| Subject | French | Russian |
| dipl. | a lieu une rencontre avec | состоялась встреча с (... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | accourir à la rencontre | выбежать навстречу (marimarina) |
| mil. | action de rencontre | встречный бой |
| gen. | aller à la rencontre de qn | идти кому-л. навстречу |
| gen. | aller à la rencontre de qn | пойти |
| gen. | ami de rencontre | случайный знакомый (Yanick) |
| inf. | annonce de rencontre | объявление о знакомстве (в СМИ sophistt) |
| astronaut. | appareillage de rencontre orbitale | аппаратура обеспечения встречи КА на орбите |
| dipl. | après la rencontre avec | после встречи с (... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | arranger une rencontre | устроить встречу (entre deux personnes) |
| gen. | arranger une rencontre entre... | устроить встречу между (...) |
| gen. | au cours de la dernière rencontre | на последней встрече (NaNa*) |
| gen. | au cours de leur première rencontre | в ходе своей первой встречи (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | au fil de ses rencontres | во время своих встреч (avec ... - с ... // Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | bataille de rencontre | встречный бой |
| el. | bobinage en rencontre | встречная намотка |
| hist. | bureau d'adresses et de rencontre | бюро адресов и встреч (бюро по трудоустройству XVII в., а также прообраз современной благотворительной организации, который оказывал помощь нуждающимся и одновременно являлся центром сбора информации, в том числе и рекламного характера — объявления о продажах, находках и т.д. vleonilh) |
| hist. | bureau d'adresses et de rencontre | бюро адресов и встреч (vleonilh) |
| gen. | c'est bien rencontré | аго удачно сказано |
| gen. | combat de rencontre | встречный бой |
| mil., arm.veh. | combat de rencontre antichar | встречный бой с танками |
| gen. | comme ça se rencontre ! | как удачно пришлось! |
| polit. | concertation des conditions de la rencontre | согласование условий встречи |
| polit. | concertation des délais et du lieu de la tenue de la rencontre | согласование сроков и места проведения встречи |
| trucks | conducteur venant à la rencontre | встречный водитель |
| journ. | convoquer une rencontre | созвать встречу |
| construct. | courant de rencontre | сбойное течение |
| gen. | de première rencontre | с первого взгляда (vleonilh) |
| gen. | de rencontre | встречный (Morning93) |
| gen. | de rencontre | инстинктивный |
| gen. | de rencontre | непроизвольный |
| gen. | de rencontre | случайно |
| gen. | de rencontre | неожиданный |
| gen. | de rencontre | случайный |
| proverb | deux hommes se rencontrent bien, deux montagnes point | гора с горой не сдвинется, а человек с человеком свидится (vleonilh) |
| gen. | difficulté que vous rencontrez | трудность, с которой вы столкнётесь (Alex_Odeychuk) |
| grass.hock. | durée d'une rencontre | продолжительность игры |
| gen. | dès qu'on se rencontre on a la voix qui tremble | стоит нам встретиться, наши голоса уже дрожат |
| psychol. | détendre l'atmosphère lors de sa rencontre | разрядить обстановку во время встречи (avec ... - с ... // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | en toute rencontre | в каждом случае |
| gen. | en toute rencontre | во всяком случае |
| mil. | engagement de rencontre | встречный бой |
| gen. | espérer une rencontre | надеяться на то, что встреча состоится (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | espérer une rencontre | надеяться на встречу (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Et puis j'ai rencontré l'homme qui est devenu le seul et l'unique et j'ai compris que toute mon expérience ne valait pas un clou. | А потом встретила человека, который стал одним единственным, и поняла что весь мой опыт и выеденного яйца не стоит. (Yanick) |
| gen. | faire la rencontre de qn | случайно встретиться (с кем-л.) |
| gen. | faire la rencontre de qn | натолкнуться (на кого-л.) |
| busin. | faire rencontrer qn à qn | об уже знакомых между собой людях устроить встречу кого с (кем vleonilh) |
| busin. | faire rencontrer qn à qn | первый раз знакомить кого с (кем vleonilh) |
| gen. | faire se rencontrer qn | сводить кого-л. вместе |
| slang | faire qn à la rencontre | ударить кого-л. головой в грудь |
| radio | faisceaux rencontrés | встречные пучки |
| proverb | il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent jamais | гора с горой не сходится, а человек с человеком встретится |
| proverb | il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent jamais | вода с водой, не как гора с горой, сливается (vleonilh) |
| gen. | il se rencontre des gens qui... | есть люди, которые (...) |
| psychol. | j'ai rencontré une femme qui me rend heureux | я встретил женщину, с которой счастлив (Le Monde, 2018) |
| gen. | je l'ai rencontré sur le pont | я встретил его на мосту |
| gen. | je m'attendais à tout sauf à vous rencontrer là ! | не ожидал вас встретить здесь ! (vleonilh) |
| dipl. | je suis très optimiste quant aux chances de réussite de cette rencontre | я крайне оптимистично настроен в отношении шансов на успех этой встречи (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | je suis très optimiste quant aux chances de réussite de cette rencontre | я очень оптимистично настроен в отношении шансов на успех этой встречи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'espère que ce ne sera pas la dernière fois que nous nous rencontrerons | надеюсь, наша встреча не последняя (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | la déclaration finale de la rencontre | заключительная декларация совещания (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | la déclaration finale de la rencontre | заключительная декларация встречи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la rencontre | знакомство (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la rencontre | встреча (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | la rencontre a débuté par la poignée de main | встреча началась рукопожатием (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | la rencontre entre les deux dirigeants | встреча глав двух государств (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | la rencontre entre les deux dirigeants | встреча руководителей двух стран (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | la rencontre imprévue | нежданная встреча (Alex_Odeychuk) |
| PR | la Rencontre mondiale des familles | Всемирная семейная встреча (Reuters, 2018 Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | L'amour c'est quand on rencontre quelqu'un qui vous donne de vos nouvelles. | Любовь - это когда встречаешь кого-то, кто открывает вам самих себя. (André Breton (1896-1966), писатель. Helene2008) |
| dipl. | le lieu de la rencontre | место встречи (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | les beaux esprits se rencontrent | великие умы сходятся (французская поговорка, неоднократно цитируема Вольтером в его "Переписке" NickMick) |
| busin. | les difficultés rencontrées | выявленные трудности и недостатки (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | les femmes seules inscrites sur des sites de rencontres | незамужние женщины, зарегистрированные на сайтах знакомств (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les grands esprits se rencontrent | великие умы сходятся |
| gen. | les rencontres se font rares | встречи бывают редко (Alex_Odeychuk) |
| law | lieu de la rencontre | место нахождения ответчика (в период судебного процесса) |
| gen. | mais espère toujours une rencontre | но всё же надеясь на встречу (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| vet.med. | maladie "de nouvelle rencontre" | местное заболевание интродуцированного вида |
| vet.med. | maladie de nouvelle rencontre | заболевание "повторной встречи" |
| vet.med. | maladie "de nouvelle rencontre" | заболевание "первой встречи" |
| vet.med. | maladie de rencontre | заболевание "повторной встречи" |
| journ. | ménager une rencontre | устроить встречу (entre deux personnes) |
| gen. | ménager une rencontre | устроить встречу |
| astr. | nombre de rencontres | число сближений |
| gen. | nous nous sommes enfin rencontrés pour de "vrai" | наконец мы встретились в "реале" (Morning93) |
| gen. | on s'est déjà rencontré | мы уже встречались (vleonilh) |
| gen. | par rencontre | случайно |
| polit. | participants à la rencontre | участники встречи |
| IT | permutation de rencontre | встречное перемещение |
| gen. | personne rencontrée éphémèrement | пертнер для мимолётной связи (Morning93) |
| gen. | personne rencontrée éphémèrement | партнёр для секса на одну ночь (Morning93) |
| mech.eng. | perçage à la rencontre | двустороннее сверление |
| mech.eng. | perçage à la rencontre | двустороннее сверление глубоких отверстий |
| vet.med. | phytoravageurs "de nouvelle rencontre" | местный патоген |
| astronaut. | point de rencontre | точка перехвата (при манёвре сближения КА) |
| mech.eng. | point de rencontre | точка пересечения |
| math. | point de rencontre | точка достижимости |
| tech. | point de rencontre | точка пересечения (прямой с осью координат) |
| radio | point de rencontre | точка попадания |
| radio | point de rencontre | точка встречи |
| tech. | point de rencontre | точка перехвата |
| avia. | point de rencontre | место перехвата |
| avia. | point de rencontre futur | упреждённая точка встречи |
| avia. | point de rencontre probable | вероятная точка встречи |
| rhetor. | pour moi la vie, c'est une rencontre | для меня смысл всей жизни в этой встрече (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Pour que les extrémités se rencontrent. | Сводить концы с концами (ROGER YOUNG) |
| gen. | première rencontre | первая встреча (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | problématiques rencontrées | возникающие трудности/сложности |
| Игорь Миг | problématiques f, pl rencontrées | проблематика, с которой сталкиваются (Le Conseil de l'Arctique est un forum intergouvernemental traitant des problématiques rencontrées par les gouvernements arctiques) |
| astronaut. | période de rencontre | этап встречи (КА на орбите) |
| astronaut. | période de rencontre lointaine | этап дальнего сближения (КА) |
| gen. | quelle rencontre agréable ! | Какая приятна встреча! (z484z) |
| gen. | quelques heures avant la rencontre | за несколько часов до встречи (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | rencontre au sommet | встреча на высшем уровне (vleonilh) |
| journ. | rencontre au sommet | совещание на высшем уровне |
| journ. | rencontre au sommet | совещание в верхах |
| journ. | rencontre au sommet | встреча в верхах |
| polit. | rencontre avec le candidat | встреча с кандидатом |
| busin. | rencontre avec les grands acteurs de la vie économique | встреча с капитанами бизнеса (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | rencontre bilatérale | двусторонняя встреча |
| sport. | rencontre classificatrice | разрядный матч |
| journ. | rencontre consultative | консультативная встреча |
| sport. | rencontre de boxe | матч по боксу (Morning93) |
| EU. | rencontre de discussion | дискуссионная площадка (glaieul) |
| IMF. | rencontre de discussion ouverte | общее собрание |
| mining. | rencontre de filons | скрещение жил |
| footb. | rencontre de football | соревнование |
| footb. | rencontre de football | матч по футболу |
| footb. | rencontre de football | встреча |
| mining. | rencontre de galeries | сбойка штреков |
| mining. | rencontre de galeries | сбойка горизонтальных выработок |
| sail. | rencontre de tracés | встречные курсы |
| gen. | rencontre de trains | столкновение поездов |
| journ. | rencontre de travail | рабочая встреча |
| construct. | rencontre de tunnel | сбойка туннеля |
| mining. | rencontre de tunnels | сбойка тоннелей |
| tech. | rencontre de tunnels | сбойка туннелей |
| gen. | rencontre de voyelles | зияние |
| polit. | rencontre des anciens combattants | встреча ветеранов |
| polit. | rencontre des chefs d'entreprise | встречаться с лидерами бизнеса (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | rencontre des chefs d'Etat | встреча глав государств |
| dentist. | rencontre des dents | зубной прикус (les unes avec les autres) |
| dentist. | rencontre des dents | зубной контакт (les unes avec les autres) |
| mining. | rencontre des galeries | сбойка |
| construct. | rencontre des galeries du tunnel | сбойка туннеля |
| met. | rencontre des joints de trois grains | стык границ трёх зёрен |
| tech. | rencontre des trains | столкновение поездов |
| polit. | rencontre des vétérans | встреча ветеранов |
| gen. | rencontre d'étoiles | звёздное сближение |
| polit. | rencontre en sommet | встреча в верхах |
| gen. | rencontre fortuite | случайная встреча (Iricha) |
| polit. | rencontre fructueuse | плодотворная встреча |
| hist. | rencontre historique | историческая встреча (f Alex_Odeychuk) |
| hist. | rencontre historique entre les deux chefs d'État | историческая встреча глав двух государств (f // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| PR | rencontre informelle | неформальная встреча (une rencontre informelle avec la presse - неформальная встреча с журналистами Alex_Odeychuk) |
| mil. | rencontre inopportunée | неожиданное столкновение |
| sport. | rencontre internationale | международная встреча |
| UN | Rencontre internationale d'experts sur la mise en oeuvre d'un ensemble décennal de programmes portant sur les modes de consommation et de production durables | Международная встреча экспертов по 10-летним рамкам программ обеспечение устойчивого потребления и развития |
| polit. | rencontre multilatérale | многосторонняя встреча |
| polit. | rencontre officielle | официальная встреча |
| journ. | rencontre privée | неофициальная встреча |
| gen. | rencontre rapprochée | встреча на близком расстоянии (Lors d'une rencontre rapprochée avec un ours, restez calme. I. Havkin) |
| gen. | rencontre sans lendemain | встреча на одну ночь (Morning93) |
| idiom. | rencontre surprise | свидание вслепую (arieseira) |
| idiom. | rencontre à l'aveugle | свидание вслепую (arieseira) |
| gen. | rencontre éphémère | мимолётная встреча, мимолётное знакомство (transland) |
| gen. | rencontre équilibrée | встреча равных соперников |
| gen. | rencontrer beaucoup de cahots | встретить много трудностей |
| gen. | rencontrer beaucoup de cahots | натолкнуться на трудности |
| gen. | rencontrer de la main | нащупать рукой |
| polit. | rencontrer de la résistance | встречать сопротивление |
| polit. | rencontrer de l'opposition | встречать сопротивление |
| gen. | rencontrer des difficultés | испытывать трудности (Wif) |
| gen. | rencontrer le succès | иметь успех (Un autre produit rencontre le succès chez les pros : il s'agit de l'iPad. I. Havkin) |
| gen. | rencontrer les yeux de qn | встретиться с кем-л. глазами |
| gen. | rencontrer les yeux de qn | встретиться с кем-л. взглядом |
| gen. | rencontrer un obstacle | натолкнуться на препятствие |
| PR | rencontrer un écho | встречать отклик (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | rencontrer une difficulté | столкнуться с трудностью |
| IMF. | Rencontres des OSC avec les dirigeants du FMI et de la Banque | Общие встречи ОГО с руководством МВФ и Всемирного банка |
| gen. | rencontres informelles | неофициальные встречи |
| gen. | rencontrée au lycée | с которым встречалась в школе (financial-engineer) |
| tech. | roue de rencontre | ходовое колесо шпиндельного хода (стенных часов) |
| gen. | roue de rencontre | ходовое колесо (в часах) |
| polit. | résultats de la rencontre | итоги встречи |
| construct. | salle de rencontres | комната встреч |
| gen. | sans rencontrer d'obstacle | беспрепятственно |
| gen. | se porter à la rencontre de... | пойти навстречу (кому-л.) |
| gen. | se rencontrer | съезжаться |
| gen. | se rencontrer | обнаруживаться |
| gen. | se rencontrer | сходиться в мыслях (с кем-л.) |
| gen. | se rencontrer | сходиться |
| gen. | se rencontrer | встречаться |
| gen. | se rencontrer avec qn | совпасть во мнении (с кем-л.) |
| gen. | se rencontrer en match amical | встретиться на товарищеском матче (Silina) |
| el. | sens de rencontre | направление встречное |
| polit. | s'entendre sur la rencontre | договариваться о встрече |
| NGO | Si vous rencontrez des problèmes | Если у вас возникнут какие-л. проблемы (MonkeyLis) |
| gen. | site de rencontres | сайт знакомств (в Интернете Iricha) |
| construct. | soupape à clapets de rencontre d'air | воздушный встречно-створчатый клапан |
| inet. | sur un site de rencontres | на сайте знакомств (Alex_Odeychuk) |
| engin. | surface de rencontre | ударная поверхность |
| tech. | surface de rencontre | отражательная поверхность |
| polit. | tenir rencontre | проводить встречу |
| dipl. | tenir à travers cette rencontre | желать на этой встрече (à saluer un acte d'héroïsme exceptionnel - приветствовать акт исключительного героизма // La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| psychol. | tenter de détendre l'atmosphère lors de sa rencontre | пытаться разрядить обстановку во время встречи (avec ... - с ... // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | tenue de la rencontre | проведение встречи |
| astronaut. | trajectoire de rencontre | траектория встречи |
| polit. | un communiqué, réclamant une rencontre au plus vite avec le nouveau ministre | заявление, содержащее призыв о встрече с новым министром в самое ближайшее время (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | un site de rencontres | сайт знакомств (Alex_Odeychuk) |
| journ. | une rencontre avec la presse | встреча с прессой (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| journ. | une rencontre avec la presse | встреча с журналистами (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| PR | une rencontre historique | историческая встреча (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | une rencontre informelle avec la presse | неформальная встреча с журналистами (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| journ. | une rencontre informelle avec la presse | неформальная встреча с журналистами (Alex_Odeychuk) |
| softw. | utilisateurs qui rencontrent un problème similaire | пользователи, которые сталкиваются с аналогичной проблемой (CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | venir à la rencontre de qn | идти кому-л. навстречу |
| gen. | venir à la rencontre de qn | пойти |
| trucks | véhicule venant de la rencontre | встречный автомобиль |
| polit. | à la veille de la rencontre | накануне встречи |
| journ. | à l'occasion d'une rencontre informelle avec la presse | во время неофициальной встречи с журналистами (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | à quelques heures de la rencontre | за несколько часов до встречи (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | à quelques heures de la rencontre historique | за несколько часов до исторической встречи (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | à sa rencontre | навстречу (кому-л. marimarina) |
