| Subject | French | Russian |
| journ. | abolition du régime | свержение строя |
| avia. | accélération à plein régime | приёмистость двигателя при выводе на режим полной мощности |
| avia. | accélération à plein régime | приёмистость двигателя при выводе на режим полной тяги |
| avia. | accélération à plein régime | приёмистость до режима полного газа |
| avia. | afficher le régime | задавать режим работы (/двигателя/ Maeldune) |
| journ. | ancien régime | старый режим |
| journ. | ancien régime | старый порядок |
| avia. | assurer la stabilité du régime choisi | обеспечивать устойчивость выбранного режима |
| avia. | assurer la stabilité du régime choisi | обеспечивать стабильность выбранного режима |
| gen. | au régime normal | в нормальном режиме (Le moteur continue à tourner au régime normal.) |
| avia. | augmenter le régime à pleins gaz | переводить двигатель на режим максимальной мощности |
| avia. | augmenter le régime à pleins gaz | переводить двигатель на режим максимальной тяги |
| avia. | augmenter le régime à pleins gaz | давать полный газ |
| avia. | baisse de régime | снижение тяги |
| avia. | baisse de régime | уменьшение режима работы (двигателя) |
| avia. | baisse de régime | снижение режима работы (двигателя) |
| comp. | besoins d’alimentation de régime | технические требования к рабочей мощности |
| journ. | bénéficier d'un régime de faveur | пользоваться привилегиями |
| avia. | calculateur de régime moteur | вычислитель оптимального режима работы двигателя |
| avia. | calculateur de surveillance du régime moteur | вычислитель системы контроля режима работы двигателя |
| gen. | cas régime | косвенный падеж (в старофранцузском языке) |
| avia. | changement de régime | изменение числа оборотов двигателя |
| avia. | changement de régime | изменение режима (работы двигателя, обтекания тела) |
| avia. | changement de régime du réacteur | изменение числа оборотов турбореактивного двигателя |
| avia. | charge de régime | режимная нагрузка |
| avia. | chute de régime rotor | падение оборотов несущего винта |
| journ. | chute du régime | падение режима |
| gen. | colonie pénitentiaire à régime renforcé | колония строгого режима (Kitsune) |
| comp. | commande d’E/S en régime de quittance | асинхронное управление устройствами ввода-вывода (с подтверждением) |
| gen. | commencer régime | сесть на диету (z484z) |
| gen. | commencer un petit régime | сесть на диету (z484z) |
| avia. | compensateur de régime réglable | серворуль |
| avia. | compensateur de régime | переставной стабилизатор |
| avia. | compensateur de régime | переставной киль |
| avia. | compensateur de régime réglable | серворуль |
| avia. | compensateur de régime réglable | управляемый стабилизатор |
| avia. | compensateur de régime réglable | триммер |
| avia. | compensateur de régime réglable | управляемый киль |
| avia. | compensation de régime | триммирование |
| avia. | correction dans le régime d'ouverture et de fermeture du circuit | коррекция в режиме самопроизвольных включений и выключений (Dika) |
| gen. | cotisations obligatoires à un régime de retraite | обязательные пенсионные взносы (ROGER YOUNG) |
| antenn. | courant de crête cathodique en régime périodique | максимальный ток катода (в стационарном режиме) |
| comp. | courant de régime d’attente | ток в режиме резерва |
| geol. | cours d'eau de régime saisonnier | водный поток с сезонным изменением расходов |
| avia. | deuxième régime | второй режим (полёта) |
| avia. | diminution de pression de régime | уменьшение рабочего давления |
| journ. | durcissement du régime | ужесточение режима |
| comp. | durée de mise en régime permanent | время нарастания |
| comp. | durée de mise en régime permanent | длительность переднего фронта |
| comp. | durée de mise en régime permanent | характеристическое время |
| comp. | durée de mise en régime permanent | время установления (режима) |
| avia. | durée du régime transitoire | длительность переходного режима |
| gen. | eau de régime | лечебная вода |
| avia. | essuie-glace à régime variable | стеклоочиститель с регулируемой скоростью (движения щётки) |
| avia. | essuie-glace à régime variable | стеклоочиститель с изменяемой скоростью (движения щётки) |
| gen. | faire des écarts à un régime | отступать от диеты |
| gen. | faire un régime | составить диету (kki4ab) |
| gen. | faire une entorse au régime | нарушать диету |
| gen. | fonctionner à plein régime | работать на полную мощность (vleonilh) |
| avia. | gamme de régimes de vitesse de vol | диапазон скоростей полёта |
| geol. | glacier en régime négatif | ледник, находящийся в условиях отрицательного баланса льда |
| geol. | glacier en régime positif | ледник, находящийся в условиях положительного баланса льда |
| avia. | hélice en régime constant | воздушный винт с постоянным числом оборотов |
| avia. | hélice en régime constant | воздушный винт с постоянной частотой вращения |
| avia. | hélice en régime d'anneau tourbillonnaire | несущий винт на режиме вихревого кольца |
| avia. | hélice en régime d'anneau tourbillonnaire | несущий винт, работающий на режиме вихревого кольца |
| avia. | hélice en régime élevé | воздушный винт, работающий на высоких оборотах |
| avia. | hélice en régime élevé | воздушный винт с повышенным числом оборотов |
| avia. | hélice en régime élevé | воздушный винт с повышенной частотой вращения |
| avia. | hélice à régime constant | воздушный винт с постоянной частотой вращения |
| avia. | hélice à régime élevé | воздушный винт с повышенным числом оборотов |
| avia. | hélice à régime élevé | воздушный винт с повышенной частотой вращения |
| journ. | implanter le régime | насаждать режим |
| journ. | implanter le régime | насаждать порядок |
| gen. | impôt unique lié à l'application du régime simplifié d'imposition | единый налог, взимаемый в связи с применением упрощённой системы налогообложения (NaNa*) |
| journ. | instaurer le régime | устанавливать режим |
| journ. | instaurer le régime | устанавливать порядок |
| gen. | jour régime | распорядок дня (SergeyTer) |
| gen. | le régime de la portion congrue | голодный режим |
| gen. | le régime tsariste est tombé | царский режим пал (Morning93) |
| gen. | les opposants du régime | противники режима |
| avia. | limitateur de régime | ограничитель числа оборотов |
| avia. | limiteur de régime | ограничитель числа оборотов |
| avia. | limiteur de régime | ограничитель частоты вращения |
| gen. | mettre au régime | посадить на диету (vleonilh) |
| gen. | mettre le moteur à plein régime | пустить мотор полным ходом |
| comp. | mode de régime continu | непрерывный режим работы |
| comp. | mode de régime à quittance | режим асинхронного взаимодействия с подтверждением |
| avia. | monter en régime | выходить на заданный режим (работы) |
| avia. | montée en régime | выход на рабочий режим |
| avia. | moteur à plein régime | двигатель на режиме полной тяги |
| avia. | moteur à plein régime | двигатель на режиме полной мощности |
| avia. | moteur à régime lent | низкооборотный двигатель |
| fishery | nouveau régime maritime | новый океанический режим |
| avia. | perturbation du régime du vol | изменение режима полёта |
| avia. | perturbation du régime du vol | нарушение режима полёта |
| avia. | plein régime | режим максимальной тяги |
| avia. | plein régime | режим максимальной мощности |
| avia. | plein régime | полный газ |
| avia. | poussée au régime de décollage | тяга на взлётном режиме |
| avia. | poussée au régime de décollage | взлётная тяга |
| avia. | poussée statique au régime de décollage | взлётная статическая тяга |
| avia. | premier régime | первый режим (полёта) |
| avia. | premier régime de vol | первый режим горизонтального полёта |
| comp. | puissance nominale pour régime intermittent | номинальное значение периодической нагрузки |
| journ. | renversement du régime | свержение строя |
| avia. | régime affiché | заданный режим |
| gen. | régime alimentaire | диета |
| gen. | régime alimentaire | рацион (Parmi les trois douzaines de pinnipèdes, le léopard de mer est le seul à faire entrer dans son régime alimentaire des mammifères et des oiseaux. I. Havkin) |
| gen. | régime alimentaire | режим питания |
| gen. | régime alimentaire déchloruré | бессолевая диета |
| geol. | régime aride | аридные морфоклиматические условия |
| comp. | régime asynchrone | асинхронная работа |
| gen. | régime autoritaire | режим личной власти |
| gen. | régime autoritaire | авторитарный режим |
| gen. | régime capitaliste | капиталистический строй |
| avia. | régime choisi | заданный режим работы |
| geol. | régime climatique | климатические условия |
| geol. | régime climatique | климатический режим |
| gen. | régime commun | общий стол |
| geol. | régime compensé | режим рек, при котором притоками обеспечивается постоянный расход |
| avia. | régime constant | режим с постоянной частотой вращения |
| avia. | régime constant | режим с постоянным числом оборотов |
| avia. | régime constant | постоянный режим |
| avia. | régime continu | непрерывный режим (работы) |
| avia. | régime continu | крейсерский режим |
| avia. | régime critique | критический режим (потока) |
| avia. | régime critique | критический режим (vleonilh) |
| avia. | régime croissant | режим с увеличением частоты вращения |
| avia. | régime croissant | режим с увеличением числа оборотов |
| avia. | régime croissant | разгон двигателя |
| avia. | régime croissant | режим повышения числа оборотов |
| avia. | régime croissant | режим разгона |
| avia. | régime d'alerte | степень боевой готовности |
| avia. | régime d'anneau tourbillonnaire | режим вихревого кольца (при вертикальном снижении вертолёта) |
| avia. | régime d'anneau tourbillonnaire | режим вихревого кольца |
| avia. | régime d'approche | режим захода на посадку |
| gen. | régime d'assurance chômage | режим страхования по безработице (vleonilh) |
| gen. | régime d'austérité | режим экономии |
| avia. | régime d'autonomie | крейсерский режим наибольшей дальности |
| avia. | régime d'autorotation | режим авторотации |
| comp. | régime de bits | побитовый режим (пересылки) |
| avia. | régime de charge | режим зарядки аккумулятора |
| avia. | régime de charge | режим зарядки (аккумулятора) |
| antenn. | régime de charge d'espace | режим ограничения тока пространственным зарядом |
| avia. | régime de combat | боевой режим (работы) |
| gen. | régime de communauté | режим общности имущества супругов |
| gen. | régime de contrainte | принудительный режим |
| fishery | régime de contrôle | режим соблюдения |
| comp. | régime de couleurs RVB | цветной режим RGB |
| antenn. | régime de courant résiduel | режим работы электронной лампы, обусловливаемый остаточным током |
| gen. | régime de croisière | оптимальный режим |
| avia. | régime de croisière | крейсерский режим (полёта) |
| avia. | régime de croisière | эксплуатационный режим (работы двигателя) |
| gen. | régime de croisière | крейсерский режим |
| comp. | régime de dialogue | работа в режиме диалога |
| gen. | Régime de droit civil | Гражданско-правовой режим (ROGER YOUNG) |
| avia. | régime de décollage | взлётный режим (работы двигателя) |
| fishery | régime de gestion des efforts de pêche | режим регулирования интенсивности рыбного промысла |
| fishery | régime de gestion des efforts de pêche | режим управления рыбопромысловыми усилиями |
| gen. | régime de la communauté réduite aux acquêts | режим, предусматривающий раздел общего имущества, приобретённого в браке (ROGER YOUNG) |
| gen. | régime de la journée | режим дня (ROGER YOUNG) |
| gen. | régime de la trique | палочный режим |
| geol. | régime de l'eau | влагооборот |
| avia. | régime de l'hélice | режим работы воздушного винта |
| gen. | régime de libre concurrence | режим свободной конкуренции |
| gen. | régime de l'indivision des biens | совместное владение имуществом (во владении каждого из партнеров находится 50% имущества, приобретенного
совместно после заключения договора PACS. Такой режим совместного
владения делает невозможным последующие претензии одного из партнеров о
том, что он единолично приобрел такое имущество. ROGER YOUNG) |
| gen. | régime de l'intégration fiscale | режим налоговой консолидации (ROGER YOUNG) |
| avia. | régime de moindre vibration | режим полёта с минимальными вибрациями |
| avia. | régime de montée | скорость набора высоты |
| fishery | régime de mousson | муссонный режим |
| gen. | régime de permis | пропускной режим (ROGER YOUNG) |
| comp. | régime de premier plan-arrière plan | основной режим/фоновый режим |
| gen. | régime de production | способ производства |
| avia. | régime de production de gaz | способ генерирования газа |
| gen. | régime de propriété | имущественные отношения |
| gen. | régime de propriété communautaire | коммунальная форма собственности (ROGER YOUNG) |
| avia. | régime de puissance | номинальный режим |
| avia. | régime de puissance | режим по мощности |
| avia. | régime de puissance nulle | режим самовращения (винта) |
| comp. | régime de quittance | асинхронное взаимодействие с подтверждением |
| comp. | régime de quittance | режим квитирования |
| comp. | régime de quittance | взаимный обмен сигналами управления |
| comp. | régime de quittance | квитирование установления связи |
| gen. | régime de retraite | пенсионный фонд (ROGER YOUNG) |
| avia. | régime de rotation | режим работы (двигателя) |
| comp. | régime de réception | режим приёма |
| geol. | régime de savane | саванные морфоклиматические условия |
| gen. | régime de solidarité | режим солидарности (система пособий для полностью безработных vleonilh) |
| avia. | régime de survitesse | режим сверхмаксимальной скорости |
| avia. | régime de survitesse | максимальная раскрутка |
| avia. | régime de survitesse | режим раскрутки |
| gen. | régime de sémi-liberté | полусвободный режим (форма предосвободительного периода лишения свободы, позволяющая осужденному поступать на работу по найму и работать без конвоя, строго соблюдая условия режима vleonilh) |
| avia. | régime de traction nulle | режим нулевой тяги (винта) |
| avia. | régime de transition | переходный режим |
| gen. | régime de vie | образ жизни |
| avia. | régime de vitesse | диапазон числа оборотов |
| avia. | régime de vitesse | режим числа оборотов |
| avia. | régime de vol | режим полёта |
| avia. | régime de vrille | режим штопора |
| comp. | régime demi-duplex | полудуплексный режим |
| comp. | régime d’empilage | обработка в пакетном режиме |
| gen. | régime des artistes-auteurs | налоговый режим, применяемый к лицам творческих профессий (Schell23) |
| gen. | régime des cotisations sociales versées | правоотношения, связанные с уплатой страховых взносов (NaNa*) |
| comp. | régime des fusions | режим слияния (ROGER YOUNG) |
| geol. | régime des névés | фирновый режим |
| geol. | régime des pays tempérés-humides | режим районов с умеренно-влажным климатом |
| geol. | régime des tropiques humides | экваториальные морфоклиматические условия |
| geol. | régime des tropiques à pluies saisonnières | морфоклиматические условия тропиков с сезонными дождями |
| geol. | régime des tropiques à saison sèche | морфоклиматические условия тропиков с сухим климатом |
| avia. | régime des vents | скорость и направление ветров |
| avia. | régime des vents | ветровой режим |
| gen. | régime des études à temps partiel | заочная форма обучения (ROGER YOUNG) |
| gen. | régime des études à temps partiel | обучение на вечернем отделении (ROGER YOUNG) |
| gen. | régime d'illégalité | беспредел (Les autorités judiciaires bafouent la loi et soumettent les prisonniers à un régime d'illégalité tout à fait abjecte. I. Havkin) |
| comp. | régime d’interrogation | режим опроса |
| avia. | régime d'inversion d'action | режим реверса усилий |
| gen. | régime direct | прямое дополнение |
| journ. | régime dirigeant | правящий режим |
| comp. | régime d'octet | байтовый режим |
| gen. | régime dotal | режим имущества супругов, характеризующийся невозможностью отчуждения предметов, входящих в состав приданого |
| avia. | régime du moteur | режим работы двигателя |
| avia. | régime du moteur de montée | режим работы двигателя при наборе высоты |
| avia. | régime du moteur sec | бесфорсажный режим работы двигателя |
| geol. | régime d'un cours d'eau | режим стока |
| geol. | régime d'un cours d'eau | режим реки |
| gen. | régime d'un fleuve | режим реки |
| geol. | régime d'un glacier | режим ледника |
| comp. | régime duplex | дуплексный режим работы |
| gen. | régime décalcifiant | бескальциевая диета |
| avia. | régime d'écoulement | режим обтекания |
| geol. | régime d'écoulement | режим стока |
| avia. | régime décroché | режим обтекания со срывом (потока) |
| avia. | régime d'équilibre | установившийся режим (работы двигателя) |
| geol. | régime d'érosion | условия эрозии |
| comp. | régime en temps réel | режим работы в реальном времени |
| geol. | régime en écailles | чешуйчатая структура |
| geol. | régime en écailles | чешуйчатое строение |
| gen. | régime enregistré d'épargne retraite | пенсионный фонд (Yanick) |
| comp. | régime fermé | операторный режим (эксплуатации ЭВМ) |
| comp. | régime fermé | вычислительный центр без доступа пользователей к ЭВМ |
| gen. | régime fiscal d'intégration | режим налоговой интеграции (ROGER YOUNG) |
| geol. | régime fluvial | нормальные морфоклиматические условия |
| gen. | régime franquiste | франкистский режим |
| gen. | régime féodal | феодальный строй |
| geol. | régime glaciaire | ледовый режим (рек) |
| geol. | régime glaciaire | ледниковые морфоклиматические условия |
| gen. | régime glaciaire | ледовый режим |
| gen. | régime général | общий режим (основной элемент структуры социального обеспечени vleonilh) |
| avia. | régime haute subsonique | режим с большой дозвуковой скоростью |
| avia. | régime haute subsonique | режим больших дозвуковых скоростей |
| gen. | régime hospitalier | стационарный режим лечения (vleonilh) |
| avia. | régime hydraulique | гидравлический режим (насоса) |
| avia. | régime hydraulique | гидравлический режим (работы насоса) |
| geol. | régime hydraulique | водонапорный режим |
| geol. | régime hydrochimique | гидрохимический режим |
| geol. | régime hydrodynamique | водонапорный режим |
| geol. | régime hydrodynamique actif | активный водонапорный режим |
| geol. | régime hydrogéologique | гидрогеологический режим |
| geol. | régime hydrogéologique local | локальный гидрогеологический режим |
| geol. | régime hydrostatique | гидростатический режим |
| avia. | régime hypercritique | сверхкритический режим |
| avia. | régime hypersonique | гиперзвуковой режим (работы двигателя) |
| avia. | régime hypersonique | гиперзвуковой режим |
| avia. | régime hyperstable | чрезмерно устойчивый режим |
| avia. | régime hyperstable | чрезвычайно устойчивый режим |
| avia. | régime hypocritique | докритический режим (потока) |
| avia. | régime hypocritique | докритический режим |
| geol. | régime imbriqué | чешуйчатая структура |
| geol. | régime imbriqué | черепичное строение |
| geol. | régime imbriqué | чешуйчатое строение |
| avia. | régime imposé | заданный режим |
| gen. | régime indirect | косвенное дополнение |
| avia. | régime initial | исходный режим |
| avia. | régime instable | неустановившийся режим (полёта) |
| avia. | régime instable | неустойчивый режим (горения) |
| avia. | régime instable | переходный режим |
| avia. | régime instationnaire | переходный режим |
| avia. | régime instationnaire | неустановившийся режим |
| comp. | régime intermittent | периодическая нагрузка |
| comp. | régime intermittent | периодический режим |
| geol. | régime irrégulier | неравномерный режим (от паводков до пересыхания рек) |
| geol. | régime isoclinal | изоклинальное строение |
| gen. | régime jockey | диета для похудания |
| gen. | régime juridique de la propriété | правовой режим имущества (ROGER YOUNG) |
| gen. | régime juridique des actes authentiques | правовой режим нотариально заверенных актов (ROGER YOUNG) |
| gen. | régime juridique des biens | правовой режим имущества (ROGER YOUNG) |
| geol. | régime karstique | карстовый режим |
| gen. | régime lacto-végétarien | молочно-растительная диета |
| gen. | régime lacté | молочный режим |
| gen. | régime lacté | молочная диета |
| geol. | régime lagunaire | лагунный режим |
| geol. | régime laminaire | ламинарное движение |
| avia. | régime lent | режим малой скорости (полёта) |
| avia. | régime lent | второй режим (полёта) |
| journ. | régime légal | правовой режим |
| gen. | régime macrobiotique | вегетарианская макробиотическая диета (исключающая обработанные продукты) |
| comp. | régime manuel | работа вручную |
| comp. | régime manuel | ручная операция |
| gen. | régime matrimonial | брачно-семейный режим (vleonilh) |
| gen. | régime matrimonial | имущественные отношения (ROGER YOUNG) |
| gen. | régime matrimonial | режим имущественных отношений между супругами |
| avia. | régime maximal d'urgence | максимальный чрезвычайный режим |
| avia. | régime maximum | режим взлётной мощности |
| avia. | régime maximum | режим максимальной мощности |
| avia. | régime maximum | режим наибольшей тяги |
| avia. | régime maximum | максимальный режим |
| avia. | régime maximum avec mélange pauvre | предельно допустимый режим работы двигателя на бедной смеси |
| avia. | régime maximum continu | максимальный крейсерский режим |
| avia. | régime maximum de rotation | максимальное число оборотов |
| avia. | régime maximum de rotation | максимальная частота вращения |
| avia. | régime maximum d'urgence | максимальный чрезвычайный режим |
| geol. | régime monoclinal | моноклинальное залегание |
| geol. | régime morphoclimatique | морфоклиматические условия |
| avia. | régime moyen | номинальное число оборотов двигателя |
| avia. | régime moyen | номинальный режим |
| comp. | régime multiplex | мультиплексный режим |
| gen. | régime mutualiste | режим взаимострахования (vleonilh) |
| geol. | régime méditerranéen | средиземноморские морфоклиматические условия |
| gen. | régime méditerranéen | средиземноморская диета (Koshka na okoshke) |
| geol. | régime normal | нормальные морфоклиматические условия |
| avia. | régime normal de l'hélice au point fixe | нормальный режим работы воздушного винта при работе на месте |
| avia. | régime normal d'utilisation | эксплуатационный режим |
| geol. | régime négatif | режим отрицательного баланса льда |
| avia. | régime OEI 2,5 min, 30 min | режим чрезвычайный (yvanbarg) |
| comp. | régime off-line | работа в режиме "оф-лайн" |
| comp. | régime off-line | автономная работа |
| comp. | régime on-line | работа в режиме "он-лайн" |
| comp. | régime on-line | работа в управляемом режиме |
| avia. | régime optimal du vol | крейсерский режим наибольшей дальности |
| avia. | régime optimum des deux turbines | оптимальный режим совместной работы турбин двухвального турбореактивного двигателя |
| avia. | régime optimum des deux turbines | оптимальный режим совместной работы турбин двухвального ТРД |
| avia. | régime oscillant | режим вибрации |
| comp. | régime ouvert | режим работы вычислительного центра, при котором пользователь имеет доступ к ЭВМ |
| comp. | régime ouvert | пультовой режим |
| geol. | régime par expansion du gas-cap | режим газовой шапки |
| geol. | régime par expansion du gas-cap | газонапорный режим |
| geol. | régime par expansion du gaz dissout | режим растворённого газа |
| geol. | régime par gravité | гравитационный режим |
| gen. | régime parlementaire | парламентский режим |
| gen. | régime parlementaire | парламентский строй |
| comp. | régime pas à pas | пошаговый режим |
| comp. | régime pas à pas | пошаговая работа |
| gen. | régime pauvre en résidus | бесшлаковая диета (Koshka na okoshke) |
| avia. | régime perturbé | неустойчивый режим |
| avia. | régime perturbé | неустановившийся режим |
| geol. | régime plissé | складчатая геологическая структура |
| geol. | régime plissé | складчатость |
| geol. | régime pluvial | дождевой режим (рек) |
| gen. | régime pluvial | режим рек с дождевым питанием |
| geol. | régime pluvial continental tempéré | снего-дождевой режим (рек) |
| geol. | régime pluvial équatorial | экваториальный дождевой режим (рек) |
| geol. | régime pluvio-fluvial | нормальные морфоклиматические условия |
| geol. | régime pluvio-nival | снего-дождевой режим (рек) |
| journ. | régime politique | государственный строй |
| gen. | régime politique | политический режим (ROGER YOUNG) |
| geol. | régime positif | режим положительного баланса льда |
| avia. | régime prescrit | заданный режим |
| avia. | régime presque critique | режим, близкий к критическому (vleonilh) |
| gen. | régime protéiné | белковая диета (nilb0g) |
| journ. | régime présidentiel | президентское правление |
| gen. | régime présidentiel | режим президентской власти |
| comp. | régime push-push | синфазный режим |
| geol. | régime périglaciaire | приледниковый режим |
| geol. | régime périglaciaire | перигляциальные морфоклиматические условия |
| geol. | régime périglaciaire | приледниковые морфоклиматические условия |
| avia. | régime ralenti | режим минимальной мощности |
| avia. | régime ralenti | режим минимальной тяги |
| avia. | régime ralenti | обороты холостого хода |
| avia. | régime ralenti | малый газ |
| avia. | régime rapide | режим высокой скорости (полёта) |
| avia. | régime rapide | первый режим (полёта) |
| gen. | régime représentatif | режим народного представительства |
| avia. | régime réacteur | режим работы ТРД |
| avia. | régime réacteur | режим работы реактивного двигателя |
| journ. | régime réactionnaire | реакционный режим |
| geol. | régime régulier | равномерный режим (рек) |
| journ. | régime sanglant | кровавый режим |
| avia. | régime sans décollement | опробование двигателя |
| avia. | régime sans décollement | опробование взлётных оборотов двигателя |
| avia. | régime sans décollement | гонка двигателя |
| comp. | régime sans défaut | режим без ошибок |
| gen. | régime sans résidus | бесшлаковая диета (Iricha) |
| gen. | régime sans sel | бессолевой режим |
| gen. | régime sans sel | бессолевая диета |
| gen. | régime sec | сухая диета |
| gen. | régime sec | безводная диета |
| gen. | régime sec | сухой закон |
| gen. | régime sec | безалкогольная диета |
| comp. | régime semi-duplex | полудуплексный режим |
| comp. | régime simplex | односторонняя передача |
| comp. | régime simplex | симплексный режим |
| gen. | régime simplifié d'imposition | упрощённая система налогообложения (RSI YuriTranslator) |
| gen. | régime simplifié d'imposition | УСНО (упрощенная система налогообложения NaNa*) |
| comp. | régime simultané | режим с совмещением операций |
| avia. | régime sonique | околозвуковой режим |
| avia. | régime sonique | звуковой режим |
| geol. | régime souterrain | режим подземных вод |
| avia. | régime stabilisé | установившийся режим |
| avia. | régime stable | устойчивый режим (горения) |
| avia. | régime stable | установившийся режим (полёта) |
| avia. | régime stable | устойчивый режим |
| comp. | régime stationnaire | установившееся состояние |
| geol. | régime subnival | субнивальный режим |
| avia. | régime subsonique | дозвуковой режим (работы двигателя) |
| avia. | régime subsonique | дозвуковой режим |
| geol. | régime subtropical | субтропические морфоклиматические условия |
| avia. | régime supercritique | свехкритический режим |
| avia. | régime supercritique | закритический режим |
| avia. | régime supersonique | сверхзвуковой режим (работы двигателя) |
| avia. | régime supersonique | сверхзвуковой режим |
| avia. | régime survitesse | режим сверхмаксимальной скорости |
| avia. | régime survitesse | режим раскрутки |
| comp. | régime séquentiel | последовательный режим работы |
| comp. | régime séquentiel | последовательная работа |
| comp. | régime sériel | последовательный режим работы |
| comp. | régime sériel | последовательная работа |
| geol. | régime tectonique | тектонический режим |
| geol. | régime thermique | термический режим (рек) |
| geol. | régime torrentiel | бурный режим (рек) |
| geol. | régime torrentiel | неравномерный режим (от паводков до пересыхания рек) |
| avia. | régime transitionnel | переходный режим |
| avia. | régime transsonique | трансзвуковой режим (работы двигателя) |
| avia. | régime transsonique | околозвуковой режим (работы двигателя) |
| avia. | régime transsonique | трансзвуковой режим |
| geol. | régime tropical | тропический режим (рек) |
| gen. | régime tsariste | царизм (Morning93) |
| geol. | régime turbulent | турбулентность |
| geol. | régime turbulent | турбулентное движение |
| gen. | régime turbulent | турбулентный режим |
| avia. | régime vibratoire | режим вибрации |
| geol. | régime volumétrique | газовый режим (общее название газонапорного режима и режима растворённого газа) |
| comp. | régime à abonnés | работа в режиме разделения времени |
| comp. | régime à commande par interruptions | режим работы, управляемый прерываниями |
| comp. | régime à coups | групповой режим |
| comp. | régime à coups | поточный режим |
| comp. | régime à coups | монопольный режим |
| comp. | régime à découpage de temps | работа в режиме разделения времени |
| comp. | régime à impulsions | импульсный режим |
| comp. | régime à mode multiple | работа в режиме мультиобработки |
| comp. | régime à multiprocesseurs | мультипроцессорная обработка |
| comp. | régime à octets | побайтовый режим (обмена) |
| gen. | régime à parti unique | однопартийная система |
| comp. | régime à pas | пошаговый режим |
| comp. | régime à pas | пошаговая работа |
| comp. | régime à temps court | кратковременная нагрузка |
| comp. | régime à temps court | кратковременный режим |
| comp. | régime à une tâche | однозадачный режим |
| avia. | régime économique | экономичный режим |
| avia. | régime économique | экономический режим |
| avia. | régime économique de croisière | крейсерский режим (работы двигателя) |
| avia. | régime économique de croisière | эксплуатационный режим (работы двигателя) |
| gen. | régime électoral | избирательная система (TaniaTs) |
| gen. | régime électoral | порядок выборов |
| avia. | régime élevé | режим с повышенным числом оборотов |
| avia. | régime élevé | высокооборотный режим |
| avia. | régime élevé | режим с повышенной частотой вращения |
| avia. | régime élevé | повышенный режим |
| avia. | réglé en régime | сбалансированный на заданном режиме (о ЛА) |
| avia. | régulation de régime | регулирование числа оборотов |
| gen. | se mettre au régime | перейти на диету |
| gen. | se mettre au régime | сесть на диету |
| avia. | second régime | второй режим (полёта) |
| avia. | second régime de vol | второй режим горизонтального полёта |
| avia. | situer le régime | задавать режим (работы) |
| gen. | sous l'Ancien Régime | при старом режиме (до 1789 г.) |
| avia. | stabilisation au régime ralenti | устойчивая работа на режиме малого газа |
| avia. | stabilisation au régime ralenti | стабилизация на режиме малого газа |
| avia. | stabilité de régime | устойчивость работы |
| avia. | stabilité du régime de fonctionnement | устойчивость работы |
| gen. | suivre un régime | сидеть на диете (Silina) |
| avia. | sélecteur de régime | переключатель режима |
| avia. | sélecteur de régime | селектор режима работы |
| avia. | sélecteur de régime | переключатель режима работы |
| avia. | temps de montée en régime | время выхода на рабочий режим |
| avia. | temps de montée en régime du gyroscope | время раскрутки ротора гироскопа (до рабочих оборотов) |
| avia. | température de régime | нормальная эксплуатационная температура |
| avia. | variation de régime | изменение частоты вращения |
| avia. | variation de régime | изменение числа оборотов (двигателя) |
| avia. | variation de régime | изменение числа оборотов |
| avia. | variation de régime | изменение режима работы |
| avia. | variation de régime | изменение режима |
| avia. | vitesse au régime de décollage au sol | взлётная скорость у земли |
| avia. | vitesse de régime | номинальное число оборотов |
| avia. | vitesse minimum en régime stabilisé | минимальная скорость в установившемся полёте |
| avia. | vol au premier régime | полёт на первом режиме |
| avia. | vol au régime économique | полёт на экономичном режиме |
| avia. | vol au second régime | полёт на втором режиме |
| avia. | vol en altitude à régime constant | высотный полёт на постоянном режиме |
| avia. | vol en régime stabilisé | установившийся полёт |
| avia. | voler en deuxième régime | лететь на втором режиме |
| avia. | voler en régime continu | совершать продолжительный полёт |
| avia. | voler en régime continu | совершать полёт на крейсерском режиме |
| gen. | à plein régime | на полную мощность (Les cimenteries publiques fonctionnent à plein régime. I. Havkin) |
| avia. | échauffement en régime transitoire | нестационарный нагрев |
| gen. | émergence du régime | возникновение режима (Lucile) |
| gen. | établissement pénitentiaire correctionnel de régime strict | исправительное учреждение строгого режима (vleonilh) |
| gen. | être au régime | соблюдать диету (eugen94) |
| gen. | être au régime | сидеть на диете (vleonilh) |
| gen. | être au régime | быть на диете |
