| Subject | French | Russian |
| avia. | affichage en distance et en relèvement | индикация навигационных данных в виде дальности и пеленга |
| avia. | affichage en distance et en relèvement | индикация навигационных данных в виде дальности и азимута |
| nautic. | alidade de relèvement | пеленгатор |
| mil., arm.veh. | angle de relèvement | угол вылета (снаряда) |
| radio | angle de relèvement | пеленг |
| tech. | angle de relèvement | угол вылета снаряда |
| mil. | angle de relèvement | угол вылета |
| avia. | angle de relèvement | истинный пеленг |
| radio | angle de relèvement apparent | измеренный пеленг |
| avia. | angle de relèvement vrai | истинный пеленг |
| avia. | bombe de relèvement | навигационная бомба |
| Игорь Миг, UN | Bureau de la prévention des crises et du relèvement | Бюро по предотвращению кризисов и восстановлению |
| UN, weap. | Bureau du PNUD pour la prevention des crises et le relèvement | Бюро ПРООН по предотвращению кризисных ситуаций и выхода из них |
| survey. | calcul du relèvement | вычисление обратной засечки |
| survey. | calcul du relèvement multiple | вычисление обратной многократной засечки |
| polit., NGO | Commission des Nations Unies pour l'unification et le relèvement de la Corée | Комиссия ООН по объединению и восстановлению Кореи |
| UN, h.rghts.act. | Commission du relèvement et de la réinstallation du Darfur | комиссия по реабилитации и расселению в Дарфуре |
| avia. | compas de relèvement | пелькомпас |
| avia. | compas de relèvement | пеленг-компас, пель-компас |
| survey. | compas de relèvement | пеленг-компас |
| avia. | compas de relèvement | пеленгаторный компас |
| EU. | différer l'abaissement ou le relèvement des droits | отсрочивать понижение или повышение пошлин (vleonilh) |
| textile | dispositif de relèvement des brosses | приспособление для подъёма щёток |
| avia. | disque de relèvement | азимутальный круг |
| radio | droite de relèvement | линия пеленга |
| avia. | droite de relèvement | прямая пеленга |
| mil. | détermination de la position par relèvement | определение места пеленгованием |
| paraglid. | erreur de relèvement | ошибка пеленга |
| radio | erreur de relèvement | ошибка пеленгования |
| tech. | erreur de relèvement | девиация радиопеленгатора |
| avia. | erreur de relèvement de bord | ошибка при независимом определении места самолёта |
| avia. | erreur de relèvement de bord | ошибка самопеленгации |
| radio | erreur quadrantale de relèvement | квадрантная ошибка пеленгования |
| mil. | faire des relèvements | пеленговать |
| mil. | faire des relèvements | брать пеленг |
| UN, weap. | Fonds d'affectation spéciale thématique du PNUD pour la prévention des crises et le relèvement | Тематический трастовый фонд ПРООН для предотвращения кризисов и восстановление |
| org.name. | Fonds spécial pour les activités d'urgence et de relèvement | Специальный фонд ликвидации чрезвычайных ситуаций и организации восстановительных работ |
| radio | gisement de relèvement | направление линии пеленга |
| org.name. | Groupe de travail thématique du Comité permanent interorganisations sur le relèvement accéléré | Тематическая рабочая группа Межучрежденческого постоянного комитета по вопросам восстановления на раннем этапе |
| org.name. | Groupe de travail thématique du Comité permanent interorganisations sur le relèvement accéléré | Группа по вопросам восстановления на раннем этапе |
| radio | indicateur de relèvement | индикатор пеленга |
| avia. | informations de relèvement | данные о пеленге |
| mil., air.def. | intervalle de protection du relèvement goniométrique | защитный интервал пеленгования (MonkeyLis) |
| busin. | le relèvement des salaires à devancé la libération des prix | повышение оплаты труда опередило либерализацию цен |
| survey. | levé par cheminement et relèvement magnétiques | съёмка буссольными ходами и засечками |
| radio | ligne de relèvement | линия пеленга |
| mil. | ligne de relèvement | строй пеленга |
| mil. | ligne de relèvements égaux | линия равных пеленгов |
| Игорь Миг, UN | Lignes directrices relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe | Руководство по облегчению и регулированию страной международной экстренной помощи при бедствии и международного содействия в первоначальном восстановлении |
| radio | minimum de relèvement | положение минимума (при пеленговании) |
| avia. | minimum de relèvement | минимум пеленга |
| survey. | méthode de relèvement | способ фотограмметрической обработки |
| survey. | méthode des relèvements réciproques | метод взаимных пеленгов |
| mil., nautic. | ordre en ligne de relèvement | строй пеленга |
| UN, polit. | phase de relèvement après une catastrophe | период восстановления/деятельность по восстановлению |
| avia. | point de relèvement | радионавигационная точка |
| mil. | point par relèvement | местонахождение, определённое пеленгованием |
| tech. | pompe de relèvement | насос для подкачки |
| hydr. | pompe du relèvement | насос подкачки |
| mil. | porter un relèvement sur la carte | прокладывать пеленг по карте |
| mil. | prendre le relèvement | пеленговать |
| mil. | prendre le relèvement | брать пеленг |
| radio | prendre les relèvements | пеленговать |
| sail. | prendre un relèvement | пеленгировать |
| tech. | prise de relèvement | пеленгация |
| social. | processus de relèvement | процесс реабилитации |
| org.name. | Programme d'action spéciale pour l'amélioration de la situation alimentaire et le relèvement de l'agriculture en Afrique | Специальная программа действий по улучшению положения в области продовольствия и восстановлению сельского хозяйства в Африке |
| UN, polit. | Programme de prévention des catastrophes et de relèvement | Программа по уменьшению опасности бедствий и восстановлению |
| radio | précision de relèvement | точность определения пеленга |
| mil. | précision de relèvement | точность пеленгования |
| mil. | précision de relèvement | точность пеленгации |
| journ. | relèvement amélioration | повышение квалификации |
| mil. | relèvement astronomique | астрономическое ориентирование |
| astronaut. | relèvement astronomique | астрономическая ориентировка |
| mil. | relèvement astronomique | астрономический азимут |
| O&G. tech. | relèvement au compas | съёмка по компасу |
| tech. | relèvement au compas | компасный пеленг |
| avia. | relèvement au sol | наземная пеленгация |
| avia. | relèvement au sol | наземное пеленгование |
| avia. | relèvement auditif | звуковая пеленгация |
| avia. | relèvement auditif | акустическая пеленгация |
| avia. | relèvement auditif | звуковой пеленг |
| avia. | relèvement auditif | звуковое пеленгование |
| avia. | relèvement auditif | акустическое пеленгование |
| avia. | relèvement auditif | акустический пеленг |
| tech. | relèvement automatique de l'outil | автоматический отвод резца (от обрабатываемой поверхности) |
| hydr. | relèvement brusque de la surface libre | резкий подъём свободной поверхности воды |
| hydr. | relèvement brusque de la surface libre | прыжок |
| math. | relèvement canonique | каноническое поднятие |
| construct. | relèvement combiné | комбинированная засечка |
| mil. | relèvement au compas | магнитный азимут |
| mil. | relèvement au compas | компасный пеленг |
| geol. | relèvement continental | материковое подножие |
| geol. | relèvement continental inférieur | нижняя часть материкового подножия |
| geol. | relèvement continental supérieur | верхняя часть материкового подножия |
| radio | relèvement corrigé | исправленный пеленг |
| tech. | relèvement corrigé | истинный пеленг |
| mil. | relèvement croisé | перекрёстный пеленг |
| mil. | relèvement croisé | прямая засечка |
| mil. | relèvement croisé | крюйс-пеленг |
| survey. | relèvement dans le plan | обратная плоская засечка |
| survey. | relèvement dans le plan | обратная засечка на плоскости |
| survey. | relèvement dans l'espace | обратная пространственная засечка |
| geol. | relèvement d'axe | поднятие оси (складки) |
| geol. | relèvement de Bermudes | бермудское поднятие |
| mil. | relèvement de bord | самопеленгование |
| tech. | relèvement de bord | самопеленгация |
| mil. | relèvement de bord | бортовой пеленг |
| law | relèvement de fonction | смещение с должности |
| journ. | relèvement de fonction | смещение (с должности) |
| tech. | relèvement de gisement | пеленгование |
| textile | relèvement de la broche | подъём шпрынки |
| textile | relèvement de la broche | откидывание шпрынки |
| tech. | relèvement de la couche | взброс пласта |
| tech. | relèvement de la couche | сдвиг пласта вверх |
| mining. | relèvement de la mine | восстановление шахты |
| gen. | relèvement de la productivité | повышение производительности труда |
| food.ind. | relèvement de la pureté | повышение чистоты (сахарозаводских продуктов) |
| mining. | relèvement de pression | повышение давления |
| avia. | relèvement de route | курсовой угол цели |
| avia. | relèvement de route | курсовой пеленг |
| radio | relèvement de signal | выделение сигнала |
| met. | relèvement de température | повышение температуры |
| avia. | relèvement de terre | наземная пеленгация |
| avia. | relèvement de terre | наземное пеленгование |
| nautic. | relèvement de transit | пеленг створа |
| tech. | relèvement des basses fréquences | подъём характеристики в области низких частот |
| tech. | relèvement des basses fréquences | выделение низких частот |
| mil. | relèvement des blessés | вынос раненых (с поля боя) |
| fin. | relèvement des cours | повышение валютного курса |
| radio | relèvement des fréquences basses | подъём характеристики в области низких частот |
| radio | relèvement des fréquences basses | выделение низких частот |
| mil. | relèvement des lignes | свёртывание линий (связи) |
| busin. | relèvement des prix | повышение цен (vleonilh) |
| polit. | relèvement des prétentions | расширение притязаний |
| IMF. | relèvement des quotes-parts | повышение квот |
| fin. | relèvement des réserves obligatoires | увеличение нормы обязательных резервов |
| gen. | relèvement des salaires | повышение заработной платы |
| busin. | le relèvement des salaires a devancé la libération des prix | повышение оплаты труда опередило либерализацию цен (vleonilh) |
| mining. | relèvement des strates | взброс породных слоёв |
| weld. | relèvement des électrodes | поднятие электродов |
| avia. | relèvement direct | прямой пеленг |
| hydr. | relèvement d'l'eau | повышение уровня воды |
| avia. | relèvement douteux | магнитный пеленг |
| weld. | relèvement du chalumeau | поднятие горелки |
| pulp.n.paper | relèvement du cylindre de la pile | вылегчивание рольного барабана (IceMine) |
| hydr. | relèvement du débit d'étiage | повышение меженнего расхода |
| el. | relèvement du facteur de puissance | повышение коэффициента мощности |
| O&G. tech. | relèvement du fond de mer | поднятие морского дна |
| mil. | relèvement du gisement | пеленгование |
| fin. | relèvement du loyer de l'argent | повышение процентной ставки |
| polit. | relèvement du moral | подъём боевого и морального духа |
| mining. | relèvement du mur | поддувание почвы (пласта) |
| construct. | relèvement du niveau d'eau sous l'effet du vent | нагон воды |
| tech. | relèvement du plan d'eau | подъём уровня воды |
| astronaut. | relèvement du satellite | определение местоположения ИСЗ |
| astronaut. | relèvement du satellite | пеленг ИСЗ |
| fin. | relèvement du seuil d'émission | повышение верхнего предела эмиссии |
| IT | relèvement du signal dans le bruit | выделение сигнала из шума |
| construct. | relèvement du virage | поперечный уклон виража |
| construct. | relèvement du virage | подъём виража |
| math. | relèvement d'un chemin | поднятие пути |
| gen. | relèvement d'un navire | поднятие затонувшего судна |
| math. | relèvement d'un point | поднятие точки |
| automat. | relèvement d'un signal du bruit | выделение сигнала из шума |
| math. | relèvement d'une application | поднятие отображения |
| math. | relèvement d'une section | подъём сечения |
| mil. | relèvement goniométrique | радиопеленг |
| avia. | relèvement goniométrique | пеленгование |
| mil. | relèvement goniométrique | радиопеленгование |
| avia. | relèvement goniométrique | пеленг |
| mil. | relèvement graphique | обратная графическая засечка |
| math. | relèvement horizontal | горизонтальное поднятие |
| survey. | relèvement, intersection inverse | обратная засечка |
| survey. | relèvement, intersection inverse | засечка на себя |
| avia. | relèvement inverse | обратный пеленг |
| radio | relèvement loxodromique | локсодромический пеленг |
| radio | relèvement magnétique | магнитный пеленг |
| avia. | relèvement magnétique de la station QDM | МПР магнитный пеленг радиостанции (Natalia Nikolaeva) |
| avia. | relèvement magnétique d'un aéronef QDR | МПС магнитный пеленг самолёта (Natalia Nikolaeva) |
| avia. | relèvement mesuré | измеренный пеленг |
| radio | relèvement observé | измеренный пеленг |
| tech. | relèvement optique | оптический пеленг |
| tech. | relèvement optique | визуальный пеленг |
| avia. | relèvement orthodromique | ортодромический пеленг |
| radio | relèvement par radar | радиолокационная пеленгация |
| radio | relèvement par radar | пеленгование с помощью радиолокационной станции |
| avia. | relèvement par radar | радиолокационный пеленг |
| avia. | relèvement par radar | радиолокационное пеленгование |
| avia. | relèvement par recoupement | перекрёстная пеленгация |
| avia. | relèvement par recoupement | перекрёстный пеленг |
| avia. | relèvement par recoupement | перекрёстное пеленгование |
| paraglid. | relèvement par T. S. F. | радионавождение |
| avia. | relèvement radio | радиопеленгование |
| radio | relèvement radio | радиопеленг |
| radio | relèvement radio | радиопеленгация |
| avia. | relèvement radio RB - radio bearing | КУР курсовой угол радиостанции (Natalia Nikolaeva) |
| radio | relèvement radiogoniométrique | радиопеленг |
| mil. | relèvement radiogoniométrique | радиопеленгование |
| avia. | relèvement simultané | перекрёстный пеленг |
| avia. | relèvement simultané | перекрёстная пеленгация |
| avia. | relèvement simultané | перекрёстное пеленгование |
| avia. | relèvement visuel sur écran | импульсный метод пеленгации с помощью индикатора кругового обзора |
| avia. | relèvement visuel sur écran | импульсный метод пеленгования с помощью индикатора кругового обзора |
| radio | relèvement vrai | истинный пеленг |
| astronaut. | relèvement à bord | самопеленгование |
| astronaut. | relèvement à bord | бортовой пеленг |
| tech. | relèvement à la boussole | компасный пеленг |
| mil. | relèvement à la boussole | магнитный азимут |
| survey. | relèvement à la planchette | мензульная засечка |
| mil. | relèvement à la planchette | мензульная съёмка |
| mil. | relèvement éffectué à l'écoute | звуковое пеленгование |
| mil. | relèvement éffectué à l'écoute | звуковой пеленг |
| mil. | relèvement éffectué à l'écoute | акустическое пеленгование |
| mil. | relèvement éffectué à l'écoute | акустический пеленг |
| radioloc. | sensibilité de relèvement | угловая чувствительность |
| mil. | signal de relèvement | сигнал пеленга |
| survey. | traiter le problème du relèvement | определять обратной засечкой |
| mining. | travaux de relèvement | восстановительные работы |
| mining. | travaux de relèvement | вскрышные работы |
| mining. | travaux de relèvement | съёмочные работы |
| tech. | triangle d'erreur des relèvements | треугольник ошибок пеленгации |
| avia. | triangle d'erreur des relèvements | треугольник погрешностей пеленгации |
| mil. | troupes de relèvement | сменяющие войска |
| org.name. | Unité du relèvement et des politiques humanitaires | Группа политики в отношении мер по восстановлению и гуманитарной помощи |
| radio | variation de relèvement | разброс пеленга |
| radio | variation de relèvement | ошибка пеленгования |
| avia. | variation de relèvement | ошибка пеленгирования |
| tech. | visée du relèvement | направление в обратной засечке |
| commun. | volet à relèvement automatique | самозакрывающийся клапан (par enfoncement de la fiche IceMine) |
| avia. | émission pour la prise de relèvement à bord | радиопередача для самопеленгации самолёта |
| avia. | émission pour la prise de relèvement à bord | работа наземных радиостанций для самопеленгации самолёта |
| avia. | étrier de relèvement | натяжной хомутик |
| avia. | étrier de relèvement | затяжной хомутик |
| avia. | étrier de relèvement | отбортовка |
