сил |
| polit. | renforcement des forces armées | укрепление вооружённых сил |
| Игорь Миг, mil. | renforcement des forces militaires | наращивание военного потенциала |
| Игорь Миг, mil. | renforcement des forces militaires | эскалация милитаризма |
| Игорь Миг, mil. | renforcement des forces militaires | наращивание военной силы |
| Игорь Миг, mil. | renforcement des forces militaires | наращивание военной мощи |
| mil. | renforcement des grandes unités | усиление соединений (vleonilh) |
| UN, chem. | renforcement des institutions | создание потенциала |
| UN, chem. | renforcement des institutions | укрепление потенциала |
| corp.gov. | renforcement des institutions locales | создание организационной инфраструктуры на местах |
| law | renforcement des libertés individuelles | укрепление личных свобод (vleonilh) |
| avia. | renforcement des membrures | усиление нервюр |
| gen. | renforcement des moyens d'action | расширение возможностей |
| construct. | renforcement des mâts | укрепление опор |
| astronaut. | renforcement des perturbations ionosphériques | усиление ионосферных возмущений |
| law, ADR | renforcement des positions | укрепление позиций (vleonilh) |
| journ. | renforcement des positions | усиление позиций |
| journ. | renforcement des positions | упрочение позиций |
| construct. | renforcement des ravins | укрепление оврагов |
| dipl. | renforcement des relations amicales entre États | укрепление дружественных отношений между государствами (Alex_Odeychuk) |
| journ. | renforcement des relations de bon voisinage | упрочение добрососедских отношений |
| journ. | renforcement des relations internationales | укрепление международных отношений |
| law, ADR | renforcement des réserves de change | увеличение валютных резервов (vleonilh) |
| construct. | renforcement des structures en béton armé | усиление железобетонных конструкций |
| mil. | renforcement des unités | усиление частей (vleonilh) |
| hydr. | renforcement des étiages | повышение меженных расходов |
| radio | renforcement d'image | усиление яркости изображения |
| build.struct. | renforcement du bout d'une poutre | балочный протез (pendant l'exécution des travaux de réparation) |
| construct. | renforcement du bâti par des tirants | крепление рамы растяжками |
| trucks | renforcement du cadre | усиление рамы |
| tech. | renforcement du caoutchouc | усиление каучука |
| IMF. | renforcement du DTS | повышение качества СДР |
| hydr. | renforcement du la paroi par des ancrages | анкеровка стенки |
| trucks | renforcement du montant de porte | усиление дверной стойки |
| polit. | renforcement du moral | укрепление морального духа |
| forestr. | renforcement du papier | повышение механической прочности бумаги |
| construct. | renforcement du pont | усиление |
| construct. | renforcement du pont | усиление моста |
| polit. | renforcement du potentiel | усиление потенциала |
| journ. | renforcement du potentiel | укрепление потенциала |
| polit. | renforcement du potentiel combatif des forces armées | укрепление боевого потенциала вооружённых сил |
| polit. | renforcement du potentiel de défense des pays socialistes | укрепление оборонного потенциала социалистических стран |
| polit. | renforcement du potentiel défensif | укрепление оборонного могущества |
| polit. | renforcement du potentiel militaire | укрепление военного потенциала |
| journ. | renforcement du potentiel économique | упрочение экономического потенциала |
| journ. | renforcement du prestige | укрепление авторитета |
| polit. | renforcement du régime de traité | укрепление режима договора |
| el. | renforcement du réseau | усиление сети |
| polit. | renforcement du système mondial du socialisme | укрепление мировой системы социализма |
| tech. | renforcement du talon | усиление крыла покрышки |
| mech.eng. | renforcement du tranchant | упрочнение режущей кромки |
| paraglid. | renforcement du vent | усиление ветра |
| chem. | renforcement du verre | упрочнение стекла |
| chem. | renforcement du verre par attaque chimique | упрочнение стекла химическим травлением |
| chem. | renforcement du verre par trempe | упрочнение стекла закалкой |
| chem. | renforcement du verre par échange des ions | упрочнение стекла ионным обменом |
| mil. | renforcement défensif | усиление в целях обороны |
| mil. | renforcement en moyens de feu | усиление огневыми средствами |
| mil. | renforcement en outillage | пополнение техникой |
| met. | renforcement initial | начальное усиление |
| psychol. | renforcement intermittent | оперантное поведение (yulia_sedova) |
| med. | renforcement musculaire | укрепление мышц |
| chem. | renforcement mécanique du verre | механическое упрочнение стекла |
| mil. | renforcement offensif | усиление в целях наступления |
| tech. | renforcement optique | усиление способом репродукции |
| tech. | renforcement par ancrage | анкеровка |
| construct. | renforcement par bagues en fer plat | жёсткое крепление бандажами из полосовой стали |
| mining. | renforcement par boisage anglé | усиление крепёжных рам внутренней многоугольной крепью |
| mining. | renforcement par bouions | усиление болтовой связью |
| mining. | renforcement par bouions | крепление штанговой крепью |
| met. | renforcement par brides | жёсткое крепление фланцами |
| construct. | renforcement par brides | крепление фланцами |
| astronaut. | renforcement par collage de la structure | увеличение прочности проклейкой |
| astronaut. | renforcement par collage de la structure | увеличение прочности склеиванием |
| avia. | renforcement par fibres | армирование волокнами |
| stn.mas. | renforcement par frettes | армирование обоймами |
| радиоакт. | renforcement par le gaz | газовое усиление |
| met. | renforcement par épanouissement | жёсткое крепление путём расширения концов труб |
| avia. | renforcement structural | увеличение жёсткости (конструкции) |
| avia. | renforcement structural | увеличение жесткости (конструкции) |
| fin. | renforcement substantiel des réserves de change | значительное увеличение валютных резервов |
| chem. | renforcement thermique du verre | термическое упрочнение стекла |
| kayak. | renforcement à croisette | бимс |
| row. | renforcement à croisettes | диагональ |
| construct. | renforcement à fibres de | армирование стекловолокном |
| weld. | renforcement à l'envers de la soudure | подварка с обратной стороны шва |
| polit. | responsabilité pour le renforcement de la capacité de défense du pays | ответственность за укрепление обороноспособности страны |
| construct. | robinetterie à nervures de renforcement | задвижка с рёбрами усиления корпуса |
| med.appl. | région à renforcement de contraste | область усиленного контраста |
| UN, polit. | Réunion d'experts sur le renforcement des capacités en matière d'énergie renouvelable et de rendement énergétique dans les petits États insulaires en développement | совещание экспертов по вопросу укрепления потенциала в области использования возобновляемых источников энергии и энергетической эффективности в малых островных развивающихся государствах |
| pack. | section de renforcement | кольцо жёсткости |
| pack. | section de renforcement | рельефный буртик |
| pack. | section de renforcement | концентрический рельеф |
| construct. | sections d'anneau de renforcement | звенья стяжного кольца |
| org.name. | Sous-Division des connaissances et renforcement des capacités au service du développement | Знания и потенциал для развития |
| corp.gov. | stratégie intégrée de renforcement des capacités | комплексная стратегия создания потенциала |
| polit. | tenter de faire obstacle au renforcement de la coopération | пытаться воспрепятствовать укреплению сотрудничества |
| mil., arm.veh. | tirant de renforcement | распорка |
| mil., arm.veh. | tirant de renforcement | усилительная штанга |
| mil., arm.veh. | tirant de renforcement | усилительная стяжка |
| trucks | tirant de renforcement | усилительная тяга |
| trucks | tirant de renforcement de l'essieu arrière | усилительная штанга задней оси |
| mil. | train de renforcement | приданный автотранспорт |
| mining. | travaux de renforcement | работы по креплению выработок |
| mil. | unité de renforcement | часть усиления |
| mil. | unité de renforcement | подразделение усиления |
| org.name. | Unité du renforcement des capacités | Группа по развитию потенциала |
| construct. | verrou du cercle de renforcement | замок стяжного кольца |
| construct. | zone de renforcement | зона упрочнения |
| astronaut. | à renforcement monobloc | цельножёсткий |
| mil. | à titre de renforcement | для усиления |
| mil. | à titre de renforcement | в качестве средства усиления |
| construct. | éclisse de renforcement | усилительная накладка |
| avia. | éclisse de renforcement | пластина жёсткости |
| avia. | éclisse de renforcement | накладка местного усиления |
| construct. | éclisse de renforcement | накладка усиления |
| avia. | éclisse de renforcement | кница жёсткости |
| avia. | éclisse de renforcement | пластина жесткости |
| met. | écran de renforcement | усиливающий экран |
| радиогр. | écran de renforcement | подсветка |
| радиогр. | écran de renforcement | усилительный экран |
| радиогр. | écran de renforcement | подсвечивающий экран |
| радиогр. | écran de renforcement | интенсифицирующий экран |
| mil. | élément de renforcement | часть усиления |
| mil. | élément de renforcement | подразделение усиления |
| UN | Équipe spéciale pour le renforcement des capacités dans les domaines du commerce, de l'environnement et du développement | Целевая группа по укреплению потенциала в области торговли, окружающей среды и развития |
| mil. | être en renforcement | действовать в качестве средства усиления |
