| Subject | French | Russian |
| law | absence de réclamation de marchandises | невостребование грузов (vleonilh) |
| fin. | accepter une réclamation | признать рекламацию (vleonilh) |
| law | accord de cession des droits de reclamation | договор о переуступке права требования (kopeika) |
| law | action en réclamation d'état | иск о признании (определённого правового состояния vleonilh) |
| law | action en réclamation d'état | иск о признании определённого правового состояния |
| law, ADR | adresser une réclamation | предъявлять претензию (vleonilh) |
| law, ADR | adresser une réclamation | предъявлять рекламацию (vleonilh) |
| gen. | approuver une réclamation | удовлетворить претензию (Schell23) |
| tech. | aucune réclamation ne sera prise en considération | рекламации не принимаются (Ferro) |
| law | aucune réclamation ultérieure ne sera être présentée de ma part | В дальнейшем претензий иметь не буду (ROGER YOUNG) |
| law | auteur de la réclamation | заявитель претензии (vleonilh) |
| law | auteur de la réclamation | заявитель требования (vleonilh) |
| construct. | avis de la réclamation | уведомление о претензии |
| journ. | bureau des réclamations | комитет по рассматриванию жалоб |
| gen. | bureau des réclamations | бюро претензий |
| UN, account. | comité local d'examen des réclamations | комиссия по рассмотрению претензий на местах |
| busin. | documentation d'une réclamation | документирование рекламации (vleonilh) |
| gen. | documents de réclamation | исковые материалы (ROGER YOUNG) |
| law | droit de réclamation | претензионное право (на возмещение ущерба Juls!) |
| gen. | décision sur réclamation | решение по ходатайству (ROGER YOUNG) |
| gen. | décision sur réclamation | решение по жалобе (ROGER YOUNG) |
| patents. | délai de réclamation | срок предъявления рекламации |
| law | délai de réclamation | претензионный срок |
| law | délai de réclamation | срок для обжалования (vleonilh) |
| law | délai de réclamation | срок для предъявления рекламации |
| sport. | délai de réclamation | срок для протеста |
| busin. | déposer une réclamation | предъявлять рекламацию (vleonilh) |
| busin. | déposer une réclamation | заявлять претензию (vleonilh) |
| law | déposer une réclamation contre la décision judiciaire | подавать апелляционную жалобу на решение суда (ROGER YOUNG) |
| law | endossement d'une réclamation | заявление государством международной претензии, исходящей от физического лица (vleonilh) |
| patents. | examen des réclamations | рассмотрение возражений |
| law | examen des réclamations | рассмотрение рекламаций |
| law | examen des réclamations | рассмотрение претензий (vleonilh) |
| patents. | examen des réclamations | рассмотрение жалоб |
| gen. | exécuter une réclamation | выполнить требование (Lutetia) |
| patents. | faire connaître à l'office de brevets des réclamations contre un brevet | уведомлять патентное ведомство о возражении против выдачи патента |
| sport. | faire une réclamation | рекламировать |
| sport. | frais de la réclamation | оплата протеста |
| sport. | frais de la réclamation | такса протеста |
| patents. | la décision peut donner lieu à une réclamation | против решения может быть представлено возражение |
| polit. | mécanisme international de réclamation concernant les droits de l'homme | международный механизм подачи жалоб |
| fin. | notifier une réclammation, adresser une réclamation | уведомление-претензия (Voledemar) |
| sail. | pavillon de réclamation | протестный флаг |
| tech. | processus de réclamation | рекламационный акт |
| trucks | procès-verbal de réclamation | акт рекламации |
| gen. | présenter des réclamations à | предъявлять претензии к (ROGER YOUNG) |
| trucks | présenter la réclamation | предъявлять рекламацию |
| journ. | présenter une réclamation | подавать жалобу (на кого-л.) |
| gen. | présenter une réclamation | предъявить претензию (inn) |
| mil. | présenter une réclamation | подавать жалобу |
| gen. | présenter une réclamation | предъявлять претензию (ROGER YOUNG) |
| journ. | registre de réclamations | книга жалоб и предложений |
| journ. | registre des réclamations et de propositions | книга жалоб и предложений (I. Havkin) |
| gen. | registre de réclamations | книга жалоб |
| journ. | registre des réclamations | книга жалоб и предложений |
| gen. | registre des réclamations | жалобная книга (Евгения Анатольевна) |
| patents. | réclamation amiable | претензия, предъявленная в порядке досудебного урегулирования спора |
| patents. | réclamation amiable | претензия, предъявленная в порядке доарбитражного урегулирования спора |
| patents. | réclamation amiable | рекламация, предъявленная в порядке полюбовного урегулирования спора |
| construct. | réclamation au paiement supplémentaire | требование о дополнительной оплате |
| mil. | réclamation collective | групповая жалоба |
| patents. | réclamation contre les décisions des divisions des marques | жалоба против решений отдела по товарным знакам |
| patents. | réclamation dans la procédure de fixation des frais | возражение в процедуре установления расходов |
| patents. | réclamation de l'actif de la faillite | конкурсное требование |
| IT | réclamation de page | восстановление адресации страницы |
| IT | réclamation de page | рекламация страницы |
| IT | réclamation d'un ordre de fabrication | наряд на доделку изделий (наряд, специфицирующий работы по переделке изделий, не соответствующих техническим требованиям, полученным от поставщиков или из цеха) |
| law | réclamation d'état | иск ребёнка о признании законности происхождения |
| IMF. | réclamation en instance | неурегулированная претензия |
| fin. | réclamation en matière d'impôt | требование налогоплательщика об уменьшении налогообложения |
| fin. | réclamation en matière d'impôt | требование налогоплательщика об аннулировании налогообложения |
| law | réclamation financière | материальная претензия (Morning93) |
| gen. | réclamation immotivée | несправедливое требование |
| mil. | réclamation individuelle | личная жалоба |
| law | réclamation internationale | международная претензия |
| patents. | réclamation légitime | законная претензия |
| law | réclamation maritime | морской протест |
| law | réclamation pour | рекламация на (что-л. vleonilh) |
| patents. | réclamation pour vice de fabrication | рекламация в отношении качества продукции |
| qual.cont. | réclamation produit | претензия по продукции (traductrice-russe.com) |
| law | réclamation précontentieuse | досудебная претензия (zalmanov) |
| gen. | réclamation sur la qualité | претензия по качеству (inn) |
| law | réclamation valable | мотивированная претензия (ROGER YOUNG) |
| construct. | réclamation à la prolongation du délai d'achèvement | требование о продлении срока завершения работ |
| construct. | réclamations de l'entrepreneur | претензии подрядчика |
| construct. | réclamations du maître de l'ouvrage. | претензии заказчика |
| busin. | Réclamations et litiges | Рекламации и разногласия (Voledemar) |
| sport. | révocation de la réclamation | отмена протеста |
| law | sans préjudice des réclamations | не ограничивая права требования (в отсутствие ограничений права требовать что-либо Prof. T.G.) |
| trucks | satisfaire à la réclamation | удовлетворять рекламации |
| tax. | service des impôts compétent en matière de réclamations | Апелляционная палата (контора Региональной дирекции по апелляциям, главный орган Национальной налоговой службы США для решения налоговых конфликтов Voledemar) |
| IT | service du contrôle de réclamation | отдел рекламаций |
| nat.res. | travaux de réclamation de terre | нанос грунта |
