| Subject | French | Russian |
| comp., MS | agent de récupération | агент восстановления |
| O&G. tech. | amélioration de la récupération de l'huile | повышение нефтеотдачи |
| food.ind. | appareil de récupération | рекуперационный аппарат |
| chem. | appareil de récupération à équicourant | прямоточный рекуперативный аппарат |
| comp., MS | Assistant de récupération de licences | мастер восстановления лицензий |
| comp., MS | Assistant Préparation de la récupération automatique du système | мастер подготовки автоматического восстановления системы |
| forestr. | atelier de récupération des lessives | цех регенерации |
| avia. | atterrissage pour la récupération | посадка с целью сохранения ЛА для последующего применения |
| forestr. | bac de récupération | восстановительный бак |
| el. | barre de couche de couche de récupération | стержень зоны воспроизводства |
| ecol. | bois de récupération | вторичная древесина (sophistt) |
| econ. | bon de récupération | складской варрант |
| gen. | bonne récupération | поправляйся (z484z) |
| gen. | bonne récupération | выздоравливай (z484z) |
| food.ind. | bouilleur avec serpentin de récupération | кипятильник со змеевиком обратной подачи |
| avia. | boîte de récupération des douilles | гильзосборник |
| avia. | boîte de récupération des douilles | гильзоотвод |
| avia. | boîte pour récupération des maillons | звеньесборник |
| avia. | boîte pour récupération des maillons | звеньеотвод |
| avia. | boîte pour récupération des étuis | гильзоотвод |
| avia. | boîte pour récupération des étuis | гильзосборник |
| comp., MS | branche de récupération | ветвь восстановления |
| forestr. | Bureau international de récupération | Международное бюро по использованию вторичного сырья |
| avia. | camion de récupération | автомобиль технической помощи |
| avia. | canalisation de récupération | откачивающий трубопровод |
| avia. | canalisation de récupération | откачивающий магистраль |
| avia. | canalisation de récupération | откачивающая магистраль |
| IMF. | capacité de récupération | способность к восстановлению |
| IMF. | capacité de récupération | способность к адаптации |
| IMF. | capacité de récupération | устойчивость |
| forestr. | carton de récupération | картонная макулатура |
| nat.res. | catamaran pour la récupération d'huile | нефтесборный катамаран |
| mil., arm.veh. | centre de récupération | сборный пункт поврежденной боевой техники |
| mil. | centre de récupération | сборный пункт поврежденной боевой техники и имущества |
| mil. | centre de récupération | сборный пункт повреждённой боевой техники и имущества |
| mil. | centre de récupération d’armée | армейский сборный пункт повреждённой боевой техники и имущества |
| mil. | char de récupération | ремонтно-эвакуационный танк |
| forestr. | chaudière de récupération | содорегенерационный агрегат |
| forestr. | chaudière de récupération | регенерационный агрегат |
| forestr. | chaudière de récupération | регенерационная печь |
| forestr. | chaudière de récupération | содорегенерационная печь |
| nat.res. | chaudière de récupération | котел-утилизатор |
| forestr. | chaudière de récupération Tomlinson | содорегенерационная печь Томлинсона |
| forestr. | chaudière de récupération Wagner | содорегенерационная печь Вагнера |
| comp., MS | chemin de récupération | путь восстановления |
| IMF. | clause de récupération | оговорка о возврате активов |
| IMF. | clause de récupération des intérêts | оговорка о досрочной выплате процентов |
| comp., MS | Client de récupération de métadonnées d'appareil | клиент получения метаданных устройства |
| comp., MS | clé de récupération | ключ восстановления |
| comp., MS | clé de récupération BitLocker | ключ восстановления BitLocker |
| geol. | coefficient de récupération | коэффициент газоотдачи |
| geol. | coefficient de récupération | коэффициент нефтеотдачи |
| water.res. | collecte de l'eau, récupération de l'eau | сбор поверхностного стока |
| trucks | collecteur de récupération des fuites des injecteurs | сливной коллектор форсунок |
| comp., MS | collection de récupération | набор восстановления |
| food.ind. | colonne de récupération | регенерационная колонна |
| food.ind. | colonne de récupération | рекуперационная колонна |
| chem. | colonne de récupération du solvant | колонна для регенерации растворителя |
| forestr. | Comité interprofessionnel de la récupération et du recyclage des papiers et cartons | Межотраслевой комитет по возврату и использованию макулатуры |
| mil. | compagnie récupération | ремонтно-восстановительная рота |
| food.ind. | concentration du jus de fruits avec récupération des arômes | сгущение плодового сока с рекуперацией ароматических веществ |
| comp., MS | connexion au service de récupération des données | подключение службы извлечения данных |
| comp., MS | console de récupération | агент восстановления |
| chem. | cycle de récupération | цикл регенерации |
| mil. | cylindre de récupération | цилиндр рекуператора |
| mil. | cylindre de récupération | цилиндр накатника |
| mil. | de récupération | собранный на поле боя |
| mil. | de récupération | трофейный |
| gen. | de récupération | вторичный |
| el., el.tract. | descente en récupération d'énergie | спуск с рекуперацией энергии |
| comp., MS | Diagnostics et récupération Windows | диагностика и восстановление Windows |
| tech. | diode de récupération | вольтодобавочный диод |
| tech. | diode à récupération en échelon | диод со ступенчатым восстановлением (проводимости) |
| org.name. | Directives harmonisées de l'UICPA concernant l'utilisation des taux de récupération dans les mesures analytiques | Гармонизированные рекомендации ИЮПАК для использования информации о данных по "извлечению" при аналитических измерениях |
| forestr. | dispositif de récupération | устройство для улавливания тепла |
| chem. | dispositif de récupération | регенерирующее устройство |
| forestr. | dispositif de récupération | устройство для регенерации тепла |
| chem. | dispositif de récupération | регенератор |
| tech. | dispositif de récupération d'énergie | устройство для регенерации энергии |
| nat.res. | décharge sur une installation de récupération | выпуск в сборник в порту (dans le port) |
| nat.res. | décharge sur une installation de récupération | выпуск в сборник (dans le port) |
| gen. | délai de récupération | период окупаемости (Fatima CHiza) |
| gen. | délai de récupération actualisé | дисконтируемый срок окупаемости (ROGER YOUNG) |
| mil., arm.veh. | dépôt de récupération | мастерская по ремонту и обслуживанию неисправной боевой техники |
| mil. | dépôt de récupération | мастерская по ремонту поврежденной боевой техники |
| mil., arm.veh. | dépôt de récupération | мастерская по ремонту и обслуживанию поврежденной боевой техники |
| mil. | détachement de récupération | трофейная команда |
| mil. | détachement de récupération de groupement logistique | трофейная команда группы тылового обеспечения |
| food.ind. | eau condensée de récupération | конденсат на возврат |
| mil. | ensemble de récupération | спасательная система |
| avia. | ensemble de récupération | рекуперационное устройство |
| gen. | entreprise de récupération des métaux | пункт приёма металлолома (Verb) |
| comp., MS | Environnement de récupération Windows | среда восстановления Windows (WinRE) |
| avia. | essai de récupération | испытание средств спасения |
| avia. | essai de récupération | испытание средств безопасного возвращения на Землю |
| O&G. tech. | estimation probable de la récupération | оценка вероятного коэффициента нефтеотдачи |
| O&G. tech. | estimation probable de la récupération | оценка вероятного коэффициента газоотдачи |
| avia. | facteur de récupération | коэффициент восстановления (давления) |
| O&G. tech. | facteur de récupération | коэффициент нефтегазоотдачи |
| nat.res. | facteur de récupération | степень регенерации |
| food.serv. | facteurs de récupération et dispositions dans les normes Codex | факторы восстановления и положения, предусмотренные нормами Кодекса |
| forestr. | fibres de récupération | вторичное волокно |
| comp., MS | fichier de mot de passe de récupération | файл пароля восстановления |
| el. | fonctionnement en récupération | работа в режиме рекуперации |
| el. | fosse de récupération d'huile | маслосборник |
| forestr. | four avec récupération des sous-produits | печь с улавливанием побочных продуктов |
| forestr. | four de récupération | регенерационная печь |
| chem. | four de récupération | регенеративная печь |
| chem. | four rotatif avec chaudière de récupération | вращающаяся печь с котлом-утилизатором |
| chem. | four à pots circulaire à récupération | регенеративная круглая горшковая печь |
| chem. | four à récupération | рекуперативная печь |
| mining. | freinage par récupération | торможение с рекуперацией энергии |
| el. | freinage électrique par récupération | торможение с возвратом энергии в сеть |
| mil. | gaine de récupération | щит накатника |
| O&G. tech. | gaz de récupération | газ, выделенный для повторного использования |
| tech. | genre de gaz de récupération | вид рекуперационного газа |
| comp., MS | Gestionnaire de récupération | диспетчер восстановления (Azure Windows Azure Website Rori) |
| O&G. tech. | gisement de récupération | вторичная залежь |
| commun. | groupe de recuperation des piles | отделение зарядки аккумуляторов (vleonilh) |
| mil. | groupe de récupération de piles | отделение зарядки аккумуляторов |
| chem. | huile de récupération | извлечённое масло |
| chem. | huile de récupération | уловленное масло |
| chem. | huile de récupération | рекуперативное масло |
| comp., MS | image de récupération | образ для восстановления |
| O&G. tech. | indice de récupération | коэффициент нефтеотдачи |
| geol. | indice de récupération | коэффициент извлечения |
| O&G. tech. | indice de récupération | коэффициент газоотдачи |
| gen. | industrie de la récuperation | индустрия по переработке отходов (vleonilh) |
| environ. | industrie de la récupération | промышленная переработка твердых отходов (Промышленные предприятия, перерабатывающие твердые отходы в полезный продукт) |
| forestr. | industrie de récupération | промышленность по переработке вторичного сырья |
| chem. | industrie de récupération des déchets | промышленность по переработке отходов |
| el. | installation de récupération | рекуперационная установка |
| chem. | installation de récupération | регенерационная установка |
| nat.res. | installation de récupération d'ammoniac | аммиачная регенерационная установка |
| chem. | installation de récupération d'ammoniaque | скруббер для улавливания аммиака |
| forestr. | installation de récupération de chaleur | теплоулавливающая установка |
| chem. | installation de récupération de chaleur perdue | установка использования отходящего тепла |
| nat.res. | installation de récupération de la chaleur d'échappement | установка по утилизации тепловых потерь |
| nat.res. | installation de récupération de la chaleur d'échappement | установка по использованию уходящего тепла |
| nat.res. | installation de récupération de produits chimiques | установка для регенерации химикалий |
| nat.res. | installation de récupération de protéines | протеиновая регенерационная установка |
| nat.res. | installation de récupération des déchets de verre | установка для регенерации стекла |
| chem. | installation de récupération des eaux résiduelles | установка очистки сточных вод |
| nat.res. | installation de récupération des fibres | массоулавливающая установка |
| O&G. tech. | installation de récupération du dissolvant | установка регенерации растворителя |
| food.ind. | installation de récupération du gaz carbonique de fermentation | рекуперационная установка для углекислого газа брожения |
| polygr. | installation- de récupération du solvant | установка для рекуперации растворителя |
| nat.res. | installation de récupération du soufre | установка извлечения серы |
| nat.res. | installation de récupération du soufre | установка для регенерации серы |
| comp., MS | intervalle de récupération | интервал восстановления |
| busin. | jour de récupération | отгул (Jour(s) de congé accordé(s) en échange d'un travail effectué lors d'un week-end, d'un autre jour de congé ou lors d'un jour férié. (Словарь Wictionnaire) Viktor N.) |
| comp., MS | journal de récupération | журнал восстановления |
| mil. | magasin de récupération douilles | гильзоуловитель |
| O&G. tech. | manque de récupération de la carotte | отсутствие выноса керна |
| el. | marche en récupération | рекуперативный режим |
| chem. | matières de récupération | вторичное сырьё |
| gen. | matières premières de récupération | утиль-сырьё |
| gen. | matières premières de récupération | вторичное сырьё |
| construct. | miroir de récupération | контротражатель |
| comp., MS | mode de récupération | модель восстановления |
| comp., MS | mode de récupération | режим восстановления |
| comp., MS | mode de récupération complète | модель полного восстановления |
| comp., MS | mode de récupération simple | простая модель восстановления |
| comp., MS | mode de récupération utilisant les journaux de transactions | модель восстановления с неполным протоколированием |
| comp., MS | mot de passe de récupération | пароль восстановления |
| IMF. | mécanisme de récupération accélérée des coûts | система ускоренного возмещения затрат |
| busin. | mécanisme de récupération accélérée des coûts | система ускоренного возмещения затрат (ROGER YOUNG) |
| el. | méthode de récupération | метод рекуперации |
| geol. | méthode de récupération secondaire | вторичный метод добычи (нефти) |
| geol. | méthode de récupération thermique | метод термического воздействия на пласт |
| O&G. tech. | méthodes de récupération seconde du pétrole | вторичные методы добычи нефти |
| avia. | navire de récupération | судно службы спасения |
| avia. | navire de récupération | корабль службы спасения |
| chem. | niveau de récupération | степень рекуперации |
| comp., MS | objectif de récupération | цель восстановления |
| comp., MS | option de récupération | параметр восстановления |
| O&G. tech. | opération de récupération | нефтеотдача |
| mil. | opérations de récupération | ремонтные работы |
| mil. | opérations de récupération | ремонт |
| forestr. | papiers de récupération | макулатура |
| avia. | parachute de récupération | парашют для спуска на землю аппаратуры космических исследовательских ракет |
| O&G. tech. | phase primitive de récupération | первоначальная стадия разработки |
| comp., MS | point de branchement de récupération | вилка восстановления |
| mil. | point de récupération | сборный пункт трофейной боевой техники и имущества |
| comp., MS | point de récupération | точка восстановления |
| avia. | pompe de récupération | подкачивающий насос |
| avia. | pompe de récupération | нагнетательная помпа |
| chem. | possibilité de récupération | регенерируемость (смазки, катализатора) |
| O&G. tech. | pourcentage de la récupération de carotte | вынос керна в процентах к общей глубине скважины |
| O&G. tech. | pourcentage de la récupération de carotte | выход керна в процентах к общей глубине скважины |
| O&G. tech. | procédé de récupération | способ извлечения |
| chem. | procédé de récupération | процесс рекуперации |
| chem. | procédé de récupération calorifique | процесс регенерации тепла |
| chem. | procédé de récupération calorifique | способ регенерации тепла |
| nat.res. | procédé de récupération de bisulfite de magnésium | способ обратного получения сульфитной целлюлозы с применением кислоты на магниевой основе |
| O&G. tech. | procédé de récupération secondaire | вторичный метод добычи |
| food.serv. | programme de récupération nutritionnelle | программа пищевой реабилитации |
| O&G. tech. | programme en vue des récupérations secondaires | проект вторичных методов добычи |
| O&G. tech. | projet de récupération secondaire | проект вторичных методов добычи |
| O&G. tech. | prévision de la récupération dans le futur | прогнозирование коэффициента отдачи |
| comp., MS | période de récupération | период восстановления |
| gen. | période de récupération actualisée | дисконтируемый срок окупаемости (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | rapport des récupérations de l'administrateur | отчёт о сделанных администратором восстановлениях |
| construct. | refroidissoir à récupération | рекуператорный холодильник |
| O&G. tech. | rendement de récupération | коэффициент отдачи пласта |
| geol. | rendement de récupération | коэффициент извлечения полезного ископаемого |
| chem. | rendement de récupération | коэффициент извлечения из отходов |
| tech. | rendement de récupération de chaleur | коэффициент рекуперации тепла |
| chem. | rendement de récupération des chaleurs perdues | кпд использования вторичных энергоресурсов |
| mil. | ressort de récupération | пружина накатника |
| avia. | ressort de récupération | возвратная пружина |
| mil. | ressort de récupération du percuteur | возвратно-боевая пружина |
| comp. | récuperation d'enregistrement | воспроизведение записи (kata_rine) |
| law, ADR | récuperation des dépenses | окупаемость затрат (vleonilh) |
| O&G. tech. | récupération assistée | добыча при поддержании давления |
| O&G. tech. | récupération assistée des hydrocarbures | добыча нефти с искусственным поддержанием энергии пласта |
| oil | récupération assistée du pétrole | увеличение нефтеотдачи (r313) |
| oil | récupération assistée du pétrole | методы увеличения нефтеотдачи (r313) |
| oil | récupération assistée du pétrole | повышение нефтеотдачи пласта (r313) |
| gen. | récupération assistée du pétrole | третичная добыча нефти (ROGER YOUNG) |
| el. | récupération au réseau | возврат энергии в сеть |
| avia. | récupération au sol | безопасное возвращение ЛА на Землю |
| comp., MS | Récupération automatique | автовосстановление |
| comp., MS | récupération automatique | автоматическое восстановление |
| forestr. | récupération chimique | регенерация химикатов |
| chem. | récupération chimique | химическая рекуперация |
| comp., MS | récupération complète | восстановление исходного состояния системы |
| forestr. | récupération croisée | перекрёстная регенерация |
| avia. | récupération d'appareils accidentés | спасение ЛА, потерпевших аварию |
| comp. | récupération de base de données | восстановление базы данных |
| forestr. | récupération de bois | использование продуктов прореживания |
| mining. | récupération de buttes | извлечение стоек |
| geol. | récupération de carottes | выход керна (s процентах) |
| geol. | récupération de carottes | отбор керна |
| forestr. | récupération de chaleur | улавливание тепла |
| chem. | récupération de chaleur | рекуперация тепла |
| chem. | récupération de cristaux | регенерация кристаллов |
| mil. | récupération de documents | захват документов |
| nat.res. | récupération de déchets | утилизация отходов |
| nat.res. | récupération de déchets | регенерация отходов |
| comp. | récupération de défaut | переход на аварийный режим |
| comp. | récupération de défaut | возврат в исходный режим |
| comp. | récupération de défaut | повторный запуск после устранения неисправностей |
| nat.res. | récupération de fer | обезжелезивание |
| nat.res. | récupération de fer | восстановление железа |
| forestr. | récupération de fibres | улавливание волокна |
| forestr. | récupération de fibres par filtration | улавливание волокна фильтрованием |
| forestr. | récupération de fibres par flottage | улавливание волокна флотацией |
| forestr. | récupération de fibres par sédimentation | улавливание волокна отстаиванием |
| comp. | récupération de journal | восстановление журнала |
| nat.res. | récupération de la chaleur | восстановление тепла |
| nat.res. | récupération de la chaleur des gaz de conversion | использование тепла конвертерного отработанного газа |
| nat.res. | récupération de la chaleur des gaz résiduaires | использование тепла дымовых газов |
| nat.res. | récupération de la chaleur d'échappement | использование отходов тепла |
| chem. | récupération de la chaleur perdue | использование отходящего тепла |
| chem. | récupération de la chaleur perdue | рекуперация отходящего тепла |
| nat.res. | récupération de la lessive alcaline usée | регенерирование отработанной щелочи |
| forestr. | récupération de la lessive résiduaire | регенерация отработанной варочной жидкости |
| nat.res. | récupération de la lessive sulfitique | регенерация отработанного сульфитного щелока |
| forestr. | récupération de la liqueur noire | регенерация чёрного щёлока |
| chem. | récupération de la vapeur d'eau | рекуперация водяного пара |
| nat.res. | récupération de la vapeur d'échappement | утилизация отработавшего пара |
| chem. | récupération de l`acide de décapage | регенерация травильного раствора |
| nat.res. | récupération de l'amidon | регенерация крахмала |
| polygr. | récupération de l'argent | рекуперация серебра из фиксажей |
| water.res. | récupération de l'eau | сбор поверхностного стока |
| water.res. | récupération de l'eau de pluie | сбор дождевой воды |
| water.res. | récupération de l'eau de pluie | сбор дождевого стока |
| chem. | récupération de l`entalpie du gaz d'échappement | рекуперация остаточного тепла отходящих газов |
| nat.res. | récupération de l'oxyde de cuivre | регенерация окиси меди |
| chem. | récupération de l`uranium | извлечение урана |
| nat.res. | récupération de l'énergie | регенерация энергии |
| nat.res. | récupération de l'énergie à partir des déchets | производство энергии из отходов |
| nat.res. | récupération de matières plastiques | регенерация пластмассы |
| nat.res. | récupération de matières premières | восстановление сырья |
| nat.res. | récupération de matières valables de déchets | рекуперация ценных веществ из отбросов |
| nat.res. | récupération de matériaux | регенерация материала |
| nat.res. | récupération de métal précieux | утилизация ценных металлов |
| nat.res. | récupération de métal précieux | регенерация ценных металлов |
| nat.res. | récupération de métaux des scories | извлечение металла из шлака |
| nat.res. | récupération de métaux non ferreux | утилизация цветных металлов |
| nat.res. | récupération de métaux non ferreux | регенерация цветных металлов |
| econ. | récupération de méthane | рекуперация метана |
| mining. | récupération de poussières | улавливание пыли |
| nat.res. | récupération de poussières | возврат пыли |
| avia. | récupération de pression | восстановление давления |
| avia. | récupération de pression | преобразование скоростного напора в статическое давление |
| avia. | récupération de pression optimum | наивыгоднейшее преобразование скоростного напора в статическое давление |
| nat.res. | récupération de produits chimiques du fond de la mer | повторное добывание химикатов со дна моря |
| nat.res. | récupération de protéines | вторичное использование протеина |
| forestr. | récupération de pâte | улавливание волокна |
| nat.res. | récupération de SO₂ | регенерация двуокиси серы |
| forestr. | récupération de solvant | улавливание растворителя |
| forestr. | récupération de solvant | восстановление растворителя |
| nat.res. | récupération de solvants | улавливание растворителя |
| nat.res. | récupération de solvants | рекуперация растворителя |
| nat.res. | récupération de solvants | регенерация растворителя |
| forestr. | récupération de soude | натриевая регенерация |
| forestr. | récupération de soude | регенерация соды |
| forestr. | récupération de soude | содовая регенерация |
| nat.res. | récupération de soufre | извлечение серы |
| chem. | récupération de sous-produits | рекуперация побочных продуктов |
| mining. | récupération de stots | извлечение целиков |
| nat.res. | récupération de verre | восстановление стекла |
| forestr. | récupération de vieux papiers | облагораживание макулатуры |
| chem. | récupération d'eau | регенерация воды |
| construct. | récupération d'eau | водоулавливание |
| avia. | récupération d'eau | рекуперация воды (из выхлопных газов) |
| avia. | récupération d'eau | рекуперация воды из отработавших газов |
| food.ind. | récupération des arômes | рекуперация ароматических веществ |
| avia. | récupération des astronautes | безопасное возвращение астронавтов на Землю |
| law | récupération des balles | пулеулавливание |
| IMF. | récupération des coûts | возмещение издержек |
| comp. | récupération des données | восстановление данных (Acruxia) |
| avia. | récupération des douilles | сбор стреляных гильз (авиапушки) |
| nucl.phys., ecol. | récupération des déchets | утилизация отходов |
| forestr. | récupération des déchets | использование древесных отходов |
| environ. | récupération des déchets | вторичное использование отходов (Процесс получения материалов или энергетических ресурсов из отходов) |
| water.res. | récupération des eaux pluviales de toitures | сбор дождевых вод с крыш |
| nat.res. | récupération des ferrailles | вторичное использование лома |
| nat.res. | récupération des fibres | улавливание волокон |
| construct. | récupération des formes | оборачиваемость форм |
| nat.res. | récupération des gaz de combustion | отвод дымовых газов |
| nat.res. | récupération des gaz de convertisseur | регенерация конвертерного газа |
| nat.res. | récupération des huiles usées | восстановление отработанного масла |
| food.ind. | récupération des incondensables | улавливание неконденсирующихся веществ |
| avia. | récupération des lubrifiants | восстановление отработавших смазочных веществ |
| avia. | récupération des lubrifiants | восстановление смазки |
| avia. | récupération des lubrifiants | очистка смазки |
| avia. | récupération des lubrifiants | очистка отработавших смазочных веществ |
| forestr. | récupération des matières fibreuses | улавливание волокнистых веществ |
| food.ind. | récupération des non-sucres | улавливание несахаров |
| avia. | récupération des ogives | спасение головных частей |
| avia. | récupération des ogives | возвращение на Землю головных частей |
| forestr. | récupération des produits chimiques | регенерация химикатов |
| food.ind., sugar. | récupération des radicelles | улавливание хвостиков |
| environ. | récupération des résidus de pétrole | рекуперация нефтяных остатков (Утилизация остатков нефти, как правило, после проведения первоначальных операций по сдерживанию нефтяного разлива) |
| food.ind. | récupération des solvants | рекуперация растворителей |
| food.ind. | récupération des solvants | отгонка растворителей |
| chem. | récupération des solvants | регенерация растворителей |
| nat.res. | récupération des sous-produits | рекуперация побочной продукции в процесс производства |
| mil. | récupération des éléments | отход подразделений (после выполнения задачи) |
| mil. | récupération des éléments | возвращение подразделений (после выполнения задачи) |
| astr. | récupération des étages | возвращение ступеней |
| astr. | récupération des étages | восстановление ступеней |
| astr. | récupération des étages | возврат ступеней |
| astr. | récupération des étages | спасение ступеней |
| avia. | récupération d'huile | масляная подпитка |
| nat.res. | récupération d'huile de graissage | восстановление смазочного масла |
| comp. | récupération d'impulsions d'horloge | восстановление тактовых импульсов |
| comp. | récupération d’information | информационный поиск |
| comp. | récupération d'information | поиск информации |
| comp. | récupération d'information rapide | быстрый поиск информации |
| comp., MS | récupération d'instance de flux de travail | Восстановление экземпляра рабочего процесса |
| chem. | récupération directe | прямая регенерация |
| chem. | récupération du catalyseur | регенерация катализатора |
| avia. | récupération du choc droit | восстановление давления в прямом скачке |
| avia. | récupération du diffuseur | восстановление давления в диффузоре |
| food.ind. | récupération du dissolvant | рекуперация растворителя |
| food.ind. | récupération du dissolvant contenu dans la miscella | рекуперация растворителя из мисцеллы |
| IT | récupération du document | восстановление документа (Natalia Nikolaeva) |
| chem. | récupération du gaz | использование отходящих газов |
| nat.res. | récupération du gaz brûlé à la torche | восстановление пламенного газа |
| nat.res. | récupération du gaz méthane de la décharge | использование газа из хранилища для отходов |
| chem. | récupération du gypse | рекуперация гипса |
| avia. | récupération du lest | пополнение балластом |
| avia. | récupération du lest | пополнение балластом (аппарата легче воздуха) |
| comp., MS | récupération du lot | наследование свойств лотов |
| IT | récupération du mot de passe | восстановление пароля (traductrice-russe.com) |
| nat.res. | récupération du métal | восстановление металла |
| chem. | récupération du métal | извлечение металла |
| econ. | récupération du méthane | дегазация источников метановыделения |
| nat.res. | récupération du papier | утилизация бумаги |
| nat.res. | récupération du papier | регенерация бумаги |
| geol. | récupération du pétrole | коэффициент нефтеотдачи |
| geol. | récupération du pétrole | добыча нефти |
| environ. | récupération du solvant | повторное использование растворителей (Повторное использование растворителей - широко практикуемая форма вторичного использования материалов, при котором использованные растворители очищаются и используются вновь. Однако дешевые растворители часто сжигают или выбрасывают на свалку ядовитых отходов) |
| food.ind. | récupération du sucre | извлечение сахара |
| comp., MS | Récupération du système | Восстановление системы |
| avia. | récupération du vaisseau | спасение КК |
| avia. | récupération du vaisseau | возвращение на Землю КК |
| avia. | récupération d'une pointe de sonde | спасение головной части ракеты-зонда |
| avia. | récupération d'une pointe de sonde | возвращение на Землю головной части ракеты-зонда |
| phys. | récupération d'uranium | регенерация урана |
| comp., MS | récupération d'urgence | аварийное восстановление |
| comp., MS | récupération dynamique | динамическое восстановление |
| comp., MS | récupération faisant autorité | заслуживающее доверия восстановление |
| geol. | récupération finale de l'huile | конечный коэффициент нефтеотдачи |
| O&G. tech. | récupération finale de l'huile | накопленная добыча нефти |
| O&G. tech. | récupération finale de l'huile | суммарная добыча нефти |
| med. | récupération fonctionnelle de la vessie | восстановление функции мочевого пузыря |
| med. | récupération fonctionnelle du détrusor | восстановление функции детрузора |
| med. | récupération fonctionnelle du myocarde | функциональное восстановление миокарда |
| med. | récupération fonctionnelle rénale | восстановление функции почки |
| mining. | récupération globale | полное извлечение (при выемке) |
| geol. | récupération initiale de l'huile | коэффициент нефтеотдачи залежи за период работы на естественном режиме |
| O&G. tech. | récupération initiale de l'huile | первоначальный коэффициент нефтеотдачи |
| O&G. tech. | récupération initiale de l'huile | первоначальная добыча нефти |
| comp., MS | récupération jusqu`à une date et heure | восстановление на определённый момент времени |
| comp., MS | récupération matérielle | принудительное восстановление |
| med. | récupération motrice | регресс двигательных нарушений |
| med. | récupération motrice | восстановление движений |
| comp., MS | récupération ne faisant pas autorité | не заслуживающее доверия восстановление |
| UN, agric. | récupération nutritionnelle | лечение путем коррекции питания |
| UN, agric. | récupération nutritionnelle | восстановительное лечение при нарушениях питания |
| food.serv. | récupération nutritionnelle | пищевая реабилитация |
| geol. | récupération par expansion propre de l'huile | добыча при упругом режиме залежи нефти |
| O&G. tech. | récupération par expansion propre de l'huile | упругий режим залежи нефти |
| comp., MS | récupération par l'utilisateur | восстановление конечным пользователем |
| O&G. tech. | récupération par maintien de pression | добыча при поддержании давления |
| astr. | récupération par parachute | спасение на парашюте |
| chem. | récupération par solvant | извлечение растворителем |
| mining. | récupération partielle | частичное извлечение (целиков) |
| geol. | récupération primaire | первичная добыча (при естественном режиме пласта) |
| O&G. tech. | récupération primaire | первичная добыча при естественном режиме пласта |
| comp., MS | récupération sans perte de données | восстановление после ошибки |
| geol. | récupération secondaire | вторичные методы добычи нефти |
| O&G. tech. | récupération secondaire | вторичная добыча при вторичных методах воздействия на пласт |
| O&G. tech. | récupération secondaire | вторичные методы добычи |
| comp., MS | récupération sur incident | восстановление после сбоя |
| geol. | récupération thermique | добыча при термическом воздействии на пласт |
| chem. | récupération thermique | регенерация тепла |
| O&G. tech. | récupération totale | суммарная добыча |
| O&G. tech. | récupération totale | накопленная добыча |
| mining. | récupération totale | полное извлечение (при выемке) |
| O&G. tech. | récupération totale | общий выход керна |
| O&G. tech. | récupération totale de l'huile | накопленная добыча нефти |
| O&G. tech. | récupération totale de l'huile | конечный коэффициент нефтеотдачи |
| O&G. tech. | récupération totale de l'huile | суммарная добыча нефти |
| forestr. | récupération à chaud | горячая регенерация |
| forestr. | récupération à froid | холодная регенерация |
| chem. | récupération électrolytique | электролитическая регенерация |
| UN | réduction, réutilisation, recyclage et récupération | сокращение, повторное использование, утилизация и извлечение |
| mil. | régulateur de récupération | регулятор наката |
| O&G. tech. | réserves imputées à la récupération secondaire | вторичные запасы извлекаемые вторичными методами добычи |
| food.ind. | réservoir de récupération de sang | сборник крови |
| avia. | satellite artificiel avec récupération | возвращаемый искусственный спутник |
| avia. | satellite artificiel avec récupération | искусственный спутник с устройством, обеспечивающим возвращение на Землю |
| food.ind. | section de récupération | секция регенерации (пастеризатора) |
| mil. | section de récupération et d'exploitation des données | взвод сбора и обработки данных |
| nat.res. | silo de récupération de poussières | пылесборник |
| nat.res. | silo de récupération de poussières | пылесборный бункер |
| comp., MS | stratégie de récupération | политика восстановления |
| comp., MS | support de récupération | носитель для восстановления системы |
| comp. | système automatisé de stockage et de récupération | автоматизированная система хранения и поиска (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | système de récupération de la chaleur | система регенерации тепла |
| nat.res. | système de récupération d'huile | нефтесборная система (de la surface de l'eau) |
| forestr. | système de récupération à chaud | система горячей регенерации |
| forestr. | système de récupération à froid | система холодной регенерации на холоду |
| forestr. | système de récupération à froid | система холодной регенерации |
| O&G. tech. | taux de récupération | коэффициент отдачи |
| chem. | taux de récupération | коэффициент рекуперации |
| O&G. tech. | taux de récupération | норма отбора из пласта |
| chem. | taux de récupération | степень рекуперации |
| avia. | taux de récupération de pression | степень использования скоростного наддува |
| O&G. tech. | taux de récupération d'huile | коэффициент нефтеотдачи |
| O&G. tech. | taux de récupération du pétrole | коэффициент нефтеотдачи |
| O&G. tech. | taux de récupération efficace | эффективный коэффициент отдачи |
| O&G. tech. | taux de récupération efficace | промышленная норма отбора |
| O&G. tech. | taux de récupération rentable | эффективный коэффициент отдачи |
| O&G. tech. | taux de récupération rentable | промышленная норма отбора |
| nat.res. | technique de récupération de poussières | пылеулавливающая техника |
| nat.res. | technique de récupération de poussières | техника пылеосаждения |
| nat.res. | technique de récupération de poussières | пылеосадительная техника |
| O&G. tech. | technique de récupération secondaire | техника вторичных методов добычи |
| chem. | tour de récupération | регенерационная башня |
| tech. | travaux de récupération d'urgence | аварийно-восстановительные работы (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | tube de récupération | извлечённая труба |
| avia. | tuyauterie de récupération | откачивающий трубопровод |
| avia. | tuyauterie de récupération | сеть трубопроводов откачивающего контура смазки |
| mil. | unité de récupération | подразделение по сбору трофейного имущества |
| mil. | unité de récupération de chalands | подразделение по ремонту десантно-высадочных средств |
| mil. | unité de récupération de chalands | мастерская по ремонту десантно-высадочных средств |
| nat.res. | unité de récupération de fer | установка для обезжелезивания |
| nat.res. | unité de récupération des ferrailles | установка для обработки лома |
| nat.res. | unité de récupération des solvants | установка для улавливания растворителя |
| nat.res. | unité de récupération des solvants | установка для утилизации растворителя |
| nat.res. | unité de récupération des solvants | установка для рекуперации растворителя |
| nat.res. | unité de récupération des solvants | установка для регенерации растворителя |
| mining. | usine de récupération | рекуперационная установка (для улавливания побочных продуктов коксового производства) |
| mech.eng. | usine de récupération d'or | золотоизвлекающая фабрика (в русском встречается как сокращение ЗИФ orlangur) |
| nat.res. | valeur de récupération | ценность для вторичного использования |
| nat.res. | valeur de récupération | утилизационная ценность |
| corp.gov. | valeur de récupération | ликвидационная стоимость |
| nat.res. | valeur de récupération | оценка в отношении вторичного использования |
| comp., MS | volume des points de récupération | том точек восстановления |
| avia. | zone de récupération | район посадки (КЛА) |
| avia. | zone de récupération | зона возвращения |
| avia. | zone prévue de récupération | расчётный район посадки (КЛА) |
| mil., arm.veh. | échangeur de chaleur de récupération | рекуператор |
| mil., arm.veh. | échangeur de chaleur de récupération | регенератор |
| mil., arm.veh. | échangeur de chaleur de récupération | теплообменник рекуперативного типа |
| chem. | échangeur de chaleur à récupération | рекуперативный теплообменник |
| chem. | échangeur de récupération | рекуперативный теплообменник |
| el. | énergie de récupération | энергия рекуперативного торможения |
| mil. | équipe de récupération | команда сбора и эвакуации поврежденной техники |
| mil., arm.veh. | équipe de récupération | команда по сбору поврежденной материальной части |
| forestr. | équipement de récupération | регенерационное оборудование |
| nat.res. | équipement de récupération | оборудование отбора |
| nat.res. | équipement de récupération | оборудование взятия |
