| Subject | French | Russian |
| gen. | au fil de ses rencontres | во время своих встреч (avec ... - с ... // Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | c'est bien rencontré | аго удачно сказано |
| proverb | deux hommes se rencontrent bien, deux montagnes point | гора с горой не сдвинется, а человек с человеком свидится (vleonilh) |
| gen. | difficulté que vous rencontrez | трудность, с которой вы столкнётесь (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | dire des choses que vous ne diriez pas à une personne que vous venez de rencontrer | говорить то, что никогда не скажете первому встречному (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | faire rencontrer qn à qn | об уже знакомых между собой людях устроить встречу кого с (кем vleonilh) |
| busin. | faire rencontrer qn à qn | первый раз знакомить кого с (кем vleonilh) |
| gen. | faire se rencontrer qn | сводить кого-л. вместе |
| radio | faisceaux rencontrés | встречные пучки |
| proverb | il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent jamais | гора с горой не сходится, а человек с человеком встретится |
| proverb | il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent jamais | вода с водой, не как гора с горой, сливается (vleonilh) |
| gen. | ils sont convenus de se rencontrer | они условились встретиться |
| psychol. | j'ai rencontré une femme qui me rend heureux | я встретил женщину, с которой счастлив (Le Monde, 2018) |
| gen. | j'aimerais le rencontrer | я бы хотел с ним встретиться |
| gen. | j'aimerais le rencontrer | я бы не прочь с ним повстречаться |
| gen. | je l'ai rencontré sur le pont | я встретил его на мосту |
| gen. | je m'attendais à tout sauf à vous rencontrer là ! | не ожидал вас встретить здесь ! (vleonilh) |
| gen. | je suis bien aise de vous rencontrer | я очень рад встретиться с вами (ROGER YOUNG) |
| gen. | je suis bien aise de vous rencontrer | я очень рад встретить вас (ROGER YOUNG) |
| gen. | j'espère que ce ne sera pas la dernière fois que nous nous rencontrerons | надеюсь, наша встреча не последняя (Alex_Odeychuk) |
| slang | Jeune homme cherche à rencontrer une sympathique demoiselle. Ne pas refuser de relations intimes ! | Молодой человек познакомится с симпатичной девушкой. Интим не отвергать! |
| gen. | les beaux esprits se rencontrent | великие умы сходятся (французская поговорка, неоднократно цитируема Вольтером в его "Переписке" NickMick) |
| busin. | les difficultés rencontrées | выявленные трудности и недостатки (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | les femmes seules inscrites sur des sites de rencontres | незамужние женщины, зарегистрированные на сайтах знакомств (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les grands esprits se rencontrent | великие умы сходятся |
| gen. | les rencontres se font rares | встречи бывают редко (Alex_Odeychuk) |
| rude | Ma zigounette fait dix centimètres, est ce que j'ai une chance de rencontrer le grand amour ? | У меня писюлёк десять сантиметров, есть шанс встретить свою любовь? |
| astr. | nombre de rencontres | число сближений |
| gen. | nous avons eu la chance de le rencontrer | нам повезло, что мы с ним встретились |
| gen. | nous nous sommes enfin rencontrés pour de "vrai" | наконец мы встретились в "реале" (Morning93) |
| busin. | nous sommes impatients de vous rencontrer | с нетерпением ждём встречи с вами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on s'est déjà rencontré | мы уже встречались (vleonilh) |
| gen. | personne rencontrée éphémèrement | пертнер для мимолётной связи (Morning93) |
| gen. | personne rencontrée éphémèrement | партнёр для секса на одну ночь (Morning93) |
| math. | point de rencontre | точка достижимости |
| gen. | Pour que les extrémités se rencontrent. | Сводить концы с концами (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | problématiques rencontrées | возникающие трудности/сложности |
| Игорь Миг | problématiques f, pl rencontrées | проблематика, с которой сталкиваются (Le Conseil de l'Arctique est un forum intergouvernemental traitant des problématiques rencontrées par les gouvernements arctiques) |
| dipl. | prévoir de rencontrer | планировать встретиться с (... Alex_Odeychuk) |
| polit. | rencontre des chefs d'entreprise | встречаться с лидерами бизнеса (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | rencontrer beaucoup de cahots | встретить много трудностей |
| gen. | rencontrer beaucoup de cahots | натолкнуться на трудности |
| gen. | rencontrer de la main | нащупать рукой |
| polit. | rencontrer de la résistance | встречать сопротивление |
| polit. | rencontrer de l'opposition | встречать сопротивление |
| gen. | rencontrer des difficultés | испытывать трудности (Wif) |
| polit. | rencontrer le chef de l'Etat, à l'Elysée | встретиться с главой государства в Елисейском дворце (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| gen. | rencontrer le succès | иметь успех (Un autre produit rencontre le succès chez les pros : il s'agit de l'iPad. I. Havkin) |
| polit. | rencontrer les forces politiques | встретиться с представителями политических сил (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | rencontrer les yeux de qn | встретиться с кем-л. глазами |
| gen. | rencontrer les yeux de qn | встретиться с кем-л. взглядом |
| gen. | rencontrer qn sur son chemin | встретить на пути (Morning93) |
| gen. | rencontrer un obstacle | натолкнуться на препятствие |
| gen. | rencontrer un problème | сталкиваться с проблемой (CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | rencontrer un problème similaire | сталкиваться с аналогичной проблемой (CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| PR | rencontrer un écho | встречать отклик (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | rencontrer un écho | получать отклик (Lucile) |
| gen. | rencontrer une difficulté | столкнуться с трудностью |
| dipl. | rencontrer à deux reprises | встречаться дважды (с ... // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Rencontres des OSC avec les dirigeants du FMI et de la Banque | Общие встречи ОГО с руководством МВФ и Всемирного банка |
| gen. | rencontres informelles | неофициальные встречи |
| gen. | rencontrée au lycée | с которым встречалась в школе (financial-engineer) |
| construct. | salle de rencontres | комната встреч |
| gen. | sans rencontrer d'obstacle | беспрепятственно |
| mining. | se rencontrer | пересекаться |
| gen. | se rencontrer | сходиться |
| gen. | se rencontrer | съезжаться |
| gen. | se rencontrer | обнаруживаться |
| gen. | se rencontrer | сходиться в мыслях (с кем-л.) |
| gen. | se rencontrer | встречаться |
| mining. | se rencontrer | сбиваться |
| gen. | se rencontrer | познакомиться (Scorrific) |
| gen. | se rencontrer avec qn | совпасть во мнении (с кем-л.) |
| gen. | se rencontrer en match amical | встретиться на товарищеском матче (Silina) |
| NGO | Si vous rencontrez des problèmes | Если у вас возникнут какие-л. проблемы (MonkeyLis) |
| gen. | site de rencontres | сайт знакомств (в Интернете Iricha) |
| inet. | sur un site de rencontres | на сайте знакомств (Alex_Odeychuk) |
| inet. | un site de rencontres | сайт знакомств (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | une personne que vous venez de rencontrer | первый встречный (dire des choses que vous ne diriez pas à une personne que vous venez de rencontrer - говорить то, что никогда не скажете первому встречному // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | une personne que vous venez de rencontrer | человек, которого вы только что встретили (Alex_Odeychuk) |
| softw. | utilisateurs qui rencontrent un problème similaire | пользователи, которые сталкиваются с аналогичной проблемой (CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | être ravi de rencontrer | рад встретиться с (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
