| Subject | French | Russian |
| hydr. | alternances répétées | чередующиеся колебания (напр. уровня воды в канале) |
| polygr. | appareil à répéter | копировальный аппарат |
| IT | appel répété | повторный вызов |
| gen. | arrêter de répéter ça | перестать повторять это (Alex_Odeychuk) |
| gen. | arrêtez de répéter ça | перестаньте повторять это (Alex_Odeychuk) |
| mil. | attaques répétées | последовательные удары |
| textile | battage répété | повторное трепание |
| textile | battage répété | многократный пропуск через трепальную машину |
| construct. | caisson à utilisation répétée | съёмный кессон |
| polygr. | caméra à répéter | фотосборочный аппарат |
| met. | cassure de fatigue aux efforts répétés | усталостное разрушение при пульсирующих напряжениях |
| tech. | charge agissant d'une façon répétée dans le même sens | знакопостоянная периодическая нагрузка |
| mech.eng. | charge alternative répétée | повторно-переменная нагрузка |
| met. | charge alternative répétée | повторяющаяся знакопеременная нагрузка |
| construct. | charge répétée variable | повторно-переменная нагрузка |
| hydr. | chargement répété | повторное нагружение |
| construct. | chargement répété | многократное загружение |
| trucks | chocs répétés | повторяющиеся удары |
| mech.eng. | contrainte de fatigue en flexion répétée | прочность при многократном изгибе |
| tech. | contrainte de fatigue en flexion répétée | стойкость при многократном изгибе |
| construct. | contrainte de flexions répétées | напряжение при многократном изгибе |
| tech. | contrainte répétée | пульсирующее напряжение |
| tech. | contrainte répétée | повторное напряжение |
| mech.eng. | contraintes répétées | напряжения при пульсирующей нагрузке |
| met. | contraintes répétées | пульсирующие напряжения |
| met. | contraintes répétées | повторные напряжения |
| gymn. | coups répétés de la balle | ударять мяч о пол |
| met. | cycles répétés échauffement-refroidissement | повторяющиеся циклы нагрев-охлаждение |
| tech. | distillation répétée | повторная перегонка |
| law | droit de répéter | право требовать возврата третьим лицом неосновательно приобретённого им имущества |
| mech.eng. | déformation répétée | циклическая деформация |
| met. | déformation répétée | повторная деформация |
| law | délit répété | продолжаемый уголовный проступок (vleonilh) |
| law | délit répété | продолжаемое преступление (vleonilh) |
| mech.eng. | effort répété | повторное напряжение |
| mech.eng. | effort répété | повторная нагрузка |
| met. | effort répété | пульсирующая нагрузка |
| construct. | effort répété | повторное усилие |
| mech.eng. | effort répété de cisaillement | повторное напряжение сдвига |
| mech.eng. | effort répété de même sens | повторная знакопостоянная нагрузка |
| mech.eng. | effort répété de torsion | повторное напряжение кручения |
| mech.eng. | effort répété des sens contraires | повторная знакопеременная нагрузка |
| hydr. | efforts répétés | повторные усилия |
| hydr. | efforts répétés | повторные нагрузки |
| met. | emploi répété des eaux | неоднократное использование воды |
| met. | emploi répété des eaux | пользование оборотной водой |
| mech.eng. | endurance aux tractions répétées | прочность при повторных растяжениях |
| IT | enquête répétée | повторный сбор информации |
| IT | enquête répétée | повторная выборка |
| IT | enquête répétée | повторное обследование |
| IT | entrée répétée | повторный ввод |
| met. | essai de fatigue aux chocs répétés | испытание на усталость при повторных ударах |
| met. | essai de fatigue par compressions répétées | испытание на усталость при повторном сжатии |
| met. | essai de fatigue par flexions alternatives répétées | испытание на усталость при знакопеременном изгибе |
| met. | essai de fatigue par torsions répétées | испытание на усталость при повторном кручении |
| met. | essai de fatigue par tractions répétées | испытание на усталость при повторном растяжении |
| tech. | essai de fluage-recouvrance sous contraintes répétées | испытание на ползучесть и восстановление под воздействием многочисленных напряжений (r313) |
| met. | essai de traction répétée | испытание на повторное растяжение |
| hydr. | essai du chargements répétés | испытание повторными нагрузками |
| construct. | fatigue par déflexions répétées | усталость при многократном прогибе |
| gen. | fausses couches répétées | Привычное невынашивание (ROGER YOUNG) |
| gen. | fausses couches répétées | повторные выкидыши (ROGER YOUNG) |
| construct. | flexion répétée | многократный изгиб |
| hydr. | flexions répétées | повторные прогибы |
| gen. | il ne se l'est pas fait répéter | не пришлось повторять ему это дважды |
| gen. | il ne se l'est pas fait répéter | он не заставил себя просить |
| polygr. | imprimé à sujets répétés | отпечаток с повторяющимся рисунком |
| radio | impulsions répétées | повторяющиеся импульсы |
| fin. | interventions répétées | систематические интервенции |
| tech. | intégrale répétée | повторный интеграл |
| gen. | je l'ai mis au défi de répéter ses paroles | я сказал ему, что он не посмеет повторить свои слова |
| gen. | je me tue à vous le répéter ! | сколько времени я вам это твержу! |
| gen. | je ne vous le répéterai cinquante fois | я не стану повторять вам это в сотый раз |
| tech. | limite dangereuse des efforts répétés | прочность при повторных нагрузках |
| met. | limite de fatigue aux efforts répétés par compression | предел усталости при пульсирующем сжимающем напряжении |
| met. | limite de fatigue aux efforts répétés par traction | предел усталости при пульсирующем растягивающем напряжении |
| mech.eng. | limite des efforts répétés | предел прочности при повторных нагрузках |
| med. | luxation répétée | рецидивирующий вывих |
| med. | luxation répétée | привычный вывих |
| polygr. | machine à copier et répéter | копировально-множительная машина |
| met. | machine à fatigue aux efforts répétés | машина для испытания на усталость при пульсирующей нагрузке |
| polygr. | machine à répéter | копировально-множительная машина |
| polygr. | machine à répéter par contact | контактно-копировальный станок |
| polygr. | machine à répéter par contact | машина для контактной копировки |
| polygr. | machine à répéter par projection | копировально-множительная машина проекционного типа |
| tech. | macle répétée | полисинтетический двойник |
| construct. | module d'élasticité sous l'effet des efforts répétés | модуль упругости при повторных усилиях |
| met. | motif d'atomes répété périodiquement | периодически повторяющаяся единица структуры |
| handicraft. | Motif à répéter | повторяющийся мотив (Voledemar) |
| mech.eng. | méthode des secousses répétées | метод ступенчатого торможения |
| gen. | ne m'oblige pas à tout répéter deux fois | не заставляй меня повторять два раза (marimarina) |
| gen. | on ne saurait trop le répéter | повторение этого не может быть излишним (z484z) |
| gen. | on ne saurait trop le répéter | ещё раз подчеркнём (z484z) |
| med. | opération césarienne répétée | повторное кесарево сечение |
| construct. | rupture de fatigue aux efforts répétés | усталостное разрушение при повторных нагрузках |
| gen. | répéter bas | тихо повторять (Silina) |
| gen. | répéter ce que vous allez dire | повторять то, что собираетесь сказать (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | répéter haut | громко повторять (Silina) |
| ed. | répéter la leçon | повторять урок (Répétez la leçon ! Elle est très compliquée. - Повторите урок! Он очень сложный. Alex_Odeychuk) |
| comp. | répéter la marche | запускать повторно |
| comp. | répéter le programme | запускать повторно |
| journ. | répéter les paroles | вторить (поддакивать, de qn) |
| gen. | répéter obséquieusement les paroles de qn | вторить (поддакивать Morning93) |
| gen. | répéter par ouï-dire | повторять с чужих слов |
| theatre. | répéter son discours | репетировать речь (La Dépêche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | répéter une chose à satiété | без конца твердить об одном и том же (Rori) |
| idiom. | répéter à l'envi | повторять без умолку (On répétait à l'envi qu'il ne reverrait pas la lumière du jour, que la haine du régent était telle qu'on l'avait jeté dans un cul-de-basse-fosse et qu'il y pourrirait sous peu. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Повторяли без умолку, что Вольтер больше не увидит божьего света, что люто ненавидящий его регент запер его в самое глубокое подземелье Бастилии, где он вскоре сгниет. Rori) |
| ed. | Répétez la leçon ! Elle est très compliquée. | Повторите урок! Он очень сложный. (Alex_Odeychuk) |
| IT | répété un nombre de fois fixe | повторяемый определённое число раз |
| met. | résistance aux chocs répétés | сопротивление повторным ударам |
| met. | résistance aux flexions répétées | предел выносливости на изгиб при отнулевом цикле |
| met. | résistance aux flexions répétées | предел выносливости на изгиб при пульсирующем цикле |
| met. | résistance aux sollicitations répétées | предел выносливости при отнулевом цикле |
| met. | résistance aux sollicitations répétées | предел выносливости при пульсирующем цикле |
| construct. | résistance sous charges répétées | прочность при повторных нагрузках |
| textile | résistance à la flexion répétée | прочность на изгибание |
| textile | résistance à la flexion répétée | прочность на изгибы |
| textile | résistance à la flexion répétée | крепость на изгибы |
| textile | résistance à la flexion répétée | крепость на изгибание |
| gen. | se répéter | повторять друг другу |
| gen. | se répéter | разглашаться |
| gen. | se répéter | повторять себе |
| gen. | se répéter | твердить |
| gen. | se répéter | отражаться (о звуке, свете) |
| gen. | se répéter | повторяться |
| gen. | se répéter une nouvelle | пересказывать друг другу новость |
| construct. | sollicitation non répétée | однократная нагрузка |
| met. | sollicitation répétée | пульсирующее усилие |
| met. | sollicitation répétée | пульсирующая нагрузка |
| mech.eng. | sollicitation répétée | повторная нагрузка |
| mech.eng. | sollicitation répétée | повторное усилие |
| met. | sollicitation répétée | повторное нагружение |
| construct. | sollicitations répétées | повторная нагрузка |
| geol. | stratification en alternance répétée | ритмическая слоистость |
| construct. | tenue aux efforts répétés | устойчивость при повторяющихся нагрузках |
| met. | tenue aux efforts répétés | стойкость при пульсирующих нагрузках |
| construct. | tenue aux efforts répétés | стойкость при повторяющихся нагрузках |
| mil. | tir répété | повторная стрельба |
| law | violations répétées | неоднократные нарушения (vleonilh) |
| med. | vomissement répété | многократная рвота |
| tech. | échantillonnage répété | повторная дискретизация |
| geol. | échantillonnage répété | повторный отбор образцов |
