| Subject | French | Russian |
| IMF. | action préférentielle de premier rang | приоритетные привилегированные акции |
| automat. | addition des chiffres de même rang | поразрядное сложение |
| automat. | addition des chiffres de même rang | сложение цифр одного и того же разряда |
| corp.gov. | administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur | категория специалистов и выше |
| math. | algèbre de rang fini | алгебра конечного ранга |
| gen. | au rang de... | среди (...) |
| law | avec rang de... | в чине... |
| law | avec rang de... | в качестве |
| law | avec rang de... | в ранге... |
| gen. | avoir priorité de rang sur qn | быть старшим по положению |
| gen. | avoir rang de... | быть в ранге (...) |
| gen. | avoir rang de... | быть в звании |
| journ. | avoir rang de ministre | быть в ранге министра |
| IMF. | banque de deuxième rang | банк второго уровня |
| fin. | banque de premier rang | Центральный банк |
| IMF. | banque de premier rang | банк первого уровня |
| bank. | banque de premier rang | один из 50 крупнейших банков в мире |
| fin. | Banque de premier rang | банк первого ранга (центральный банк vleonilh) |
| fin. | banque de second rang | коммерческий банк |
| fin. | Banque de second rang | банк второго ранга (vleonilh) |
| IT | bit de rang inférieur | младший двоичный разряд |
| IT | bit de rang supérieur | старший двоичный разряд |
| IT | cellule de N rangs | N-разрядная ячейка |
| law | changement de rang d'une mission diplomatique | изменение как правило, повышение уровня дипломатического представительства (vleonilh) |
| polit. | chefs de tous rangs | командиры всех степеней |
| IT | chiffre de rang inférieur | младший разряд |
| IT | chiffre de rang inférieur | цифра младшего разряда |
| IT | chiffre de rang supérieur | старший разряд |
| IT | chiffre de rang supérieur | цифра старшего разряда |
| mil. | clôture basse à un rang de fil de fer | низкий проволочный забор в один ряд кольев |
| math. | coefficient de corrélation des rangs | коэффициент ранговой корреляции |
| math. | coefficient de corrélation des rangs de Kendall | тау Кенделла |
| math. | coefficient de corrélation des rangs de Spearman | коэффициент ранговой корреляции Спирмана |
| journ. | cohésion de rangs | монолитность рядов |
| busin. | la commission est dirigée par un président ayant rang de ministr | комиссия возглавляется председателем на уровне министра (vleonilh) |
| busin. | la commission est dirigée par un président ayant rang de ministre | комиссия возглавляется председателем на уровне министра (vleonilh) |
| IT | comparaison de chiffres de même rang | поразрядное сравнение цифр |
| UN, police | conférence de personnalités politiques de haut rang pour la signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption | Политическая конференция высокого уровня для подписания конвенции Организации Объединённых Наций против коррупции |
| math. | coordonnée de rang nul | координата нулевого ранга |
| automat. | corrélation de rang | ранговая корреляция |
| math. | corrélation de-rang | ранговая корреляция |
| math. | corrélation des rangs | ранговая корреляция |
| math. | corrélation partielle des rangs | частичная ранговая корреляция |
| law | créance de dernier rang | право требования последней очереди (удовлетворяемое после хирографических кредиторов vleonilh) |
| IMF. | créance de premier rang | привилегированный кредит |
| IMF. | créance de premier rang | приоритетный долг |
| IMF. | créance de rang inférieur | неприоритетный долг |
| IMF. | créance de rang inférieur | субординированный долг |
| IMF. | créance de rang supérieur | привилегированный кредит |
| IMF. | créance de rang supérieur | приоритетный долг |
| law | créancier de dernier rang | кредитор по праву требования последней очереди (vleonilh) |
| IMF. | créancier de premier rang | привилегированный кредитор |
| gen. | dans les rangs de | в рядах (déclencher un tollé dans les rangs de l’opposition - вызвать возмущение в рядах оппозиции // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | dans les rangs de l'opposition | в рядах оппозиции (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sport. | de même rang | равный |
| fin. | de premier rang | первоклассный |
| gen. | de premier rang | перворазрядный |
| fin. | de second rang | незначительный |
| gen. | de second rang | второстепенный |
| econ. | dette de rang inférieur | субординированный долг |
| automat. | décalage de n rangs | сдвиг на n разрядов |
| automat. | décaler de n rangs | сдвигать на n разрядов |
| gen. | déchoir de son rang | лишиться своего положения |
| polit. | déclencher un tollé dans les rangs de l'opposition | вызвать возмущение в рядах оппозиции (Liberation, 2018) |
| math. | déplacer la virgule de deux rangs à droite | переставить запятую на два знака вправо |
| gen. | en rang de bataille | в боевой готовности |
| mil. | escadron de réparation hors rang | эскадрон ремонта и обслуживания |
| math. | essai de rang signé multivariable | многомерный ранговый критерий знаков |
| mil. | formation par rang de taille | построение по ранжиру |
| math. | groupe de rang fini | группа конечного ранга |
| automat. | harmonique de rang n | гармоника n-го порядка |
| math. | harmonique de rang n | n-я гармоника |
| polit. | hommes de rang | рядовой состав |
| busin. | hypothèque de premier rang | залог @ещё не заложенной недвижимости (vleonilh) |
| bank. | hypothèque de rang postérieur | последующая ипотека (ипотечный залог относительно любого объекта недвижимости, относительно которого уже существует ипотека vleonilh) |
| fin. | hypothèque de rang postérieur | последующая закладная |
| busin. | hypothèque de second rang | перезалог (vleonilh) |
| busin. | hypothèque de second rang | последующий залог (vleonilh) |
| journ. | importance de second rang | второстепенное значение |
| automat. | impulsion de rang | позиционный импульс (определяющий положение отдельного разряда в слове или числе) |
| IT | impulsion de rang N | импульс N-го разряда |
| automat. | indice de rang | индекс ранга |
| patents. | juridiction de rang plus élevé | суд более высокой инстанции |
| busin. | la commission est dirigée par un président ayant rang de ministre | комиссия возглавляется председателем на уровне министра |
| fin. | liquidités de premier rang | первоклассные текущие активы |
| tech. | maximum de rang zéro | максимум нулевого порядка |
| gen. | mettre au rang de... | причислить к (...) |
| gen. | mettre au rang de... | поставить в число (...) |
| mil. | militaire de rang plus élevé | старший по званию офицер |
| math. | module de rang fini | модуль конечного ранга |
| IT | moments de même rang | одинаковые разряды |
| radio | multiplicateur de fréquence à rang élevé | умножитель частоты с большим коэффициентом умножения |
| med.appl. | méthode de corrélation des rangs | метод ранговой корреляции |
| math. | méthode des rangs moyens | метод среднего ранга |
| handicraft. | Nombre de rangs | количество рядов (Voledemar) |
| IT | notation de rang | позиционная запись (числа) |
| IT | notation de rang | позиционное представление |
| math. | noyau de rang fini | ядро конечного ранга |
| IT | numération de rang | позиционная система счисления |
| IMF. | obligation de premier rang | облигация высокого качества |
| IMF. | obligation de premier rang | облигация инвестиционной категории |
| IMF. | optimum de second rang | второй оптимум |
| math. | opérateur de rang fini | оператор конечного ранга |
| sport. | ordre de rang | список лучших |
| gen. | par rang de taille | по ранжиру |
| gen. | par rang de taille | по росту |
| automat. | poids de l'unité du rang n | значение единицы n-го разряда |
| IT | poids d'unité de rang N | значимость единицы N-то разряда |
| journ. | porter au rang de | возводить в ранг |
| polit. | porter au rang de tâche primordiale | возводить в ранг первоочередной задачи |
| IT | positions de même rang | одинаковые разряды |
| mech.eng. | premier rang de tolérance d'après ISO | первый ряд допусков по системе исО |
| mil. | priorité de rang | старшинство в звании |
| mil. | prise de rang | утверждение в звании |
| mil. | prise de rang | старшинство в звании |
| UN, econ. | privilège de premier rang | первоочередное удовлетворение требований (по обслуживанию задолженности) |
| econ. | prêts garantis par une hypothèque de second rang | вторичная ипотека |
| construct. | quantité de rangs pour un mot de machine | разрядность вычислительной машины |
| construct. | rang aligné de parement | верстовой ряд |
| math. | rang d'un système de vecteurs | ранг системы векторов |
| gen. | rang de | место в (L'Islande vient au troisième rang du tableau. I. Havkin) |
| math. | rang de base | базисный ранг |
| automat. | rang de chiffre | разряд цифры |
| automat. | rang de chiffre | цифровой разряд |
| law, ADR | rang de créance | характер задолженности (vleonilh) |
| automat. | rang de digit | разряд цифры |
| automat. | rang de digit | цифровой разряд |
| automat. | rang de débordement | разряд переполнения |
| automat. | rang de dépassement | разряд переполнения |
| mech.eng. | rang de l'harmonique | номер гармоники |
| mech.eng. | rang de l'harmonique | порядок гармоники |
| automat. | rang de l'impulsion | разряд импульса |
| automat. | rang de l'impulsion | ранг импульса |
| automat. | rang de l'ordre bas | младший разряд |
| automat. | rang de l'ordre haut | старший разряд |
| tech. | rang de multiplication | коэффициент умножения (частоты) |
| demogr. | rang de naissance | очерёдность рождения (т.е. первый, второй ребёнок и т.д. Может исчисляться по-разному (дети в одном браке, дети одной матери и т.д.) fyodorpar) |
| mining. | rang de pales | ряд забивных досок (забивной крепи) |
| mining. | rang de pales | ряд забивных кольев (забивной крепи) |
| construct. | rang de pales | свайный ряд |
| tech. | rang de perforation | перфорационная позиция |
| construct. | rang de pieux | свайный ряд |
| construct. | rang de pilotis | свайный ряд |
| law | rang de préséance | дипломатическое старшинство |
| automat. | rang de signe | разряд знака |
| automat. | rang de signe | знаковый разряд |
| automat. | rang de signe d'additionneur | знаковый разряд сумматора |
| trucks | rang de sièges de l'autobus | ряд сидений автобуса |
| IT | rang de symbole | место символа (в позиционном представлении) |
| patents. | rang moyen de l'administration | государственная административная должность среднего ранга |
| patents. | rang moyen élevé de l'administration | государственная административная должность высшего ранга |
| mil. | ration de militaire du rang | солдатский паёк (I. Havkin) |
| gen. | ravaler au rang de... | низводить до уровня (...) |
| gen. | redescendre au rang de... | опускаться до уровня (...) |
| polit. | rejoindre les rangs de... | вливаться в ряды |
| mil. | rejoindre les rangs de l'armée | вступить в ряды армии (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| journ. | rejoindre les rangs de l'opposition | вступать в ряды оппозиции |
| IT | report de rang au rang | каскадный перенос |
| IT | report de rang au rang | поразрядный перенос |
| automat. | report de rang n | перенос разряда n |
| IT | report de rang précèdent | перенос из предыдущего разряда |
| comp. | report de rang précédent | перенос из предыдущего разряда |
| gen. | s'abaisser au rang de... | унизиться до степени (...) |
| gen. | se mettre au rang de... | примкнуть к (...) |
| polit. | se trouver dans les rangs de... | находиться в рядах |
| math. | sous-groupe de rang maximum | подгруппа максимального ранга |
| automat. | sous-harmonique de rang n | n-я субгармоника |
| automat. | sous-harmonique de rang n | субгармоника n-го порядка |
| math. | statistique des rangs | упорядоченная статистика рангов |
| math. | statistique linéaire de rang | L-статистика |
| weld. | suite de courtes soudures en rangs parallèles | цепной шов |
| math. | série de statistiques linéaires de rangs | последовательная статистика линейного ранга |
| astr. | tenseur de rang 2 | тензор второго ранга |
| math. | test de la somme des rangs de Wilcoxon | критерий Вилкоксона |
| math. | test de la somme des rangs de Wilcoxon | критерий Вилкоксона-Манна-Уитни |
| math. | test de la somme des rangs de Wilcoxon | ю-тест |
| math. | test de la somme des rangs de Wilcoxon | критерий Манна-Уитни |
| math. | test de la somme des rangs de Wilcoxon | критерий ранговой суммы Вилкоксона |
| math. | test de la somme des rangs extrêmes | тест на экстремальный размах суммы |
| math. | test de rang de Galton | тест на рядовую последовательность Гальтона |
| math. | test des rangs le plus puissant | наиболее мощный ранговый критерий |
| math. | tests de rang-randomisation | тесты ранговой рандомизации |
| IMF. | théorie de l'optimum de second rang | теория о втором оптимуме |
| gen. | tomber au rang de... | попасть в разряд (...) |
| math. | transformation des réponses par tout ou rien d'après les rangs | преобразование эмпирической кривой эффекта |
| gen. | un chef mafieux avec des protections de haut-rang | вор в законе (zelechowski) |
| automat. | unité de rang n | единица n-го разряда |
| econ. | valeur de premier rang | впервые выпущенные ценные бумаги |
| econ. | valeur de premier rang | первичные ценные бумаги |
| econ. | valeurs de premier rang | высокодоходные акции первоклассных компаний |
| econ. | valeurs de premier rang | ценные бумаги рейтинга ААА |
| econ. | valeurs de premier rang | фондовые бумаги ведущих компаний |
| mil. | voiture de rang | строевая машина (IceMine) |
| formal | élever au rang de | возводить в звание (такое-то Alex_Odeychuk) |
| journ. | élever qn au rang de | возводить кого-л. в сан |
| hist. | élever au rang de | возводить в титул (... такой-то Alex_Odeychuk) |
| journ. | élever au rang de | возводить в ранг |
| polit., soviet. | élever au rang de Maréchal de l'Union Soviétique | присваивать воинское звание "Маршал Советского Союза" |
| polit. | élever au rang de politique d'Etat | возводить в ранг государственной политики |
| polit. | élever au rang de politique officielle | возводить в ранг государственной политики |
| hist. | élever au rang de reine | возводить в титул королевы (Alex_Odeychuk) |
| journ. | ériger au rang de | возводить в ранг |
| polit. | ériger au rang de politique d'Etat | возводить в ранг государственной политики |
| polit. | ériger au rang de politique officielle | возводить в ранг государственной политики |
| mil. | état-major de rang élevé | штаб крупного соединения |
| mil. | état-major de rang élevé | вышестоящий штаб |
