| Subject | French | Russian |
| comp. | accès multiple par répartition en code | коллективный доступ кодовым делением |
| comp. | accès multiple par répartition temporelle | коллективный доступ с временным уплотнением |
| tech. | agent de répartition | диспетчер |
| mining. | aiguillage de répartition | распределительная стрелка |
| gen. | aire de répartition | область распространения |
| gen. | aire de répartition | зона распространения |
| gen. | aire de répartition | ареал |
| tech. | aire sous la queue de la répartition | площадь, ограниченная хвостом распределения |
| tech. | amélioration de la répartition du chauffage | снижение тепловой развёртки |
| tech. | anneau de répartition | защитное кольцо (на гирлянде изоляторов) |
| med. | anomalie de repartition | без сдвига лейкоцитарной формулы (Voledemar) |
| tech. | armature de répartition | распределительная арматура |
| electr.eng. | armoire de répartition | распределительный электрошкаф (elenajouja) |
| mil. | arrêté de répartition ministériel | расчёт распределения призывников по полкам (утверждённый министром вооруженных сил) |
| avia. | atelier de stockage et de répartition | склад хранения и распределения (материальной части) |
| avia. | atelier de stockage et de répartition | склад хранения и выдачи (материальной части) |
| trucks | balancier de répartition | двуплечий балансир |
| construct. | bande de répartition | распределительный конвейер |
| construct. | barre de répartition | распределительный стержень |
| construct. | barre de répartition | стержень распределительной арматуры |
| tech. | barres de répartition | распределительная арматура (в железобетоне) |
| trucks | bloc de répartition de la suspension | распределительный блок подвески |
| math. | blocs avec répartition au hasard | случайные блоки |
| avia. | boîte de répartition | распределительная коробка |
| trucks | boîtier de répartition de l'air de chauffage | короб разводки воздуха |
| trucks | boîtier de répartition du chauffage | распределительный кожух отопления |
| trucks | boîtier de répartition du de distribution d'air chaud | распределительный кожух отопления |
| construct. | cahier de répartition | домовая книга (журнал, в котором содержатся сведения о площади квартир в жилом доме и совместно используемых помещениях v!ct0r) |
| melior. | canal de répartition | распределитель |
| geol. | carte de répartition | план расположения (напр. горных выработок) |
| geol. | carte de répartition | карта размещения (напр. месторождений) |
| O&G. tech. | centre de répartition | распределительная станция трубопровода |
| tech. | centre de répartition | центральный диспетчерский пункт |
| mil. | centre de répartition sanitaire | сортировочный пункт подвижного состава по санитарному состоянию (железнодорожных войск) |
| tech. | chambre de répartition | распределительная камера |
| tech. | chambre de répartition | кабельный распределительный колодец |
| tech. | chambre de répartition d'air | смесительная воздушная камера |
| tech. | chambre de répartition d'air | смесительная камера |
| gen. | champignon de répartition | грибовидный распределитель |
| med. | chromatographie de répartition | распределительная хроматография |
| mil. | circulaire de répartition du contingent | циркуляр министра вооруженных сил о распределении призывников по частям |
| mil. | circulaire de répartition du contingent | приказ министра вооруженных сил о распределении призывников по частям |
| math. | classe de répartitions | класс распределений |
| patents. | clef de répartition | раскладочная таблица взносов (стран - членов Парижской конвенции) |
| tech. | clef de répartition | коэффициент распределения (vleonilh) |
| comp. | clé de répartition | вызывной ключ |
| comp., MS | clé de répartition par article | ключ распределения номенклатуры |
| tech. | coffret de répartition | распределительный шкаф |
| tech. | coffret de répartition | распределительная коробка |
| tech. | coffret de répartition | распределительный ящик |
| tech. | communication multiplex à répartition dans l'espace | система связи с пространственным уплотнением |
| O&G. tech. | conduite de répartition de l'eau | водяной коллектор |
| trucks | conduite de répartition du climatiseur | распределительный канал отопителя |
| trucks | contraste dans la répartition de la lumière | контраст в распределении света |
| gen. | convention de répartition des biens | договор о разделе имущества (ROGER YOUNG) |
| tech. | convoyeur de répartition | конвейер-отвалообразователь |
| tech. | convoyeur de répartition | распределительный конвейер |
| geol. | courbe de répartition | гистограмма |
| math. | courbe de répartition | кривая кумулятивного распределения вероятностей |
| math. | courbe de répartition | кумулятивная кривая плотности |
| geol. | courbe de répartition | кривая гранулометрического состава |
| construct. | courbe de répartition de chaleur | кривая распределения тепла |
| tech. | courbe de répartition de l'intensité lumineuse | угловая диаграмма распределения силы света |
| tech. | courbe de répartition de l'intensité lumineuse | векторная диаграмма силы света |
| UN, chem. | courbe de répartition d'ozone | профиль кривая распределения озона |
| astr. | courbe de répartition spectrale | кривая спектрального распределения (энергии, de l'énergie) |
| chem. | courbe de répartition spectrale | кривая спектрального распределения (энергии излучения) |
| tech. | courbes de répartition spectrales | кривые спектрального распределения |
| construct. | dalle de répartition | распределительная плита |
| tech. | densité de répartition | функция распределения |
| fin. | dernière répartition | последняя выплата дивиденда |
| fin. | dernière répartition | последний дивиденд |
| chem. | diagramme de répartition | кривая распределения |
| tech. | diagramme de répartition | график распределения |
| chem. | d'ions de répartition | распределительная хроматография |
| tech. | dispositif à répartition d'air | воздухораспределительное устройство (ulkomaalainen) |
| patents. | décision relative à la répartition des frais | решение об издержках |
| fin. | décret de répartition | декрет, детализирующий распределение бюджетных ассигнований |
| law | décret de répartition | декрет, детализирующий распределение бюджетного финансирования (между ведомствами vleonilh) |
| comp. | entrée/sortie avec repartition entre des ports | ввод/вывод с распределением по портам |
| tech. | espace de répartition d'air | смесительная камера |
| tech. | espace de répartition d'air | воздухораспределительная камера |
| math. | fonction de répartition | функция кумулятивных вероятностей |
| math. | fonction de répartition | интеграл ошибок |
| math. | fonction de répartition | интеграл вероятности |
| math. | fonction de répartition | функция накопленной частоты |
| math. | fonction de répartition | интегральная функция распределения |
| math. | fonction de répartition conditionnée | условная функция распределений |
| math. | fonction de répartition conjointe | совместная функция распределения |
| math. | fonction de répartition de la loi de Gauss | кумулятивное нормальное распределение |
| math. | fonction de répartition empirique | функция эмпирического распределения |
| mil. | gare de répartition | эвакуационно-распределительная станция (на тыловой границе армейского тыла) |
| tax. | impôt de répartition des bases | распределенный налог (применяется в случае, если доход или прибыль распределяются между несколькими налогоплательщиками и налогообложению подлежит каждая распределяемая часть Voledemar) |
| chem. | indice de répartition | коэффициент распределения |
| econ. | institutions destinées à la répartition des ressources financières | организации, занимающиеся распределением бюджетных ассигнований |
| gen. | Сlэ de repartition des billets | Код распределения банкнот (ROGER YOUNG) |
| gen. | la répartition des charges | распределение напряжений |
| gen. | la répartition des masses dans un tableau | распределение масс на картине |
| busin. | les actionnaires négocieront une révision des principes de répartition des dividendes | акционеры путём переговоров пересмотрят принципы распределения дивидендов |
| fin. | lettre d'avis de répartition | уведомление (о подписке на акции или облигации) |
| fin. | libération à la répartition | оплата ценных бумаг при размещении |
| comp., MS | ligne de répartition comptable | строка распределения по бухгалтерским счётам |
| fin. | liste de répartition | лист дивидендов |
| tech. | loi de répartition | закон распределения |
| construct. | loi de répartition des contraintes | закон распределения напряжений |
| mining. | loi hydrostatique de répartition des pressions | гидростатический закон распределения давлений |
| tech. | luminaire à répartition extensive | широкоизлучатель |
| tech. | magasin de répartition | загрузочный бункер (для загрузки ископаемого на конвейер) |
| meteorol. | moment du deuxième ordre de la répartition des probabilités | второй момент распределения вероятностей |
| fin. | montant des répartitions de bénéfices | сумма распределения прибылей |
| tech. | multiplex à répartition en fréquence | многоканальная система связи с частотным уплотнением |
| tech. | multiplex à répartition en fréquence | многоканальная система связи с частотным разделением каналов |
| comp. | multiplexage par répartition en code | кодовое уплотнение |
| tech. | multiplexage par répartition spatiale | пространственное уплотнение |
| tech. | multiplexage par répartition temporelle | временное уплотнение |
| construct. | méthode de la répartition des moments | метод распределения моментов |
| mil. | note de répartition du personnel | строевая записка (I. Havkin) |
| avia. | nouvelle répartition de la charge | перераспределение нагрузки |
| mil. | opération de répartition et d'incorporation du contingent | работа по распределению и зачислению призывников в части |
| tech. | paroi de répartition du brûleur | рассекатель пылеугольной горелки |
| tech. | photographie de la répartition des atomes | фотоснимок распределения атомов |
| comp., MS | Planification dynamique de répartition de charge équilibrée | планирование динамического распределения ресурсов |
| construct. | platelage de répartition | нижний рабочий настил |
| construct. | platelage de répartition | рабочий настил |
| construct. | platelage de répartition | нижний мостовой настил |
| tech. | platelage de répartition | нижний настил (моста) |
| construct. | platelage de répartition | нижний настил моста |
| tech. | platelage de répartition | нижний поперечный настил |
| mil. | point de répartition | пункт раздачи пищи |
| tech. | poste de répartition | распределительная подстанция |
| tech. | poste de répartition | районная подстанция |
| mil. | poste de répartition des évacuations | эвакопункт |
| mil. | poste de répartition des évacuations | эвакуационный распределитель |
| construct. | poutre de répartition | распределительная балка |
| fin. | première et unique répartition | первая и последняя выплата дивиденда |
| Игорь Миг, law | Principes de base concernant la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi | Основные принципы разграничения полномочий между Тбилиси и Сухуми |
| busin. | principes de répartition des dividendes | принципы распределения дивидендов (vleonilh) |
| math. | problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases | задачи о размещении |
| tech. | procédé de multiplexage par répartition dans le temps | способ временного уплотнения |
| tech. | procédé de multiplexage par répartition en fréquence | способ частотного уплотнения |
| UN, chem. | profil de répartition d'ozone | профиль кривая распределения озона |
| UN, polit. | Projet CESPAP/Banque mondiale sur les données recueillies au cours d'enquêtes sur les ménages sur la répartition des revenus | Проект обследования данных по распространению дохода домашних хозяйств ЭСКАТО/Всемирного банка |
| construct. | rayon de la répartition des agglomérations | радиус расселения |
| fin. | retraite par répartition | распределительная пенсионная система (elenajouja) |
| busin. | retraites par répartition | распределительная система пенсионного обеспечения |
| agric. | rigole de répartition | распределительный канал |
| agric. | rigole de répartition | распределительная борозда |
| construct. | robinetterie de répartition | распределительная арматура |
| nat.res. | régulation de la répartition des terres | регулирование раздела земли |
| construct. | répartition adéquate | тождественное распределение |
| construct. | répartition adéquate | адекватное распределение |
| meteorol. | répartition amplitude-phase | амплитуднофазовое распределение |
| chem. | répartition angulaire | угловое распределение (излучения) |
| gen. | répartition aseptique | асептический розлив, асептическая фасовка (Пума) |
| math. | répartition binomiale | биномиальное распределение |
| geol. | répartition chronologique | распределение по стратиграфическому разрезу |
| comp., MS | répartition comptable | распределение по бухгалтерским счётам |
| math. | répartition conditionnée | условное распределение |
| math. | répartition continue | непрерывное распределение |
| fin. | répartition d'actions | распределение акций |
| mining. | répartition d'air | распределение воздуха (при проветривании подземных выработок) |
| geol. | répartition dans la colonne | распределение по разрезу |
| avia. | répartition dans le sens de la corde | распределение нагрузки по хорде |
| geol. | répartition dans le sens horizontal | распределение по площади |
| fin. | répartition d'après | классификация по... |
| fin. | répartition de 10% | дивиденд в 10% |
| construct. | répartition de briques | раскладка кирпича |
| fin. | répartition de bénéfice | распределение прибыли |
| comp., MS | Répartition de charge réseau équilibrée pour les services Bureau à distance | справедливое распределение ресурсов сети для служб удалённых рабочих столов |
| fin. | répartition de dividende | распределение дивиденда |
| fin. | répartition de dividende | выплата дивиденда |
| chem. | répartition de déchets | размещение отходов |
| comp. | répartition de fichiers sur plusieurs disques | диск-страйпинг |
| comp. | répartition de fichiers sur plusieurs disques | группирование дисков |
| comp. | répartition de fréquence | уход частоты |
| tech. | répartition de fréquences spatiales | распределение пространственных частот |
| astr. | répartition de la brillance | распределение яркости |
| weld. | répartition de la chaleur | распределение тепла |
| trucks | répartition de la charge aérodynamique | распределение аэродинамической нагрузки |
| tech. | répartition de la charge dans le lit | распределение нагрузки в псевдоожиженном слое |
| tech. | répartition de la densité d'inversion de population | распределение плотности инверсной населённости |
| construct. | répartition de la force | разложение силы |
| geol. | répartition de la porosité | распределение пористости |
| gen. | répartition de la pression | распределение напряжений |
| nat.res. | répartition de la précipitation | распределение дождя |
| law | répartition de la responsabilité des parts | разграничение ответственности сторон (Michelle_Catherine) |
| gen. | répartition de la rémunération | организация заработной платы (vnovak) |
| chem. | répartition de la vitesse de Maxwell | максвелловское распределение скоростей |
| tech. | répartition de l'air par gaines | канальное распределение воздуха |
| mining. | répartition de l'explosif | распределение взрывчатого вещества (в отбиваемом массиве) |
| chem. | répartition de l'intensité | распределение интенсивностей (в спектре) |
| construct. | répartition de l'intensité lumineuse | распределение силы света |
| math. | répartition de l'échantillon | распределение объектов в выборке |
| math. | répartition de l'échantillon | распределение объектов по выборке |
| comp. | répartition de mémoire | выделение памяти |
| chem. | répartition de niveaux énergétiques | распределение энергетических уровней |
| avia. | répartition de portance | распределение подъёмной силы |
| avia. | répartition de pression dynamique | распределение динамического давления |
| avia. | répartition de vitesse | распределение скоростей |
| tech. | répartition densimétrique | распределение по плотности |
| O&G. tech. | répartition densimétrique | распределение зёрен по удельному весу |
| geol. | répartition densimétrique | распределение по удельному весу |
| busin. | répartition des actifs | структура портфеля активов (ROGER YOUNG) |
| busin. | répartition des actifs | распределение активов (ROGER YOUNG) |
| geol. | répartition des affleurements | размещение обнажений |
| construct. | répartition des agglomérations par foyers différents | очаговое расселение |
| construct. | répartition des agglomérations par points | точечное расселение |
| construct. | répartition des agglomérations urbaines | городское расселение |
| construct. | répartition des armatures | распределение арматуры |
| chem. | répartition des bulles | распределение пузырей |
| patents. | répartition des bénéfices | распределение прибыли |
| patents. | répartition des bénéfices | распределение доходов |
| journ. | répartition des cadres | расстановка кадров |
| fin. | répartition des changes | распределение валют |
| construct. | répartition des charges | распределение нагрузок |
| mining. | répartition des charges | размещение зарядов (в толще массива) |
| journ. | répartition des charges | распределение обязанностей |
| avia. | répartition des charges aérodynamiques | распределение аэродинамических нагрузок |
| fin. | répartition des charges de financement | распределение расходов по финансированию |
| trucks | répartition des charges dynamiques | распределение динамических нагрузок |
| tech. | répartition des charges thermiques | распределение тепловых нагрузок |
| construct. | répartition des clous | шаг гвоздевого забоя |
| journ. | répartition des commandes | размещение заказов |
| food.serv. | répartition des compétences | разделение компетенции |
| law | répartition des condamnés | размещение осуждённых |
| law | répartition des condamnés | размещение осужденных (vleonilh) |
| construct. | répartition des contraintes | распределение напряжений |
| mining. | répartition des contraintes dans le massif | распределение напряжений в массиве (горных пород) |
| fin. | répartition des contributions | распределение налогов |
| UN, account. | répartition des crédits | извещение о выделении ресурсов |
| UN, account. | répartition des crédits | уведомление об ассигнованиях |
| busin. | répartition des crédits | распределение ассигнований (ROGER YOUNG) |
| agric., econ. | répartition des cultures | структура растениеводства |
| agric., econ. | répartition des cultures | структура посевных площадей |
| fin. | répartition des deniers communautaires | распределение бюджетных средств Сообщества |
| meteorol. | répartition des dimensions des gouttelettes | распределение капель по размерам |
| fin. | répartition des disponibilités | распределение наличных средств |
| дозим. | répartition des doses | дозное распределение (de rayonnement) |
| дозим. | répartition des doses | распределение доз (de rayonnement) |
| дозим. | répartition des doses dans le temps | временное распределение доз |
| дозим. | répartition des doses dans le temps | распределение доз по времени |
| дозим. | répartition des doses en profondeur | распределение глубинных ДОЗ |
| fin. | répartition des dépenses | распределение расходов |
| avia. | répartition des efforts aérodynamiques | распределение аэродинамических нагрузок (на поверхности летательного аппарата) |
| avia. | répartition des efforts aérodynamiques | распределение аэродинамических нагрузок |
| avia. | répartition des fabrications | распределение производства частей ЛА (между смежниками) |
| mil. | répartition des feux | распределение огня |
| mil. | répartition des feux | разделение огня |
| fin. | répartition des flux fiscaux | распределение налоговых поступлений |
| journ. | répartition des fonctions | разделение функций |
| journ. | répartition des forces dans l'arène internationale | распределение сил на международной арене |
| journ. | répartition des forces dans l'arène internationale | расстановка сил на международной арене |
| journ. | répartition des forces productives | размещение производительных сил |
| construct. | répartition des fractions des grains | распределение гранулометрического состава по крупности зерен |
| gen. | répartition des fractions des grains | грансостав |
| fin. | répartition des frais | распределение расходов |
| geol. | répartition des gisements de pétrole | размещение нефтяных месторождений |
| O&G. tech. | répartition des gisements pétrolifères | размещение нефтяных месторождений |
| avia. | répartition des gouttelettes | распределение капель топлива (в зоне горения) |
| avia. | répartition des gouttes | распределение капель топлива (в зоне горения) |
| O&G. tech. | répartition des hydrocarbures | распределение углеводородов в залежи |
| fin. | répartition des impôts | распределение налогов |
| construct. | répartition des intensités de la lumière | распределение силы света |
| tech. | répartition des masses | центровка |
| avia. | répartition des masses | распределение масс |
| chem. | répartition des masses moléculaires | молекулярно-весовое распределение |
| trucks | répartition des masses sur les essieux | распределение масс по осям |
| mil. | répartition des moyens | распределение средств |
| fin. | répartition des moyens de payements internationaux | распределение международных платёжных средств |
| fin. | répartition des moyens monétaires entre la monnaie fiduciaire et la monnaie scripturale | деление денежных средств на бумажные и кредитные |
| math. | répartition des nombres premiers | распределение простых чисел |
| avia. | répartition des objectifs | целеуказание |
| avia. | répartition des objectifs | распределение целей |
| avia. | répartition des objectifs | постановка огневых задач |
| sport. | répartition des paires | регулирование пар (Рефери имеет право изменять порядок старта пар, чтобы каждый участник, стартовавший на предыдущей дистанции, получил, как минимум, 30 минут для отдыха. Augure-Maitre du monde) |
| geol. | répartition des plissements | размещение складчатых зон |
| avia. | répartition des poids de construction | распределение массы (ЛА) |
| avia. | répartition des poids de construction | распределение веса конструкции (напр., самолёта) |
| avia. | répartition des poids de construction | распределение веса (ЛА) |
| construct. | répartition des pores | распределение пустот |
| construct. | répartition des pores | распределение пор |
| O&G. tech. | répartition des potentiels | распределение потенциалов |
| construct. | répartition des poussées | распределение нагрузок |
| construct. | répartition des poussées horizontales | распределение горизонтальных сил |
| law | répartition des pouvoirs | распределение компетенции |
| avia. | répartition des pressions | распределение давлений |
| math. | répartition des probabilités | функция распределения вероятностей |
| fin. | répartition des profits | распределение прибылей |
| nat.res. | répartition des racines | распределение корней |
| mil. | répartition des ressources | распределение сил и средств (vleonilh) |
| busin. | répartition des restes | распределение по остаточному принципу |
| fin. | répartition des risques | распределение рисков |
| law, ADR | répartition des risques | спрэд (политика капиталовложений, направленная на уменьшение риска потерь vleonilh) |
| patents. | répartition des récompenses | распределение вознаграждения |
| journ. | répartition des spécialistes | распределение специалистов |
| nat.res. | répartition des surfaces cultivées | структура посевов |
| nat.res. | répartition des surfaces cultivées | структура посевных площадей |
| nat.res. | répartition des surfaces cultivées | соотношение возделываемых культур |
| mining. | répartition des temps pour un cycle | распределение времени цикла |
| tech. | répartition des températures | распределение температурного поля |
| tech. | répartition des températures | распределение температур |
| avia. | répartition des températures | температурное поле |
| trucks | répartition des tensions | распределение напряжений |
| mining. | répartition des tensions dans le terrain | распределение напряжений в массиве (горных пород) |
| mining. | répartition des traces métalliques | распределение металлических следов |
| construct. | répartition des traverses | раскладка шпал |
| mil. | répartition des troupes | распределение сил и средств |
| mil. | répartition des tubes | распределение артиллерии |
| comp., MS | répartition des tâches | разделение обязанностей |
| mil. | répartition des tâches | распределение задач |
| journ. | répartition des tâches | распределение обязанностей |
| construct. | répartition des vides | распределение пустот |
| meteorol. | répartition des vitesses du vent | распределение скоростей ветра |
| patents. | répartition des émoluments supplémentaires et des compléments d'émoluments | распределение добавочных и дополнительных пошлин |
| missil. | répartition des étages | распределение по ступеням (массы, топлива, нагрузки) |
| archit. | répartition d'espace | деление пространства (Sergei Aprelikov) |
| chem. | répartition directionnelle | распределение по направлениям |
| tech. | répartition directionnelle | угловое распределение |
| math. | répartition discrète | дискретное распределение |
| chem. | répartition disproportionnée | неравномерное распределение |
| fin. | répartition du budget public | распределение средств государственного бюджета |
| fin. | répartition du capital | распределение капитала |
| antenn. | répartition du champ dans l'ouverture | распределение поля в раскрыве антенны |
| antenn. | répartition du champ dans 'ouverture | распределение поля в раскрыве антенны |
| avia. | répartition du champ d'isovitesses | распределение поля равных скоростей (в решётке лопастных профилей) |
| trucks | répartition du chargement | распределение груза |
| avia. | répartition du chargement sur l'envergure | распределение нагрузки по размаху (крыла, лопасти) |
| mil. | répartition du contingent | распределение призывников (по частям и военным учебным заведениям) |
| mining. | répartition du courant d'air | распределение вентиляционной струи |
| law | répartition du fardeau de la preuve | распределение бремени доказывания |
| patents. | répartition du fardeau de la preuve | распределение бремени доказывания (напр. в патентном споре) |
| mil. | répartition du feu | распределение огня |
| mil. | répartition du feu | разделение огня |
| ling. | Répartition du français dans le monde | распространение французского языка в мире (Alex_Odeychuk) |
| trucks | répartition du freinage | распределение тормозного усилия |
| tech. | répartition du froid | распределение холода |
| chem. | répartition du matériau | распределение вещества |
| tech. | répartition du personnel | расстановка рабочей силы |
| mining. | répartition du personnel | расстановка рабочей силы (на шахте или руднике) |
| mil. | répartition du personnel | распределение личного состава |
| trucks | répartition du poids | распределение веса |
| construct. | répartition du poids de l'ouvrage | распределение веса сооружения |
| construct. | répartition du poids freiné | распределение тормозной нагрузки |
| meteorol. | répartition du potentiel électrique | распределение электрического потенциала |
| O&G. tech. | répartition du pétrole | распределение нефти |
| construct. | répartition du revenu | распределение дохода |
| construct. | répartition du territoire en microrégions économiques | экономическое микрорайонирование |
| construct. | répartition du territoire en régions économiques | экономическое районирование |
| construct. | répartition du territoire en zones d'aménagement | планировочное районирование территории |
| construct. | répartition du territoire en zones de loisirs | рекреационное районирование |
| construct. | répartition du territoire en zones séismiques | сейсмическое районирование |
| mil. | répartition du tir | распределение огня |
| mil. | répartition du tir | разделение огня |
| construct. | répartition du trafic | распределение транспортных потоков |
| journ. | répartition du travail | разделение труда |
| box. | répartition d'une reprise | деление раунда |
| chem. | répartition d'une tranche granulométrique | распределение по фракциям |
| comp., MS | Répartition dynamique de charge de disque équilibrée | справедливое динамическое распределение ресурсов диска |
| comp., MS | Répartition dynamique de charge d'UC équilibrée | справедливое динамическое распределение ресурсов ЦП |
| comp., MS | Répartition dynamique de charge réseau équilibrée | справедливое динамическое распределение ресурсов сети |
| math. | répartition dégénérée | вырожденное распределение |
| meteorol. | répartition d'équilibre | равновесное распределение |
| chem. | répartition d'équilibre | равновесное распределение |
| chem. | répartition désordonnée | беспорядочное распределение |
| avia. | répartition elliptique | эллиптическое распределение |
| avia. | répartition elliptique de la sustentation | эллиптическое распределение подъёмной силы |
| math. | répartition empirique | эмпирическое распределение |
| comp. | répartition en canaux | разделение на каналы |
| comp. | répartition en canaux | образование канала |
| comp. | répartition en code | кодовое деление |
| avia. | répartition en groupes de construction | технологическое расчленение (напр., двигателя) |
| avia. | répartition en groupes de construction | технологическое расчленение (напр. двигателя) |
| UN, account. | répartition entre les Etats Membres | распределение расходов |
| avia. | répartition exponentielle | экспоненциальное распределение |
| med. | Répartition, formule leucocytaire | Лейкоцитарная формула (Voledemar) |
| construct. | répartition fractionnelle du territoire | дробное районирование территории |
| tech. | répartition gaussienne | гауссово распределение |
| tech. | répartition gaussienne | нормальное распределение |
| geol. | répartition géographique | географическое размещение |
| environ. | répartition géographique de la population | географическое распределение населения (Численность населения, проживающего или распределенного по территории конкретного района, области, города или страны) |
| gen. | répartition géographique des animaux | географическое распространение животных |
| fin. | répartition géographique des financements | географическое распределение капиталовложений |
| geol. | répartition géographique des gisements minéraux | географическое размещение месторождений полезных ископаемых |
| construct. | répartition géographique des zones de repos | география отдыха |
| econ. | répartition géographique du commerce | географическая структура торговли (ZolVas) |
| stat. | répartition géographique équitable | справедливое географическое распределение |
| meteorol. | répartition homogène | однородное распределение |
| chem. | répartition homogène | равномерное распределение |
| mining. | répartition hétérogène | неравномерное распределение (взрывчатого вещества во взрываемом массиве) |
| construct. | répartition hétérogène | неоднородное распределение |
| math. | répartition indéfiniment divisible | безгранично делимое распределение |
| tech. | répartition initiale | начальное распределение |
| tech. | répartition initiale | первоначальное распределение |
| fin. | répartition intégrale | полное распределение |
| mining. | répartition inégale | неравномерное распределение (нагрузки на стойки крепи) |
| tech. | répartition inégale | неравномерное распределение |
| math. | répartition la plus favorable | наиболее благоприятное распределение |
| med. | répartition leucocytaire | лейкоцитарная формула (nafanjechka) |
| tech. | répartition limite | предельное распределение |
| tech. | répartition linéaire | линейное распределение |
| math. | répartition lognormale | логарифмически нормальное распределение |
| math. | répartition lognormale | логнормальное распределение |
| trucks | répartition longitudinale des charges | распределение нагрузок в продольной плоскости |
| chem. | répartition lumineuse | распределение силы света |
| math. | répartition marginale | маргинальное распределение |
| astr. | répartition Maxwellienne des vitesses | максвелловское распределение скоростей |
| fin. | répartition mensuelle | ежемесячное распределение |
| math. | répartition normale logarithmique | логарифмически нормальное распределение |
| math. | répartition normale logarithmique | логнормальное распределение |
| math. | répartition optimale | оптимальное распределение (объектов в выборке) |
| stat. | répartition optimum | оптимальное распределение (объектов в выборке, de l'échantillon) |
| math. | répartition optimum de l'échantillon | оптимальное распределение (объектов в выборке) |
| stat. | répartition optimum de Neyman | распределение Неймана |
| math. | répartition optimum de Neyman | размещение распределение Неймана |
| fin. | répartition par | классификация по... |
| gen. | répartition par | распределение по (La pluviométrie ne suit pas une répartition par zones, mais elle dépend de la proximité des océans et des mers, de l'altitude et de la végétation. I. Havkin) |
| econ. | répartition par produit | товарная структура (ZolVas) |
| med. | répartition par sexe de la population | соотношение полов (в популяции) |
| math. | répartition par âges | возрастное распределение |
| fin. | répartition planifiée des ressources | плановое распределение ресурсов |
| geol. | répartition pondéral | весовое содержание (фракций) |
| geol. | répartition pondéral | распределение по весу |
| mining. | répartition pondérale | весовое содержание разных фракций |
| tech. | répartition pondérale | весовое содержание (разных фракций) |
| tech. | répartition pondérale | распределение по весу (разных фракций) |
| tech. | répartition pondérale | весовое содержание |
| chem. | répartition pondérale | весовое распределение |
| chem. | répartition pondérale | распределение по массе |
| tech. | répartition pondérale | распределение по весу |
| math. | répartition régulière | регулярное распределение |
| tech. | répartition régulière de la chaleur | равномерная тепловая развёртка |
| math. | répartition singulière | сингулярное распределение |
| chem. | répartition spatiale | объёмное распределение |
| дозим. | répartition spatiale des doses | пространственное распределение доз |
| astr. | répartition spectrale de l'énergie | распределение энергии по спектру |
| astr. | répartition spectrale de l'énergie | энергии |
| astr. | répartition spectrale de l'énergie | спектральное распределение |
| tech. | répartition stable | устойчивое распределение |
| tech. | répartition stationnaire | стационарное распределение |
| construct. | répartition stratifiée des contraintes | послойное распределение напряжений |
| geol. | répartition stratigraphique | распределение по стратиграфическому разрезу |
| comp. | répartition temporelle | разделение времени |
| gen. | répartition territoriale | районирование |
| math. | répartition théorique | теоретическое распределение |
| trucks | répartition transversale des charges | распределение нагрузок в поперечной плоскости |
| avia. | répartition transversale des températures | распределение температур в поперечном сечении (напр., камеры сгорания) |
| avia. | répartition transversale des températures | распределение температур в поперечном сечении (напр. камеры сгорания) |
| chem. | répartition uniforme | однородное распределение |
| avia. | répartition uniforme de sustentation | равномерное распределение подъёмной силы |
| O&G. tech. | répartition verticale de perméabilité | изменение проницаемости по разрезу |
| geol. | répartition zonale | зональность |
| law | répartition égale | равный раздел (имущества, нажитого супругами во время брака Sergei Aprelikov) |
| mining. | répartition égale | равномерное распределение (нагрузки на стойки крепи) |
| law | répartition égale | раздел в равных долях (Sergei Aprelikov) |
| tech. | répartition égale | равномерное распределение |
| avia. | répartition égale des poussées | равномерное распределение тяги |
| chem. | répartition électronique | распределение электронов |
| meteorol. | répartition énergétique | распределение энергии |
| tech. | répartition énergétique | распределение частиц по энергии |
| ed. | répartition équilibrée du travail scolaire | равномерная нагрузка учащихся (I. Havkin) |
| tech. | self de répartition | разветвитель тока |
| tech. | self de répartition | ответвитель тока |
| construct. | semelle de répartition | распределительная плита |
| tech. | service de répartition | диспетчерское управление |
| antenn. | souffle de répartition | шум токораспределения |
| tech. | source de répartition | распределительная подстанция |
| tech. | sourdine de répartition | распределительная подстанция |
| comp., MS | structure de répartition du travail | структурная декомпозиция работ |
| comp., MS | structure de répartition du travail | структурная декомпозиция работы |
| construct. | surcharge à répartition | распределённая временная нагрузка |
| trucks | système de répartition d'air du climatiseur | система разводки воздуха отопителя |
| fin. | système des quotas de répartition des marchés | система квот по распределению рынков |
| construct. | système monocentrique de la répartition de la population | моноцентрическая система расселения |
| tech. | système multiplex à répartition dans le temps | многоканальная система связи с временным уплотнением |
| tech. | système multiplex à répartition en fréquence | многоканальная система связи с частотным уплотнением |
| tech. | système multiplex à répartition temporelle | многоканальная система связи с временным уплотнением |
| construct. | système polycentrique de la répartition de la population | полицентрическая система расселения |
| avia. | système à répartition dans le temps | система с временным разделением (сигналов) |
| UN, polit. | Séminaire sur les statistiques relatives à la pauvreté et à la répartition du revenu | Семинар по статистике уровня нищеты и распределения дохода |
| mil. | tableau de répartition des classes | таблица очередности призыва на действительную военную службу |
| trucks | tableau de répartition des pistons par classes | таблица распределения поршней на классы |
| mil. | tableau de répartition du personnel | строевая записка (I. Havkin) |
| geol. | théorie de la répartition isostatique des masses | гипотеза изостазии |
| math. | transformation par fonction de répartition | преобразование интеграла вероятности |
| trucks | tube de répartition d'eau de la culasse | водяная распределительная труба головки блока |
| trucks | tube de répartition d'eau du bloc-cylindres | водораспределительная труба блока цилиндров |
| tech. | tubulure de répartition | распределительный патрубок |
| tech. | tête de répartition | подушка под домкрат |
| mining. | tôle de répartition | распределительный лист (костровой крепи) |
| avia. | vanne de répartition | распределительный клапан |
| fin. | versement de répartition | выплата дивидендов |
| trucks | volet de conduite de répartition d'air | заслонка воздухораспределительного канала |
| mil. | échelon de répartition | ступень при разделении огня |
| chem. | électrode de répartition de potentiel | делительный электрод |
| construct. | éléments de répartition | распределяющие элементы |
| construct. | épure de répartition | эпюра распределения |
| construct. | épure de répartition des contraintes en une section | эпюра главных секториальных площадей |
| chem. | équilibre de répartition | равновесие распределения |
| UN | État de l'aire de répartition | государство природного передвижения охраняемых видов фауны |
| fin. | état de répartition | перечень дивидендов |
