 |
| French | Russian |
| avoir de la répartie | за словом в карман не лезть (Yanick) |
| avoir de la répartie | отвечать остроумно и метко (Yanick) |
| avoir de la répartie facile | за словом в карман не лезть (Yanick) |
| avoir de la répartie facile | отвечать остроумно и метко (Yanick) |
| repartir de zéro | начать с нуля (Jusse) |
| repartir d'ici | уйти отсюда (Alex_Odeychuk) |
| repartir du bon pied | начать с чистого листа (greenadine) |
| repartir les mains vides | уйти несолоно хлебавши (vleonilh) |
| Repartir sur un socle sain et solide | начать с цельного и прочного основания (Maeldune) |
| repartir à zéro | всё начать сначала |
| se répartir | делиться (на категории, разряды и т. п. (Les 43 stations-service étudiées, situées sur un axe Paris-Strasbourg, se répartissent en trois catégories : ...) I. Havkin) |
| se répartir | распределять между собой |
| se répartir | распределяться |