| French | Russian |
| affiliation obligatoire au régime général de la sécurité sociale | обязательное распространение на определённые категории граждан общего режима социального страхования (vleonilh) |
| aliments diététiques et de régime | специального диетического назначения |
| appartenance au régime | право на получение пособий по безработице в порядке страхования (vleonilh) |
| apurement du régime | выполнение обязательств, порождённых режимом (vleonilh) |
| apurement du régime | прекращение действия режима (vleonilh) |
| colonie pénitentiaire à régime strict | колония строгого режима (Voledemar) |
| complot contre le régime | заговор с целью свержения существующего режима (vleonilh) |
| convention sur le régime international des ports maritimes | конвенция о международном режиме портов (vleonilh) |
| différents types de régime de propriété | различные формы собственности (ROGER YOUNG) |
| entreprise en régime de bail | арендное предприятие (vleonilh) |
| loi sur le régime foncier | земельный закон (ssn) |
| régime alimentaire inférieur | питание по пониженным нормам (vleonilh) |
| régime auburnien | обурнский режим (отбывания наказания в виде лишения свободы) |
| régime capitulaire | капитуляционный режим |
| régime capitulaire | режим капитуляций |
| régime cellulaire | режим одиночного заключения |
| régime communautaire | режим общности имущества супругов (vleonilh) |
| régime conventionnel | договорный режим |
| régime de confiance | облегчённый режим (в местах лишения свободы) |
| régime de confiance | улучшенные условия содержания осуждённых |
| régime de domanialité | режим публичного государственного имущества |
| régime de droit | правовой режим |
| régime de droit commun | режим, установленный для преступников, совершивших общеуголовные преступления (в отличие от преступников, совершивших, напр., политические преступления) |
| régime de détention | режим содержания осуждённых (в местах лишения свободы) |
| régime de détention | режим содержания осужденных (в местах лишения свободы vleonilh) |
| régime de fait | режим де-факто |
| régime de la communauté légale | режим совместно нажитого имущества (elenajouja) |
| régime de la communauté légale | режим совместного владения собственностью (elenajouja) |
| régime de la déclaration | явочная система (напр. выдачи патентов) |
| régime de la mise à l'épreuve | испытательный режим |
| régime de la mise à l'épreuve | режим пробации |
| régime de la semi-liberté | полусвободный режим (отбывания наказания в виде лишения свободы) |
| régime de mutation | порядок перемещения по службе (vleonilh) |
| régime de propriété | форма собственности (I. Havkin) |
| régime de propriété foncière | режим землевладения |
| régime de publication légale | правила обязательной публикации (eugeene1979) |
| régime de signature statutaire | предусмотренный уставом порядок подписи от имени общества (Morning93) |
| régime de séparation | режим раздельности имущества супругов (vleonilh) |
| régime de séparation de biens | режим раздельной собственности на имущество (в брачном договоре Morning93) |
| régime de taxation simplifié | упрощённая система налогообложения (ROGER YOUNG) |
| régime des laissez-passer | пропускной режим (ROGER YOUNG) |
| régime des zones frontalières | режим пограничных зон (vleonilh) |
| régime d'exception | особая практика правоприменения (Lucile) |
| régime d'illégalité | беззаконие |
| régime du partage par moitié | режим раздельной собственности на имущество (ROGER YOUNG) |
| régime du partage par moitié | режим совместной собственности в равных долях (ROGER YOUNG) |
| régime du partage par moitié | режим раздельного имущества (ROGER YOUNG) |
| régime du partage par moitié | режим раздельного владения имуществом (ROGER YOUNG) |
| régime démocratique | демократический режим |
| régime démocratique | демократическая система |
| régime fiscal simplifié | упрощённая система налогообложения (ROGER YOUNG) |
| régime foncier | система землевладения |
| régime foncier | режим землепользования |
| régime foncier | режим землевладения |
| régime foncier pour étrangers | режим землевладения для иностранных граждан и юридических лиц |
| régime international | международноправовой режим |
| régime international de tutelle | режим международной опеки |
| régime juridique | юридическая основа |
| régime juridique | правовые рамки |
| régime juridique | нормативно-правовая база |
| régime juridique | правовой режим (le régime juridique | совокупность правил, регулирующих ту или иную сферу деятельности; специальный закрепленный в правовых актах различного уровня порядок регулирования общественных отношений, основанный на установленных и обеспеченных силой государственного принуждения правовых средствах, направленный на формирование надлежащих, с точки зрения законодателя, условий для удовлетворения интересов субъектов права, выражающийся в специфике способов и гарантий его реализации, ответственности за нарушение его требований и основывающийся на действии общих принципов права, приводящих все его элементы в единую упорядоченную систему Alex_Odeychuk) |
| régime juridique | законодательная база |
| régime juridique | правовая система государства, общества |
| régime juridique | правовая основа |
| régime juridique | нормативная база |
| régime juridique | правовое поле |
| régime juridique | законодательная основа |
| régime juridique de la société | организационно-правовая форма (unaterza) |
| régime légal russe de la société d'acquêt | действующий в России общий режим совместного имущества, нажитого в браке (соответствует режиму общего имущества на всё приобретенное в браке, по умолчанию (в отсутствие брачного договора)) |
| régime matrimonial | режим имущества между супругами |
| régime matrimonial | режим имущества супругов (transland) |
| régime national | национальный режим |
| régime parlementaire | парламентарный режим |
| régime parlementaire dualiste | дуалистический парламентарный режим (правительство ответственно перед главой государства и парламентом) |
| régime parlementaire moniste | монистический парламентарный режим (правительство ответственно только перед парламентом) |
| régime pensilvanien | пенсильванский режим (отбывания наказания в виде лишения свободы) |
| régime progressif | прогрессивный режим (отбывания наказания в виде лишения свободы) |
| régime pénitentiaire | режим отбывания наказания в виде лишения свободы (vleonilh) |
| régime réglementaire | нормативный режим (Alex_Odeychuk) |
| régime réglementaire | нормативно-правовой режим (Alex_Odeychuk) |
| régime répressif | порядок уголовного преследования |
| régime social | система социального обеспечения (kee46) |
| régime séparatiste | режим раздельности имущества супругов |
| régimes d'études à temps complet | очная форма обучения (ROGER YOUNG) |
| sous régime de la communauté d'acquêts | в соответствии с режимом общей собственности супругов на имущество, приобретённое в течение брака (ROGER YOUNG) |
| un régime de responsabilité pénale | уголовно-правовой режим (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
