| Subject | French | Russian |
| gen. | accorder un rendez-vous | принять (Il lui a reproché le refus de lui accorder un rendez-vous. I. Havkin) |
| gen. | aller à un rendez-vous avec | пойти на свидание с (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | antenne de radar de rendez-vous | антенна РЛС сближения (КА) |
| avia. | antenne du radar de rendez-vous | антенна РЛС обеспечения сближения (КЛА) |
| avia. | antenne du radar de rendez-vous | антенна РЛС обеспечения встречи (КЛА) |
| gen. | arrêter le lieu d'un rendez-vous | установить место встречи |
| med. | attestation de rendez-vous | направление в больницу (netu_logina) |
| gen. | avoir un rendez-vous avec | пойти на свидание с (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | capsule de rendez-vous | капсула для встречи в космическом полёте |
| comp., MS | Carnet de rendez-vous | записная книжка |
| gen. | cela vous rendra prudent | это заставит вас быть осторожным |
| gen. | c'est le temps qui donnera un premier rendez-vous | время подарит нам первое свидание (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, f.trade. | clause de rendez-vous | положение об истечении срока действия |
| comp., MS | Conférence rendez-vous | конференц-связь с телефонным подключением |
| gen. | donner rendez-vous | назначить встречу (кому-л.) |
| busin. | donner rendez-vous à qn | назначить встречу (кому vleonilh) |
| gen. | donner rendez-vous à qn | назначить свидание |
| gen. | décaler un rendez-vous | перенести встречу (Iricha) |
| gen. | déplacer un rendez-vous | перенести встречу |
| comp., MS | Détails des rendez-vous | сведения о встрече |
| astronaut. | fenêtre de rendez-vous | окно для наблюдения при сближении |
| journ. | fixer la date d'un rendez-vous | назначить дату встречи |
| gen. | fixer rendez-vous | назначить встречу (кому-л.) |
| busin. | fixer rendez-vous à qn | назначать встречу (кому vleonilh) |
| busin. | fixer rendez-vous à qn | назначить встречу (кому vleonilh) |
| gen. | fixer rendez-vous à qn | назначить свидание |
| gen. | Il a dit qu'il n'allait pas tarder à vous rendre visite. | Он сказал, что скоро будет у вас в гостях. (Yanick) |
| gen. | il a rendez-vous avec la chance | ему повезло |
| gen. | inviter à un rendez-vous nocturne | пригласить на ночное свидание (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je n'étais pas au rendez-vous et toi non plus | я перестал ходить на свидания и ты тоже (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je vous rends votre livre tel quel | возвращаю вам книгу в том же виде |
| busin. | le directeur est en rendez-vous | директор на встрече |
| gen. | le rendez-vous est pris | встреча назначена (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | le rendez-vous, fixé à 14 heures | встреча, назначенная на 14:00 (le rendez-vous entre les deux hommes, fixé à 14 heures  lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | les mots qui me reviennent à ces rendez-vous | слова, что напоминают мне о наших свиданиях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Les surprises sont au rendez-vous ! | Удивительное-рядом! |
| mil. | lieu de rendez-vous | сборный пункт |
| mil. | lieu de rendez-vous | пункт сбора |
| gen. | maison de rendez-vous | публичный дом (marimarina) |
| gen. | maison de rendez-vous | дом свиданий |
| astronaut. | manoeuvres de rendez-vous | манёвры сближения |
| astronaut. | manoeuvres de rendez-vous | манёвры встречи |
| gen. | manquer à un rendez-vous | не прийти на свидание |
| gen. | merci de m'avoir accordé ce rendez-vous | спасибо, что согласились встретиться со мной (vleonilh) |
| gen. | nos rendez-vous | наши свидания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Nous avons l'honneur de vous confirmer le rendez-vous du 30 juillet à 10 h. 30. | Подтверждаем Вам встречу, намеченную на 30 июля в 10:30. |
| gen. | Nous regrettons vivement de ne pouvoir vous rendre le service que vous nous demandez | Мы очень сожалеем, что не можем оказать Вам услугу, о которой Вы просите (ROGER YOUNG) |
| gen. | nous vous avons dévancés au rendez-vous | мы пришли раньше вас на эту встречу |
| gen. | on pourrait peut-être changer l'heure du rendez-vous ? | можно будет изменить время встречи? (Communication progressive, (niveau intermédiaire) z484z) |
| gen. | on pourrait peut-être changer l'heure du rendez-vous ? | можно будет перенести встречу? (Communication progressive, (niveau intermédiaire) z484z) |
| transp. | optimisation du trajet lors d'un rendez-vous | оптимизация маршрута поездки на встречу (Alex_Odeychuk) |
| mil. | opération de rendez-vous | операция по встрече (vleonilh) |
| mil. | opération de rendez-vous | операция по сближению (vleonilh) |
| astronaut. | orbite de rendez-vous | орбита встречи |
| avia. | point de rendez-vous | район входа под прикрытие (истребителями, бомбардировщиками) |
| mil. | point de rendez-vous | пункт входа под прикрытие (истребителями, бомбардировщиками) |
| astronaut. | point de rendez-vous | точка встречи |
| mil. | point de rendez-vous | пункт встречи |
| avia. | point de rendez-vous | район встречи |
| mil. | position de rendez-vous | район встречи |
| gen. | premier rendez-vous | первое свидание (Alex_Odeychuk) |
| med. | prendre rendez-vous | записаться на прием (к врачу I. Havkin) |
| gen. | prendre rendez-vous | договориться о встрече (I. Havkin) |
| gen. | prendre un rendez-vous avec... | условиться о приёме |
| busin. | prendre rendez-vous avec qn | договориться о встрече с кем, условиться о встрече с (кем vleonilh) |
| gen. | prendre un rendez-vous avec... | записаться на приём (к адвокату, к врачу и т.п.) |
| gen. | prendre un rendez-vous avec... | договориться о встрече |
| gen. | prendre rendez-vous avec le docteur | записываться /записаться/ на приём к врачу (ROGER YOUNG) |
| busin. | prendre rendez-vous avec qqn | условиться о встрече с (кем-л.) |
| busin. | prendre rendez-vous avec qqn | договориться о встрече с (кем-л.) |
| gen. | prendre un rendez-vous | назначить визит (Morning93) |
| gen. | prendre un rendez-vous | назначить встречу (prendre un rendez-vous chez le médecin Morning93) |
| med. | prendre un rendez-vous chez le médecin | записаться на приём к врачу (Alex_Odeychuk) |
| busin. | prise de rendez-vous | предварительная запись (elenajouja) |
| med. | prise de rendez-vous en ligne | он-лайн запись на приём (Farida Chari) |
| avia. | radar de rendez-vous | РЛС обеспечения сближения (КЛА) |
| avia. | radar de rendez-vous | РЛС обеспечения встречи (КЛА) |
| gen. | recevoir sur rendez-vous | принимать по предварительной записи (о враче) |
| gen. | rendez-vous | место свидания |
| gen. | rendez-vous | место встречи |
| gen. | rendez-vous | посещение (Respecter les rendez-vous avec le médecin, prendre son traitement une fois par jour. I. Havkin) |
| mil. | rendez-vous | сбор |
| IT | rendez-vous | рандеву (механизм взаимодействия между параллельными процессами) |
| gen. | rendez-vous | запланированная встреча (Wischenka Luris) |
| context. | rendez-vous | визит (напр., к врачу: Dès votre premier rendez-vous, notre audioprothésiste assurera votre prise en charge à travers des tests auditifs. I. Havkin) |
| gen. | rendez-vous | визит (I. Havkin) |
| gen. | rendez-vous | приём (Natikfantik) |
| space | rendez-vous | сближение |
| space | rendez-vous | вход под прикрытие (напр. истребительной авиацией) |
| gen. | rendez-vous | встреча |
| gen. | rendez-vous | свидание |
| gen. | rendez-vous amoureux | романтическое свидание (sophistt) |
| gen. | rendez-vous amoureux | любовное свидание |
| avia. | rendez-vous automatique | автоматическое сближение |
| idiom. | rendez-vous aveugle | свидание вслепую (arieseira) |
| gen. | Rendez-vous compte | сами посудите (transland) |
| gen. | Rendez-vous compte | судите сами (transland) |
| gen. | rendez-vous d'affaires | деловая встреча |
| astronaut. | rendez-vous d'arrimage | встреча и стыковка |
| avia. | rendez-vous d'arrimage | сближение и стыковка |
| construct. | rendez-vous de chantier | строительное совещание (vleonilh) |
| gen. | rendez-vous de chasse | охотничий домик |
| exhib. | rendez-vous de l'innovation | выставка инноваций (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | rendez-vous galant | романтическое свидание |
| Игорь Миг | rendez-vous galant | свидание |
| trav. | rendez-vous incontournable | культовое место встреч (traductrice-russe.com) |
| law | rendez-vous judiciaire | явка в суд (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| cultur. | rendez-vous littéraire | литературный вечер (financial-engineer) |
| cultur. | rendez-vous littéraire | литературная встреча (financial-engineer) |
| gen. | rendez-vous manqué | несостоявшееся свидание |
| exhib. | rendez-vous mondial de l'innovation | всемирная выставка инноваций (Alex_Odeychuk) |
| euph. | rendez-vous mondial de l'innovation | всемирная выставка инноваций (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | rendez-vous orbital | встреча на орбите |
| astronaut. | rendez-vous orbital | стыковка на орбите |
| avia. | rendez-vous orbital | встреча КЛА на орбите |
| gen. | rendez-vous secret | тайное свидание (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rendez-vous social | встреча представителей предпринимателей и профсоюзов |
| gen. | rendez-vous social | встреча представителей правительства и профсоюзов |
| gen. | rendez-vous spatial | сближение космических летательных аппаратов |
| avia. | rendez-vous spatial | встреча КЛА |
| avia. | rendez-vous spatial | сближение КЛА |
| gen. | rendez-vous spatial | встреча в космосе |
| gen. | rendez-vous spatial | встреча космических летательных аппаратов |
| comp. | rendez-vous sur le site officiel | перейдите на официальный сайт (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | rendez-vous à l'aveugle | свидание вслепую (arieseira) |
| gen. | rendez-vous à ne pas manquer | долгожданное событие, которое нельзя пропустить (ROGER YOUNG) |
| mil. | rendre les honneurs au garde-à-vous | почтительно козырнуть (marimarina) |
| gen. | retarder un rendez-vous | перенести встречу на более позднее время (Iricha) |
| gen. | sans rendez-vous | без предварительной записи (Iricha) |
| gen. | se donner rendez-vous | назначить встречу (z484z) |
| gen. | se donner rendez-vous | назначить свидание (z484z) |
| gen. | se donner rendez-vous | договориться о встрече (z484z) |
| gen. | se donner rendez-vous | договориться встретиться (z484z) |
| gen. | se donner rendez-vous | собраться |
| med. | sur rendez-vous | по записи (Анна Ф) |
| gen. | sur rendez-vous | по предварительной записи (Iricha) |
| gen. | sur rendez-vous | по предварительной договорённости (Asha) |
| astronaut. | système de rendez-vous | система сближения |
| astronaut. | système de rendez-vous | система встречи |
| astronaut. | système de rendez-vous automatique | система автоматического сближения |
| astronaut. | système de rendez-vous automatique | автоматическая система встречи (на орбите) |
| astronaut. | système de rendez-vous et d'accostage | система встречи и сближения |
| astronaut. | système de rendez-vous orbital | система обеспечения встречи КА на орбите |
| gen. | un enfant vous embrasse parce qu'on le rend heureux | ребёнок обнимает вас, потому что это приносит ему счастье (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | un lieu de rendez-vous littéraire | место проведения литературного вечера (financial-engineer) |
| gen. | un premier rendez-vous | первое свидание (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un rendez-vous nocturne | ночное свидание (Alex_Odeychuk) |
| Canada | un sans rendez-vous | приём в поликлинике без записи (в порядке общей очереди Yanick) |
| gen. | venir au rendez-vous | прийти на встречу (Silina) |
| law | vol dit "au rendez-vous" | кража, при которой преступник завладевает добровольно переданными ему деньгами и документом например., чеком, ставшие основанием для этой передачи (ROGER YOUNG) |
| law | vol dit «au rendez-vous» | мошенничество, при котором преступник завладевает и добровольно переданными ему деньгами, и документом напр. чеком, послужившим основанием для этой передачи |
| law, ADR | Vous avez pu vous en rendre compte avec | вы могли это увидеть на примере (Voledemar) |
| mil. | vous rends compte | докладываю |
| mil. | zone de rendez-vous | район встречи |
| gen. | être au rendez-vous | последовать (greenadine) |
| gen. | être au rendez-vous | подоспеть (greenadine) |
