| Subject | French | Russian |
| hydr. | assemblage à bords relevés | торцевое соединение с отбортовкой кромок |
| construct. | barres relevées | отогнутая арматура |
| agric. | carnet de relevés | полевой журнал |
| agric. | carnet de relevés | журнал полевых наблюдений |
| UN, police | Conférence internationale sur le thème "Relever le défi de la corruption" | Международная конференция на тему "Ответ на вызовы коррупции" |
| reptil. | crapaud aux paupières relevées | обманчивая жаба (Bufo Styporhynchus) |
| gen. | depuis qu'il est parti je n'ai pas pu me relever | с тех пор, как он ушёл, я так и не смогла подняться на ноги (Alex_Odeychuk) |
| gen. | données relevées sur le terrain | полевые материалы (ROGER YOUNG) |
| UN, police | Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : Relever les défis du XXIe siècle | Венская декларация о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века |
| patents. | erreurs relevées dans les pièces déposées | ошибки, обнаруженные в представленных документах |
| gen. | faire relever qn | поднять (кого-л.) |
| proverb | il est plus facile de tomber que de se relever | легче упасть, чем подняться (vleonilh) |
| gen. | il ne s'en relevera jamais | он никогда от этого не оправится |
| gen. | il n'y en a pas un pour relever l'autre | один другого хуже |
| patents. | irrégularités relevées par l'Institut national de la propriété industrielle | неправильности в оформлении заявки, отмеченные Национальным институтом промышленной собственности |
| mil. | jeu des relèves | порядок смены частей |
| weld. | joint à bords relevées | торцовое соединение (сварное соединение, в котором боковые поверхности сваренных элементов примыкают друг к другу vleonilh) |
| gen. | litige relevait de la compétence d'un tribunal ... | спор подсуден ... суду (ROGER YOUNG) |
| gen. | manches relevées | завёрнутые рукава |
| avia. | mesures relevées | измеряемые параметры |
| avia. | mesures relevées | измеряемые величины |
| rhetor. | ne relever plus de la science-fiction | перестать казаться научной фантастикой (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | ne relever plus de la science-fiction | перестать быть научной фантастикой (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| construct. | pause entre relèves | сменный перерыв |
| bot. | releve des engagements par avals et cautions | перечень обязательств по поручительствам и залогам (Voledemar) |
| gen. | relever 16) de | подчёркивать |
| gen. | relever 12) de | смещать |
| law | relever qn d'accusation | снять с кого-л. обвинение (Voledemar) |
| gen. | relever qn d'accusation | снять с кого-л. обвинение |
| journ. | relever de | подлежать ведению |
| mil. | relever de... | лежать на обязанности |
| mil. | relever de... | зависеть от... подчиняться (кому-л) |
| mil. | relever de... | входить в чью-л. задачу |
| journ. | relever de | входить в чью-л. компетенцию |
| journ. | relever de | быть в чей-л. компетенции |
| journ. | relever de | зависеть (от кого-л., от чего-л.) |
| journ. | relever de | относиться к ведению |
| gen. | relever de | относиться к компетенции (I. Havkin) |
| gen. | relever de | входить в обязанности (Stas-Soleil) |
| gen. | relever de | находиться в ведении (Le contrôle Fabrications relève de la Direction générale. I. Havkin) |
| journ. | relever de fonctions | снять с должности |
| journ. | relever de fonctions | снимать с должности |
| law | relever de la compétence | относиться к компетенции (vleonilh) |
| gen. | relever de la compétence de... | быть в компетенции |
| law | relever de la compétence de | находиться в юрисдикции (ROGER YOUNG) |
| law | relever de la compétence de | входить в юрисдикцию (ROGER YOUNG) |
| gen. | relever de la compétence de | находиться в компетенции (ROGER YOUNG) |
| law | relever de l'article | подпадать под действие пункта (закона, договора) |
| law | relever de l'article | подпадать под действие статьи (закона, договора vleonilh) |
| patents. | relever de l'article... | подпадать под действие статьи... |
| mil. | relever de l'artillerie | входить в задачу артиллерии |
| gen. | relever de lourdes charges contre qn | выдвинуть тяжёлые обвинения против (кого-л.) |
| gen. | relever de maladie | оправиться от болезни |
| law | relever de mandat de qqn | входить в компетенцию (eugeene1979) |
| law | relever de mandat | входить в компетенцию (eugeene1979) |
| gen. | relever qn de ses fonctions | снимать кого-л. с должности |
| busin. | relever qn de ses fonctions | освобождать от занимаемой должности (vleonilh) |
| busin. | relever qn de ses fonctions | освобождать от обязанностей (vleonilh) |
| gen. | relever de ses fonctions | сместить (kee46) |
| gen. | relever de ses fonctions | уволить (ZolVas) |
| gen. | relever de ses fonctions | отстранить (kee46) |
| gen. | relever qn de ses fonctions | освобождать кого-л. от занимаемой должности |
| gen. | relever qn de ses fonctions | освободить кого-л. от занимаемой должности |
| gen. | relever des connaissances de qn | быть хорошо знакомым кому-л. (Les différentes techniques de polymérisation sonr largement décrites dans la littérature et relèvent des connaissances générales de l'homme de l'art. I. Havkin) |
| gen. | relever des fautes | обнаруживать ошибки |
| gen. | relever des fautes | вскрывать |
| law | relever des fonctions | отстранять от должности (vleonilh) |
| el. | relever des indications | снимать показания прибора |
| law | relever du paragraphe | подпадать под пункт (NaNa*) |
| polit. | relever du front | снимать с фронта |
| gen. | relever du serment | освободить от присяги |
| journ. | relever du tribunal | подлежать суду |
| busin. | relever la barre | поднять планку (vleonilh) |
| textile | relever la brosse à parer | поднять щётку для шлихтования |
| textile | relever la brosse à parer | вынуть щётку для шлихтования |
| polygr. | relever la couleur | усиливать краску (при печати) |
| journ. | relever la discipline | поднять дисциплину |
| journ. | relever la discipline | поднимать дисциплину |
| law | relever la forclusion | восстанавливать пропущенный срок (полномочие суда vleonilh) |
| polygr. | relever la forme de la presse | вынимать форму из печатной машины (до окончания тиража) |
| mil. | relever la garde | принимать дежурство (I. Havkin) |
| gen. | relever la garde | сменить караул |
| mil. | relever la permanence | принимать дежурство (I. Havkin) |
| tech. | relever la position du navire | определять место судна по пеленгам |
| gen. | relever la productivité | поднять производительность труда |
| gen. | relever la tête | поднять голову |
| weld. | relever le bord | отгибать кромку |
| gen. | relever le compteur | снимать показание счётчика |
| met. | relever le convertisseur | поднимать конвертер |
| gen. | relever le courage | придать мужества |
| trucks | relever le diagramme | снимать диаграмму |
| avia. | relever le dossier de siège | вернуть спинку сидения в прямое положение (IreneBlack) |
| journ. | relever le défi | принять вызов |
| gen. | relever le défi | взяться за решение проблемы (I. Havkin) |
| gen. | relever le défi | принять вызов (Quelle politique industrielle pour relever le défi climatique ? I. Havkin) |
| busin. | relever le fait que | отметить тот факт, что... (Voledemar) |
| gen. | relever le fait que... | отметить тот факт, что (...) |
| gen. | relever le front | ободриться |
| gen. | relever le front | осмелеть (Helene2008) |
| gen. | relever le front | поднять голову |
| gen. | relever le gant | принять вызов |
| gen. | relever le gant | поднять перчатку |
| trucks | relever le jeu | измерять зазор |
| astr. | relever le logarithme d'un nombre | найти логарифм числа |
| journ. | relever le moral | повышать моральное состояние |
| polit. | relever le moral | поднимать боевой дух |
| mil. | relever le moral | поднимать моральный дух |
| journ. | relever le moral | повысить моральное состояние |
| gen. | relever le moral | поднимать дух (Morning93) |
| avia. | relever le nez | поднимать отклоняемую носовую часть (фюзеляжа) |
| mil., arm.veh. | relever le pied | отпускать педаль (дроссельной заслонки) |
| mil. | relever le planton | сменять дневального |
| textile | relever le poil | поднимать ворс |
| polit. | relever le prestige | поднимать авторитет |
| econ. | relever le prix du paquet de cigarettes | поднять цены на пачку сигарет (à 10 euros d’ici à 2020, contre 6,6 en 2017 - до 10 евро к 2020 г. с 6,60 евро в 2017 г. Alex_Odeychuk) |
| econ. | relever le prix du paquet de cigarettes | поднять цены на пачку сигарет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | relever le quart | сменить дежурных |
| mil. | relever le service | принимать дежурство (I. Havkin) |
| fin. | relever le tarif | повышать тариф |
| mining. | relever le terrain | производить съёмку местности |
| tech. | relever le terrain | снимать план местности |
| fig. | relever les compteurs | проверить сделанную работу |
| agric. | relever les courbes | снимать характеристики |
| tech. | relever les cuirs | извлекать кожевенный полуфабрикат из чанов |
| econ. | relever les droits de douane | увеличивать таможенные пошлины (ZolVas) |
| journ. | relever les défauts | вскрывать недостатки |
| forens. | relever les empreintes | снять отпечатки пальцев (marimarina) |
| gen. | relever les fautes | анализировать ошибки (z484z) |
| polygr. | relever les fautes | отмечать ошибки |
| gen. | relever les fautes | заметить ошибки (в процесс проверки z484z) |
| gen. | relever les fautes | смотреть ошибки (после проверки работы учителем z484z) |
| gen. | relever les poubelles | опустошать мусорные баки (z484z) |
| gen. | relever les poubelles | вывозить мусор (z484z) |
| polit. | relever les prétentions | расширять притязания |
| gen. | relever les salaires | повышать заработную плату |
| gen. | relever les sentinelles | сменить часовых |
| fin. | relever les taux d'intérêt | повышать процентные ставки |
| law | relever les traces | выявлять следы |
| gen. | relever les troupes | сменить войска |
| mil. | relever les émissions | определять направление передачи |
| paraglid. | relever l'orientation | начать ориентироваться |
| paraglid. | relever l'orientation | начинать ориентироваться |
| gen. | relever l'économie | восстановить экономику (BoikoN) |
| radio | relever l'émission | определять направление передачи |
| crim.law. | relever plusieurs points de non-respect des procédures | указать на многочисленные нарушения процессуальных норм (в ходе досудебного следствия и судебного разбирательства уголовного дела // BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | relever qqn de ses fonctions | освобождать от занимаемой должности |
| busin. | relever qqn de ses fonctions | освобождать от обязанностей |
| gen. | relever sa moustache | закрутить усы |
| gen. | relever ses lunettes sur son front | поднять очки на лоб (Maupassant z484z) |
| gen. | relever ses lunettes sur son front | поднять очки на лоб (z484z) |
| gen. | relever son col | поднимать воротник |
| mil. | relever train | убирать шасси |
| gen. | relever un challenge | принимать вызов (zosya) |
| fin. | relever un compte | составлять отчёт по счёту |
| polit. | relever un défi | отвечать на вызов |
| polit. | relever un défi | принимать вызов |
| gen. | relever un défi | принять вызов |
| radio | relever un dérangement | устранять повреждение |
| gen. | relever un erreur | выявить ошибку (ROGER YOUNG) |
| nonstand. | relever un factionnaire | пропустить стаканчик (sixthson) |
| nonstand. | relever un factionnaire | опрокинуть сто грамм (sixthson) |
| nonstand. | relever un factionnaire | выпить рюмку у стойки (sixthson) |
| nonstand. | relever un faf | опрокинуть сто грамм (sixthson) |
| nonstand. | relever un faf | пропустить стаканчик (sixthson) |
| nonstand. | relever un faf | выпить рюмку у стойки (sixthson) |
| journ. | relever un mensonge | обнаружить обман |
| journ. | relever un mensonge | обнаруживать обман |
| tech. | relever un navire coulé | поднимать затонувшее судно |
| mil. | relever un point | пеленговать |
| mil. | relever un point | засекать |
| gen. | relever un poste | сменить часового |
| gen. | relever un soldat de sa faction | сменить часового |
| gen. | relever un vaisseau | поднять затонувшее судно |
| gen. | relever une date | записать дату |
| journ. | relever une faute | обнаружить ошибку |
| journ. | relever une faute | обнаруживать ошибку |
| gen. | relever une imputation | снять обвинение |
| gen. | relever une industrie | восстановить какую-л. отрасль промышленности |
| gen. | relever une maille | поднять петлю (на чулке и т.п.) |
| mil. | relever une mine | извлекать мину |
| sail. | relever une profondeur | измерять глубину |
| gen. | relever une sauce | сделать соус более острым |
| gen. | relever une sauce | сделать соус более пикантным |
| mil. | relever une sentinelle | сменять часового |
| gen. | relever une sentinelle | сменить часового |
| comp., MS | relevé bancaire | банковская выписка |
| comp., MS | relevé centralisé | централизованный отчёт |
| comp., MS | relevé client | выписка по клиенту |
| comp., MS | relevé de compte | выписка по счёту |
| comp., MS | relevé de compte client | выписка по счёту клиента |
| comp., MS | relevé de compte de résultat | отчёт о прибылях и убытках |
| comp., MS | relevé de consommation | отчёт о затратах |
| comp., MS | Relevé de notes | журнал успеваемости |
| comp., MS | relevé de paie | отчёт по заработной плате |
| comp., MS | relevé des travaux en cours | отчёт по НЗП |
| comp., MS | relevé d'échéances | отчёт по промежуточным накладным |
| gen. | Relevés de l'état civil | Копия актовой записи гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| hydr. | relevés des niveaux | наблюдения за уровнем воды |
| hydr. | relevés des totaux pluviométriques mensuels | сводная ведомость месячных осадков |
| auto. | relevés du compteur kilométrique | показания одометра (...les employés fournissent déjà les relevés du compteur kilométrique de leur véhicule... z484z) |
| hydr. | relevés hydrométriques | гидрометрические наблюдения |
| hydr. | relevés limnigraphiques | наблюдения по лимниграфу |
| formal | relève de la responsabilité | является предметом ответственности (La relation entre les droits fondamentaux et les lois qui en encadrent l'exercice relève de la responsabilité du Conseil constitutionnel fluggegecheimen) |
| formal | relèver du ministère de la Santé | находиться в ведении министерства здравоохранения (financial-engineer) |
| polit. | relèver la tête | поднять голову (=вставать с колен // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| polit. | relèver la tête | вставать с колен (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | relèver le dos | выпрямить спину (Alex_Odeychuk) |
| gen. | relèver le gant | принять вызов ('More) |
| gen. | relèver le gant | поднять перчатку (= принять вызов (c) Voledemar 'More) |
| gen. | relèver les différentes erreurs historiques de la série télévisée | отметить различные исторические ошибки, допущенные в телесериале (Alex_Odeychuk) |
| gen. | relèver les salaires | повышать заработную плату ((с) Voledemar 'More) |
| gen. | relèver une industrie | восстановить какую-л. отрасль промышленности ((c) Voledemar 'More) |
| mil. | se faire relever | требовать себе смену |
| gen. | se relever de | оправляться от (...) |
| gen. | se relever | сменять друг друга |
| mil. | se relever | обнаруживать себя |
| gen. | se relever | подниматься |
| gen. | se relever | приподниматься |
| gen. | se relever | подняться |
| fig. | se relever | восстать |
| gen. | se relever | вставать с постели |
| gen. | se relever | вставать с поправляться |
| gen. | se relever | стать на ноги |
| mining. | se relever | уменьшать угол своего падения (о жиле) |
| gen. | se relever | восстановиться ((о хозяйстве, промышленности) ROGER YOUNG) |
| gen. | se relever après une chute | встать после падения |
| ling. | se relever de la crise | выйти из кризиса (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| ling. | se relever de la crise | восстановиться после кризиса (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | se relever de ses ruines | из руин |
| gen. | se relever de ses ruines | восстать из развалин |
| gen. | se relever de ses ruines | подняться |
| gen. | se relever du drame | прийти в себя после трагедии (z484z) |
| gen. | se relever du drame | отойти от случившейся трагедии (z484z) |
| gen. | se relever à la garde d'honneur | сменяться в почётном карауле |
| inf. | s'en relever | восстановить своё финансовое положение |
| inf. | s'en relever | прийти в себя |
| comp., MS | société de relevé | компания, отвечающая за отчётность |
| gen. | soulever , relever | подымать (" Подымите его ! " ( Пушкин ) totoll) |
| psychother. | tomber, retomber mais toujours se relever | падать, снова падать, но всегда подниматься (Alex_Odeychuk) |
| gen. | toujours se relever | всегда подниматься (Alex_Odeychuk) |
| avia. | volets relevés | убранные посадочные закрылки |
| avia. | volets relevés | убранные посадочные щитки |
| avia. | volets relevés | поднятые посадочные закрылки |
| avia. | volets relevés | поднятые посадочные щитки |
| avia. | volets relevés | убранные закрылки |
