| Subject | French | Russian |
| avia. | accessoires de régulation | агрегаты системы регулирования |
| tech. | accessoires de régulation du réacteur | агрегаты системы регулирования реактивного двигателя |
| tech. | action de régulation par dérivation | регулирование по скорости процесса |
| tech. | action de régulation par dérivation | регулирование по производной |
| tech. | action de régulation par intégration | интегральное регулирование |
| auto. | action de régulation proportionnelle | пропорциональное воздействие |
| polit. | Agence fédérale russe pour la régulation technique et la métrologie | Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии (Voledemar) |
| Alg. | Agence nationale d'intermédiation et de régulation foncière | Агентство по посредничеству и управлению операциями с земельными участками |
| avia. | aire de régulation des compas | девиационная площадка |
| avia. | aire de régulation des compas | площадка уничтожения девиации |
| IT | algorithme de régulation proportionnelle, intégrale et dérivée | ПИД-алгоритм |
| IT | algorithme de régulation proportionnelle, intégrale et dérivée | алгоритм пропорционально-интегрально-дифференциального регулирования |
| radio | alimentation à régulation électronique | источник питания с электронной стабилизацией |
| avia. | amplificateur de régulation | усилитель регулировки |
| el. | amplificateur de régulation | усилитель системы регулирования |
| avia. | amplificateur de régulation de température | усилитель системы регулирования температуры |
| tech. | amplification de régulation | усиление регулирования |
| el. | angle de régulation | угол регулирования |
| polygr. | appareil de mesure et de régulation en continu de l'humidité | аппарат для непрерывного измерения и регулирования влажности |
| food.ind. | appareil de régulation | регулирующее устройство |
| food.ind. | appareil de régulation | регулятор |
| tech. | appareil de régulation automatique | автоматический регулятор |
| food.ind. | appareil de régulation des niveaux | регулятор уровня |
| tech. | appareillage de régulation | приборы автоматики |
| construct. | appareillage de régulation | регулирующая аппаратура |
| tech. | appareillage de régulation | оборудование системы управления |
| tech. | appareillage de régulation électronique | электронный регулятор |
| tech. | appareillage de régulation électronique | электронное оборудование |
| automat. | armoire du poste de régulation | шкаф поста управления |
| gen. | arriver à la regulation | переходить к настройке (vleonilh) |
| IT | Association franâaise de régulation et d'automatisme | Французская ассоциация автоматического управления и регулирования |
| tech. | Association Française de Régulation de l'Automatisme | Французская ассоциация по регулированию и автоматике |
| automat. | Association Française de Régulation et d'Automatisme | Французская ассоциация по регулированию и автоматике |
| econ. | auto-régulation | саморегулирование (Sergei Aprelikov) |
| gen. | auto-régulation privée | частное авторегулирование (Vlastimir) |
| gen. | autorité de régulation | орган регулирования чего-л. (состовная часть названия независимых экспертных организаций во Франции vikaprozorova) |
| gen. | autorité de régulation | орган, регулирующий что-л. (состовная часть названия независимых экспертных организаций во Франции vikaprozorova) |
| labor.org. | Autorité de régulation des télécommunications | Орган регулирования телекоммуникаций (Фр. vleonilh) |
| IT | boucle de régulation | цикл регулирования |
| IT | boucle de régulation | контур регулирования |
| tech. | boucle de régulation | цепь регулирования |
| chem. | boucle de régulation analogique | цепь аналогового регулирования |
| chem. | boucle de régulation analogique | контур аналогового регулирования |
| avia. | boîtier de régulation | блок регулирования |
| avia. | boîtier de régulation de vitesse | блок регулирования скорости |
| met. | cabine de régulation | кабина управления |
| med.appl. | calculateur de régulation | компьютер для управления процессами |
| avia. | calculateur électronique de régulation | электронный блок управления двигателем (glaieul) |
| astronaut. | capacité de régulation | мощность регулирования |
| gen. | capacité de régulation de l'eau | водорегулирующая способность (ROGER YOUNG) |
| automat. | caractéristique du système de régulation | характеристика системы регулирования |
| IT | carte de régulation | плата регулирования |
| el. | centrale de régulation | регулирующая электростанция |
| mil. | centre de coordination et de régulation des ravitaillements et des évacuations | центр координации и регулирования снабжения и эвакуации |
| IT | centre de régulation | диспетчерский центр |
| IT | centre de régulation | пост управления |
| trucks | chambre de régulation | регулировочная камера |
| tech. | chaudière à gaz à régulation électronique | газовый котёл с электронным управлением |
| astronaut. | chaîne de régulation lente | цепь медленного регулирования |
| astronaut. | chaîne de régulation rapide | цепь быстрого регулирования |
| automat. | châssis de régulation | шасси с приборами регулирования |
| chem. | circuit de régulation | система управления |
| tech. | circuit de régulation | контур регулирования |
| tech. | circuit de régulation | схема регулирования |
| chem. | circuit de régulation | система регулирования |
| automat. | circuit de régulation par plusieurs paramètres | схема регулирования по многим параметрам |
| avia. | clapet de régulation | регулировочный клапан |
| avia. | clapet de régulation | клапан регулирования |
| avia. | clapet de régulation | регулирующий клапан |
| avia. | clapet de régulation | клапан постоянства давления |
| avia. | clapet de régulation de débit | клапан регулирования расхода (напр. воздуха) |
| avia. | cliquet de régulation tachimétrique | храповик регулятора оборотов (двигателя) |
| chem. | coefficient de régulation du débit | коэффициент регулирования стока |
| mil., arm.veh. | commande de régulation | привод управления |
| el. | commande de régulation | команда регулирования |
| el. | commande électrique à régulation complète | полноуправляемый электропривод |
| el. | commande électrique à régulation sans étages | электропривод с бесступенчатым регулированием |
| astronaut. | compensation de régulation automatique de poussée | автоматическая компенсация регулирования величины тяги |
| chem. | condition de stabilité de la régulation | условие устойчивости системы регулирования |
| trucks | courbes caractéristiques de régulation du moteur | регулировочные характеристики двигателя |
| pulp.n.paper | cuvier de régulation | регулировочный бассейн (IceMine) |
| food.ind. | cylindre de régulation d'alimentation | питающий валик |
| construct. | de régulation thermique | терморегулируемый |
| radio | diode de régulation de tension | стабилитрон |
| tech. | diode de régulation de tension | диод-стабилитрон |
| tech. | dispositif de régulation | регулятор |
| trucks | dispositif de régulation | регулирующее приспособление |
| tech. | dispositif de régulation de pression | регулятор давления |
| fin. | dispositif de régulation des crédits | механизм регулирования кредитов |
| tech. | dispositif de régulation frigorifique | регулятор холодопроизводительности |
| trucks | dispositif de régulation mécanique | механическая система регулирования |
| tech. | dispositif de régulation thermostatique | термостатический регулятор |
| tech. | dispositif de régulation thermostatique | термопара |
| tech. | dispositif de régulation thermostatique | термостат |
| philos. | dont la régulation doit être conçue en fonction de l'expansion ... | управление которым должно строиться в соответствии со... (Voledemar) |
| trucks | dynamo à double régulation | генератор с регулированием тока и напряжения |
| chem. | défaillance de la régulation | неисправность регулирования |
| el. | entraînement à régulation fréquentielle | частотно-регулируемый привод |
| concr. | etai de régulation | телескопический подкос (щитовой опалубки Sergei Aprelikov) |
| tech. | facteur de régulation | коэффициент регулирования |
| automat. | facteur de régulation | коэффициент управления |
| trucks | feux colorés de régulation | светофор |
| trucks | feux colorés de régulation de la circulation | светофор регулирования движения |
| trucks | feux optiques de régulation de la circulation | светофор регулирования движения |
| mil. | fixer la régulation des colonnes | определять порядок движения колонн |
| biol. | fonction de régulation | регуляторная функция |
| agric. | Fonds d'orientation et de régulation des marchés agricoles | Фонд ориентирования и регулирования сельскохозяйственных рынков |
| mil. | formation de régulation | подразделение регулирования движения |
| met. | four à régulation | печь с автоматическим регулированием |
| met. | four à régulation automatique de la température | печь с автоматическим регулированием температуры |
| astronaut. | gamme de régulation | диапазон регулирования |
| automat. | gamme de régulation | диапазон настройки |
| el. | groupe convertisseur de régulation | регулировочный двигатель-генераторный агрегат |
| tech. | groupe de régulation amplidyne | амплидинный регулятор |
| avia. | groupe de régulation de poussée et de débit | агрегат регулирования тяги и расхода топлива |
| avia. | groupe de régulation de poussée et de débit | узел регулирования тяги и расхода топлива |
| avia. | groupe de régulation du rapport de mélange | агрегат регулирования состава горючей смеси |
| avia. | groupe de régulation du rapport de mélange | агрегат регулирования состава топливной смеси |
| automat. | incorporation à un système de régulation | включение в систему регулирования |
| avia. | indicateur de régulation | индикатор настройки |
| avia. | indicateur visuel de régulation | визуальный индикатор настройки |
| el. | installation de régulation | регулятор |
| tech. | installation de régulation automatique du froid | установка для автоматического регулирования холодопроизводительности |
| nat.res. | installation de régulation d'une émission | устройство и регулирование водоприёмника |
| met. | instrument de régulation | регулирующий прибор |
| energ.ind. | la commission de régulation de l'énergie | комиссия по регулированию энергетики (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | le président de la commission de régulation de l'énergie | председатель комиссии по регулированию энергетики (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | ligne de régulation | рубеж регулирования |
| chem. | limite de la régulation | диапазон регулирования |
| trucks | limites de régulation | границы зоны регулирования |
| chem. | loi de régulation | закон регулирования |
| nat.res. | mesure de régulation | мероприятия по регулированию |
| IMF. | mesure de régulation de la conjoncture | антициклическая мера |
| market. | mesure de régulation du marché | мера регулирования рынка |
| avia. | moteur à régulation électronique | двигатель с электронным регулированием |
| mil. | moyens de régulation | средства регулирования движения |
| econ. | mécanisme d'auto-régulation | механизм саморегулирования (Sergei Aprelikov) |
| econ. | mécanisme d'auto-régulation | саморегулирующийся механизм (Sergei Aprelikov) |
| chem. | méthode de régulation de l'environnement | метод регулирования окружающей среды |
| tech. | niveau de régulation | степень регулирования |
| tech. | niveau de régulation | уровень регулирования |
| avia. | organe de régulation | элемент системы управления |
| avia. | organe de régulation | элемент системы регулирования |
| avia. | organe de régulation | регулятор |
| mil. | organe de régulation militaire | подразделение регулирования движения |
| mil. | organe de régulation militaire | орган регулирования движения |
| avia. | organes de régulation | агрегаты регулирования |
| avia. | organes de régulation | регуляторы |
| chem. | panne de régulation | неисправность регулирования |
| chem. | panne de régulation | отказ регулирования |
| chem. | performances de la régulation | рабочие характеристики системы регулирования |
| tech. | plage de régulation | область регулирования |
| avia. | plage de régulation | диапазон регулирования |
| avia. | plate-forme de régulation tournante | поворотная площадка для компенсации девиации |
| avia. | plate-forme de régulation tournante | поворотная площадка для уничтожения девиации |
| mil. | point de régulation | пункт расчленения колонны |
| mil. | point de régulation routière | пост регулирования движения |
| fin. | politique de régulation monétaire | политика регулирования денежной массы |
| mil. | poste de contrôle et de régulation | пункт регулирования движения |
| mil. | poste de régulation | пост регулирования движения |
| mil. | poste de régulation | рубеж регулирования (на марше) |
| mil. | poste de régulation | пункт регулирования (на марше) |
| gen. | poste de régulation | диспетчерский пост |
| survey. | poste de régulation | диспетчерская |
| mil. | poste de régulation des ravitaillements | пункт регулирования снабжения |
| mil. | poste de régulation des ravitaillements | обменный пункт регулирования снабжения (сдача довольствия) |
| mil. | poste de régulation des ravitaillements descendants | обменный пункт регулирования снабжения (сдача довольствия) |
| mil. | poste de régulation des ravitaillements montants | обменный пункт регулирования снабжения (получение довольствия) |
| mil. | poste de régulation routière | пост регулирования движения |
| construct. | puits d'inspection de régulation | регулирующий смотровой колодец |
| trucks | qualité de régulation | качество регулирования |
| forestr. | regulation des emissions de fume | управление дымом |
| astronaut. | rendement de la régulation | эффективность регулирования |
| trucks | ressort de régulation | регулирующая пружина |
| el. | rhéostat de démarrage et de régulation | пускорегулирующий реостат |
| tech. | robinet de régulation | дроссельный вентиль |
| tech. | robinet de régulation | регулирующий вентиль |
| forestr. | rouleau de régulation | правильный валик |
| trucks | régulateur à deux étages de régulation | регулятор с двухступенчатым регулированием |
| auto. | régulation adaptative de la vitesse | адаптивное управление скоростью (ROGER YOUNG) |
| chem. | régulation analogique | аналоговое регулирование |
| el. | régulation astatique | астатическое регулирование |
| biotechn. | régulation autogène | аутогенный контроль |
| biotechn. | régulation autogène négative | негативная аутогенная регуляция |
| avia. | régulation automatique | авторегулирование |
| avia. | régulation automatique | саморегулирование |
| met. | régulation automatique | автоматическое регулирование |
| med. | régulation automatique | автоматическая регуляция |
| avia. | régulation automatique | автоматическая регулировка |
| trucks | régulation automatique de l'avance à l'allumage | автоматическое регулирование опережения зажигания |
| trucks | régulation automatique de l'avance à l'injection | автоматическое регулирование опережения впрыска |
| automat. | régulation automatique de vitesse | автоматическая регулировка скорости |
| automat. | régulation automatique de vitesse | скоростная авторегулировка |
| automat. | régulation automatique de vitesse | автоматическое регулирование скорости |
| chem. | régulation automatique du niveau | автоматическое регулирование уровня |
| el. | régulation automatique à intensité constante | автоматическое регулирование на постоянную величину тока |
| automat. | régulation automatique à plusieurs niveaux | многоуровневое автоматическое регулирование |
| mech.eng. | régulation autonome | автономное регулирование |
| el. | régulation avec action anticipatrice | регулирование с прямой связью |
| el. | régulation avec action avec action prévisionnelle | регулирование с прямой связью |
| el. | régulation avec zone d'insensibilité | регулирование с нейтральной зоной |
| agric. | régulation bilatérale | двустороннее регулирование (влажности почвы) |
| IT | régulation centralisée | централизованное регулирование |
| automat. | régulation centralisée | централизованное управление |
| chem. | régulation classique | классическое регулирование |
| tech. | régulation en continu | непрерывное регулирование |
| trucks | régulation continue | бесступенчатое регулирование |
| tech. | régulation continue de la vitesse | непрерывное регулирование скорости |
| chem. | régulation d'alimentation | регулирование подачи питания |
| avia. | régulation d'alimentation | регулирование подачи топлива |
| chem. | régulation d'alimentation | регулирование загрузки |
| comp. | régulation de caméra | настраивание камеры |
| tech. | régulation de capacité | регулирование производительности |
| avia. | régulation de carburant de secours | регулирование аварийной подачи топлива |
| tech. | régulation de chauffage | регулирование нагрева |
| automat. | régulation de circuit | регулировка схемы |
| automat. | régulation de circuit | регулировка цепи |
| mil. | régulation de compas | уничтожение девиации компаса |
| avia. | régulation de compas | устранение девиации компаса |
| tech. | régulation de conditionnement d'air | регулирование системы кондиционирования воздуха |
| automat. | régulation de correspondance | регулирование по принципу следящей системы (ssn) |
| avia. | régulation de correspondance | программное регулирование |
| automat. | régulation de correspondance | следящее регулирование (ssn) |
| automat. | régulation de correspondance | следящее управление (в замкнутой системе ssn) |
| nat.res. | régulation de croissance | регулирование роста |
| avia. | régulation de débit | регулирование расхода |
| avia. | régulation de débit | регулирование подачи топлива |
| tech. | régulation de dérivation | шунтовое регулирование (возбуждения) |
| IT | régulation régularisation de la charge | выравнивание загрузки |
| tech. | régulation de la charge de chaudière | регулирование режима работы котла |
| tech. | régulation de la charge de chaudière | регулирование нагрузки котла |
| trucks | régulation de la circulation | регулирование уличного движения |
| mil., arm.veh. | régulation de la circulation routière | регулирование дорожного движения |
| tech. | régulation de la concentration | регулирование концентрации |
| IMF. | régulation de la demande | регулирование спроса |
| nat.res. | régulation de la densité de population | регулирование насаждения |
| trucks | régulation de la génératrice | регулирование генератора |
| IMF. | régulation de la liquidité | регулирование уровня ликвидности |
| fin. | régulation de la liquidité | регулирование ликвидности |
| IMF. | régulation de la liquidité | управление ликвидностью |
| astronaut. | régulation de la poussée | регулирование величины тяги (двигателей) |
| astronaut. | régulation de la pression | регулирование давления |
| nat.res. | régulation de la propriété foncière | регулирование землевладения |
| agric. | régulation de la qualité de l'air | стандарты качества воздуха |
| avia. | régulation de la réchauffe | регулирование форсажной камеры |
| avia. | régulation de la réchauffe | регулирование форсажа |
| trucks | régulation de la régime de rotation du moteur | регулирование оборотов двигателя |
| nat.res. | régulation de la répartition des terres | регулирование раздела земли |
| trucks | régulation de la tension | регулирование напряжения |
| trucks | régulation de la vitesse de rotation du moteur | регулирование оборотов двигателя |
| el. | régulation de la vitesse par champ | регулирование скорости возбуждением |
| el., el.tract. | régulation de la vitesse par couplage des moteurs | регулирование скорости группированием двигателей |
| el., el.tract. | régulation de la vitesse par fréquence | регулирование скорости изменением частоты |
| el., el.tract. | régulation de la vitesse par variation de tension | регулирование скорости изменением напряжения |
| el., el.tract. | régulation de la vitesse phaso-impulsionnelle | фазно-импульсное регулирование скорости |
| trucks | régulation de l'admission du mélange | регулирование впуска смеси |
| food.serv. | régulation de l'apport alimentaire | регулирование потребления пищи |
| gen. | régulation de l'eau | водорегулирование (ROGER YOUNG) |
| avia. | régulation de l'entrée d'air | регулирование воздухозаборника |
| tech. | régulation de l'humidité | регулирование влажности |
| avia. | régulation de l'orientation | управление ориентацией |
| avia. | régulation de l'orientation | ориентация |
| energ.ind. | régulation de l'énergie | регулирование энергетики (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| chem. | régulation de niveau | регулирование уровня |
| avia. | régulation de nombre de tours | регулирование числа оборотов |
| food.ind. | régulation de pH | установка pH |
| food.ind. | régulation de pH | регулирование pH |
| nat.res. | régulation de plage et de dune | регулирование пляжа и дюны |
| avia. | régulation de postcombustion | регулирование форсажной тяги |
| avia. | régulation de postcombustion | регулирование форсажа |
| avia. | régulation de poussée | управление двигателем |
| avia. | régulation de poussée | регулирование тяги |
| avia. | régulation de poussée | управление тягой двигателя |
| avia. | régulation de poussée | регулирование величины тяги |
| avia. | régulation de pression cabine | регулирование давления в кабине |
| construct. | régulation de prise | регулирование схватывания |
| construct. | régulation de précision | прецизионное регулирование |
| avia. | régulation de rapport de mélange | регулирование состава горючей смеси |
| avia. | régulation de rapport de mélange | регулирование качества горючей смеси |
| avia. | régulation de régime | регулирование числа оборотов |
| avia. | régulation de survitesse | регулирование с ограничением максимального числа оборотов |
| el. | régulation de temps | регулирование электрического времени |
| avia. | régulation de température | терморегулирование |
| tech. | régulation de température | регулирование температуры |
| garden. | régulation de température | регуляция температуры (ROGER YOUNG) |
| avia. | régulation de tension | регулирование напряжения |
| chem. | régulation de vitesse | управление скоростью |
| chem. | régulation de vitesse | регулирование скорости |
| chem. | régulation de vitesse sans gradation | бесступенчатое регулирование скорости |
| textile | régulation de vitesse sans gradins | бесступенчатое регулирование скорости |
| mil. | régulation des compas | уничтожение девиации компаса |
| el. | régulation des flux de puissance intermédiaire | регулирование межсистемных потоков мощности |
| bank. | Régulation des fonds propres | Регулирование собственного капитала (ROGER YOUNG) |
| biotechn. | régulation des gènes | регуляция действия гена |
| fin. | régulation des liquidités | регулирование ликвидных средств |
| mil. | régulation des mouvements | регулирование движения |
| med. | régulation des naissances | планирование семьи |
| med. | régulation des naissances | регулирование рождений |
| gen. | régulation des naissances | ограничение рождаемости |
| environ. | régulation des naissances | контроль за рождаемостью (Ограничение количества рожденных детей в результате предотвращения или сокращения частоты зачатий) |
| nat.res. | régulation des quantités | регулирование расхода |
| polit. | régulation des rapports socio-politiques | регулирование общественно-политических отношений |
| chem. | régulation des systèmes stables à retard pur | регулирование устойчивой системы с чистым запаздыванием |
| el. | régulation d'induit à réponse rapide | быстродействующее регулирование в цепи якоря |
| tech. | régulation d'installation à détente directe | регулирование установки с непосредственным охлаждением |
| tech. | régulation d'intensité | регулирование тока |
| IT | régulation directe | прямое регулирование |
| el. | régulation discrète | дискретное регулирование |
| astronaut. | régulation d'orientation | стабилизация (КА) |
| UN, clim. | régulation du climat | управление климатом |
| UN, clim. | régulation du climat | искусственное изменение климата |
| tech. | régulation du compas | уничтожение девиации компаса |
| trucks | régulation du courant de charge | регулирование зарядного тока |
| fin. | régulation du crédit | регулирование кредита |
| nat.res. | régulation du déboisement | регулирование рубки леса |
| fin. | régulation du marché monétaire | регулирование денежного рынка |
| avia. | régulation du moteur | регулирование двигателя |
| construct. | régulation du mélange | регулирование состава смеси |
| avia. | régulation du nombre de tours | регулирование числа оборотов |
| chem. | régulation du procédé | управление процессом |
| chem. | régulation du procédé | регулирование процессом |
| tech. | régulation du réacteur nucléaire | регулирование термоядерного процесса в реакторе |
| avia. | régulation du réacteur à haute altitude | высотная регулировка турбореактивного двигателя |
| tech. | régulation du système | регулирование системы |
| trucks | régulation du trafic | регулирование движения (routier) |
| met. | régulation du tube | регулирование трубки |
| nat.res. | régulation d'un cours d'eau | регулирование русла реки |
| nat.res. | régulation d'un cours d'eau | выправление водотоков |
| tech. | régulation d'un générateur de vapeur | регулирование режима работы парогенератора |
| math. | régulation dynamique | динамическое регулирование |
| IT | régulation décentralisée | децентрализованное управление |
| tech. | régulation dérivée | регулирование по производной |
| IT | régulation en cascade | ступенчатое регулирование |
| chem. | régulation en cascade | каскадное регулирование |
| IT | régulation en correspondance | следящее регулирование |
| tech. | régulation en correspondance | регулирование по принципу следящей системы |
| trucks | régulation en deux étages | двухступенчатое регулирование |
| tech. | régulation en discontinu | прерывистое регулирование |
| avia. | régulation en température | терморегулирование |
| avia. | régulation en température | регулирование температуры |
| met. | régulation fine | точное регулирование |
| forestr. | régulation Foxboro | автоматическое регулирование по системе "Фоксборо" |
| med.appl. | régulation glycémique | регуляция сахара в крови |
| law | régulation gouvernementale de l'économie | государственное регулирование национальной экономики (Voledemar) |
| avia. | régulation hydromécanique | гидромеханическое регулирование |
| chem. | régulation hydrométrique | гидрометрическое регулирование |
| chem. | régulation idéale | идеальное регулирование |
| IT | régulation incrémentielle | регулирование по приращениям |
| IT | régulation incrémentielle | инкрементное регулирование |
| tech. | régulation indirecte | непрямое регулирование |
| chem. | régulation indirecte | косвенное регулирование |
| med. | régulation informatisée | компьютерное регулирование (аппаратов экстракорпорального кровообращения) |
| IT | régulation inhérente | самовыравнивание |
| IT | régulation inhérente | саморегулирование |
| chem. | régulation instable | неустойчивое регулирование |
| chem. | régulation intégrale | интегральное регулирование |
| avia. | régulation manuelle | ручная регулировка |
| IT | régulation manuelle | ручное регулирование |
| automat. | régulation manuelle | ручное управление |
| polit. | régulation militaire de l'économie | военное регулирование экономики |
| chem. | régulation mixte | комбинированное регулирование |
| IMF. | régulation monétaire | денежно-кредитное регулирование |
| IMF. | régulation monétaire | денежно-кредитный контроль |
| IT | régulation multivariable | многомерное регулирование |
| nat.res. | régulation mutuelle du régime hydrique | двухстороннее регулирование водного режима |
| trucks | régulation mécanique | механическое регулирование |
| avia. | régulation mécanique du nombre de tours | механическая регулировка числа оборотов |
| agric. | régulation nerveuse | нервная регуляция |
| IT | régulation numérique | цифровое регулирование |
| biotechn. | régulation négative | подавляющая регуляция |
| fin. | régulation officielle des taux de change | официальное регулирование валютных курсов |
| el. | régulation par changement du nombre de pôles | регулирование с помощью изменения числа полюсов |
| IT | régulation par dérivation | регулирование по производной |
| tech. | régulation par fer saturé | регулирование напряжения при помощи насыщенного ферромагнитного сердечника |
| automat. | régulation par fréquence | частотное регулирование |
| automat. | régulation par fréquence | регулирование изменением частоты |
| busin. | régulation par la demande de la production d'électricité; перевод англ. "demand-side management" | регулирование энергопотребления |
| busin. | régulation par la demande de la production d'électricité; перевод англ. "demand-side management" | управление энергопотреблением |
| mil., arm.veh. | régulation par le troisième balai | регулировка генератора третьей щёткой |
| IT | régulation par prédiction | регулирование по возмущению |
| trucks | régulation par thermostat | регулирование термостатом |
| med.appl. | régulation par thermostats | наблюдение с помощью термостата |
| med.appl. | régulation par thermostats | контроль с помощью термостата |
| trucks | régulation par tiroir | золотниковое регулирование |
| IT | régulation par tout ou rien | релейное регулирование |
| IT | régulation par tout ou rien | двухпозиционное регулирование |
| el. | régulation par variation de tension | регулирование изменением приложенного напряжения |
| trucks | régulation par étranglement | регулирование дросселированием |
| med. | régulation physiologique de la natriurèse | физиологическая регуляция натрийуреза |
| tech. | régulation pneumatique | пневматическое регулирование |
| tech. | régulation pressostatique | регулирование давления |
| IT | régulation proportionnelle | пропорциональное регулирование |
| forestr. | régulation proportionnelle des constituants | регулирование процентного содержания компонентов |
| IT | régulation proportionnelle et intégrale | пропорционально-интегральное регулирование |
| IT | régulation proportionnelle et intégrale | изодромное регулирование |
| IT | régulation proportionnelle et intégrale | ПИ-регулирование |
| IT | régulation proportionnelle, intégrale et dérivée | ПИД-регулирование |
| IT | régulation proportionnelle, intégrale et dérivée | пропорционально-интегрально-дифференциальное регулирование |
| el. | régulation rhéostatique | реостатное регулирование |
| chem. | régulation réfractométrique | рефрактометрическое регулирование |
| automat. | régulation semi-automatique | полуавтоматическое управление |
| astronaut. | régulation shunt | параллельное регулирование (возбуждения) |
| tech. | régulation shunt | шунтовое регулирование (возбуждения) |
| IT | régulation simple | регулирование одной величины |
| IT | régulation simple | регулирование с одной переменной |
| chem. | régulation simple | простое регулирование |
| math. | régulation statique | статическое регулирование |
| astronaut. | régulation série | последовательная настройка |
| astronaut. | régulation série | последовательное регулирование |
| avia. | régulation tachymétrique | регулирование числа оборотов |
| avia. | régulation tachymétrique | регулировка по оборотам |
| gen. | régulation thermique | термическая регуляция |
| met. | régulation thermique | регулирование температуры |
| avia. | régulation thermique | терморегулирование |
| agric. | régulation thermique | терморегуляция |
| chem. | régulation thermostatique | регулирование по температуре |
| chem. | régulation thermostatique | термостатическое регулирование |
| avia. | régulation vitesse-densité | регулирование подачи топлива по параметрам скорость - плотность воздуха |
| avia. | régulation vitesse-densité | регулирование подачи топлива по параметрам скорость—плотность воздуха |
| astronaut. | régulation à distance | дистанционное регулирование |
| IT | régulation à plusieurs niveaux | многоуровневое регулирование |
| chem. | régulation à programme | программное регулирование |
| tech. | régulation à volume variable | регулирование с изменяемым объёмом |
| avia. | régulation électrique | электрическое регулирование |
| avia. | régulation électronique | электронное регулирование |
| el. | régulation électronique | электронное регулировка |
| chem. | régulation électronique par impulsions | электронное импульсное регулирование |
| el. | réseau électrique à régulation automatique | регулируемая электроэнергетическая система автоматически |
| obs. | réservoir de régulation | регуляционная ёмкость (à débit réglable) |
| construct. | réservoir de régulation du système d'assainissement | регулирующая ёмкость системы канализации |
| trucks | schéma de régulation | схема регулирования |
| el. | schéma de régulation pour chauffage électrique de locaux d'habitations | схема управления электроотоплением квартиры |
| mil. | section de régulation des messages | взвод обработки информации |
| mil. | section de régulation et de balisage | взвод регулирования высадки и разметки района высадки морского десанта |
| mil. | service de régulation et police de circulation routière | служба регулирования движения и поддержания порядка на дорогах |
| tech. | servopompe de régulation de pression | сервоклапан регулирования давления |
| chem. | servovalve de régulation de pression | сервоклапан регулирования давления |
| avia. | soupape de régulation | регулирующий клапан |
| avia. | soupape de régulation | регулировочный клапан |
| avia. | soupape de régulation de pression | клапан регулирования давления |
| med.appl. | soupape de régulation de vapeur | регулирующий паровой клапан |
| sport. | soupape de régulation d'huile | клапан регулировки давления масла |
| sport. | soupape de régulation d'huile | предохранительный клапан |
| O&G. tech. | soupape de régulation du débit | фонтанная задвижка |
| chem. | système automatique de régulation | автоматическая система регулирования |
| forestr. | système de regulation de la pression de pneu | регулирование давления в шинах |
| met. | système de régulation | система регулирования |
| forestr. | système de régulation | система регулировки |
| tech. | système de régulation automatique de chauffage | система автоматического регулирования нагрева |
| missil. | système de régulation de la poussée | система регулирования тяги |
| avia. | système de régulation de la pression cabine | система регулирования давления в кабине |
| el. | système de régulation de vitesse | система регулирования частоты вращения |
| el. | système de régulation des commandes électriques principales | система регулирования главных электроприводов |
| fin. | système de régulation du crédit | система регулирования кредита |
| avia. | système de régulation du turboréacteur | система регулирования ТРД |
| avia. | système de régulation du turboréacteur | система регулирования турбореактивного двигателя |
| avia. | système de régulation froid-chaud | система регулирования температуры (в кабине ЛА) |
| forestr. | système de régulation par ordinateur | система регулирования с помощью ЭВМ |
| avia. | système de régulation thermique | система терморегулирования |
| astronaut. | système de régulation thermique des ergols | система термостатирования компонентов топлива |
| astronaut. | taux de régulation | коэффициент регулирования |
| avia. | taux de régulation | степень регулирования |
| astronaut. | taux de régulation | скорость регулирования |
| avia. | taux de régulation | диапазон регулирования |
| avia. | taux de régulation | глубина регулирования |
| comp. | technique de la régulation | техника регулирования |
| comp. | technique de la régulation | техника автоматического управления |
| automat. | technique de régulation automatique | техника автоматического регулирования |
| radio | tension de régulation | регулирующее напряжение |
| avia. | tension de régulation | напряжение регулировки (прибора) |
| tech. | thermostat de régulation | регулирующее термореле |
| el. | tige de régulation | регулирующий стержень |
| el. | transformateur de régulation | регулировочный трансформатор |
| avia. | valve de régulation de pression de cabine | клапан регулирования давления в кабине |
| avia. | vanne de régulation | регулирующий клапан |
| chem. | vanne de régulation | дроссельный вентиль |
| avia. | vanne de régulation | регулировочный клапан |
| chem. | vanne de régulation | регулирующий вентиль |
| avia. | vanne de régulation de température | клапан регулирования температуры |
| avia. | vanne de régulation de température | заслонка регулирования температуры |
| automat. | vitesse de régulation | скорость регулирования |
| trucks | vitesse de régulation | регулируемая скорость |
| trucks | zone de régulation | диапазон регулирования |
| IT | écart de régulation | рассогласование |
| avia. | électronique de régulation | электронная система регулирования |
| astronaut. | élément de régulation automatique | элемент автоматического регулирования |
| automat. | élément de régulation automatique | элемент автоматического управления |
| automat. | élément de régulation semi-automatique | элемент полуавтоматического управления |
| trucks | épure circulaire de régulation | круговая диаграмма регулирования |
| tech. | équipement de régulation | приборы автоматики |
| tech. | équipement de régulation | оборудование системы управления |
| tech. | équipement de régulation de correspondance | следящее устройство |
| avia. | équipement de régulation du débit de carburant | топливорегулирующая аппаратура (Maeldune) |
| radio | étage de régulation | регулируемый каскад |
| astronaut. | étage de régulation | ступень регулирования |
| radio | étage de régulation | каскад регулирования |
| tech. | étendue de régulation | диапазон регулировки |
| el. | étendue de régulation | диапазон регулируемой величины |
| tech. | étendue de régulation | диапазон настройки |
| chem. | étendue de régulation | диапазон регулирования |
